ترجمات
أنا أنت ...
و أنت أنا ..
و لكن ...
أنت .. أنت
و أنا أنا ..
أروم تقبيل نفسي
أنت الآخر
تروم تقبيل نفسك
و لكن ..
ليس بإمكاني ذلك
و ليس بإمكانك ذلك ..
إذا :
قبلني نيابة عني
و أقبلك
نيابة عنك ..!
-----------------------
ملكولم دي كازل : شاعر فرنسي معروف . ولد عام 1968 . مترجمة عن الكردية من...
من المعتاد التفكير في تاريخ التقنيات على أنه ضجر، ولا نختلف في فائدته. لكن هذا التاريخ الذي غالبًا ما يُعتقد أنه مجرد تاريخ آلات أو براشيم أو براغ أو تروس أو أفران أو قنوات أو جسور ، وهو تاريخ لا يزال يُعتقد أنه مهمل.إن الإنسان المهتم بالأدوات والأدوات فقط ، مرفوض. وفيما يلي مقاربات أخرى: لحظة...
"قد يعتقد المرء بسهولة أن الاتفاق مات مع تحرير الأعراف، وإضعاف الأعراف الاجتماعية والقيمة التي تعلق الآن على الفرد في تفرده. ومع ذلك، ظهرت نسخة جديدة، أكثر خداعًا، وأكثر غموضًا، والتي لا تحظر الأصالة ولا حتى التمرد الانفرادي. يمكن رؤية هذا التوافق "الفارغ" قبل كل شيء في غياب الرفض المؤكد لنظام...
الوجود والماهية والجوهر عند أفلاطون وأرسطو: دورة قام بتدريسها بول ريكور في جامعة ستراسبورغ في 1953-1954
01_ أصل الوجود
مشروع ريكور هو اتباع أفلاطون وأرسطو في تطوير علم الوجود (أو الأنطولوجيا). العالم، الأشياء، هناك وجود. لكن كيف نحدده؟ يبدأ أفلاطون من اللغة: يسأل "ما هو ...؟ هو السؤال أولا...
طوال حياتي كنت أسأل نفسي كثيرًا: ما هو الشّعر؟ ما هي وظيفة الشعراء وأهميتهم في هذه الأوقات البراغماتية؟ ويجب أن أعترف أنني وجدت دائمًا الإجابة نفسها، سواء بخيبة أمل أو حيرة ، ألا وهي: لا شيء ، الشعر على ما يبدو دون جدوى. إنه عديم الفائدة مثل ذيل الضفادع ، ومثل هذه القلادة ، إرث من التحولات...
هي ذي الريح
تنقر زجاج النافذة
بخفوت
و قد ارخى الليل سدوله
و هو ذا الهطف
يسجم في حجرتي
إنه حلم سعدي
طفق يفتش في فؤادي
كالريح
إنها نسمة طلعتك
تحتل فؤادي
كالهطف .
--------------------
مترجمة عن الكردية من مجلة ( رامان ) العدد 39 / 1999
إذا قيل لنا أن الشّعر ليس له غاية أخرى غيره ، أو أنه لا توجد قصيدة عظيمة ونبيلة وجديرة بالاسم حقاً،إن لم تكن مكتوبة لمجرد المتعة في كتابة قصيدة ، فسنقول إنها فكرة عفا عليها الزمن ، مملة ، وبالتالي ، مزعجة. لكن عندما نعلم أن هذه الفكرة ، المكتوبة هنا حرفيًا ، مأخوذة من بودلير، أبو الشعر الغربي...
آهٍ للَيْلٍ مَرَّ بِيْ حَزَنًا قَضَيْتُ
ضَجِرَاً أجاهد في حياةٍ جاهده
فَفَرَرْتُ مِنْهُ إِلَىْ قِرَاءَةِ مَاْ رَأَيْتُ-
فِيْ طَيِّ سِفْرٍ مِنْ مَعَاْرِفَ بَائِدَه
وَتَمَايَلَتْ رَأْسِيْ يُجَاْذِبُهَاْ الْكَرَىْ
حَتَّىْ انْتَهَىْ سَمْعِيْ إِلَىْ طَرْقٍ أَتَىْ
وَكَأَنَّمَاْ طَرَقَ الْحُجَيْرَةَ...
نادتني صخرة
فابتسم حصاني..
واقتفت أثري شجرة
تحاول الانتحار
في مكان هادئ داخل صدري..
أسفا لم تتمكن من ذلك..
كان حصاني سريعا جدا..
يطارد حطابين كثرا
في غابة هامشية ..
نظرت ورائي..
هاهي تلاحقني على دراجة
من قش .
El Poeta Argelino: Fathi Mhadab
Una roca me llama,
mi caballo sonrió
y arbol acechó...
واحد تلو الآخر
أصابع رجليك،
أصابع يديك،
شعرك، أظافرك،
ركبتيك، إبطيك،
الموت.
---ا----------------
يانيس ريتسوس
ت: الكبير امجيديل
******
L'un après l'autre
---------------------------
Yannis Ritsos
Poète Grec
L’un après l’autre
les doigts de tes pieds,
de tes mains,
tes cheveux...
فعلا حصاني عالق
في خرم الابرة..
والبخار الصاعد من رأسي المقطوع
يتمطى مثل عربة نقل الأموات..
فعلا تحت جذعي حطاب يعوي..
يقطع مخيلتي إلى نصفين..
ثم يرمي فأسه باتجاه غيمة جريحة..
العابرون مثل العاصفة..
مسلحون بزئير الحتميات..
صنعوا من شرياني حبل مشنقة..
أسقطوا طائرة قلبي بقذيفة..
لم أنس المصابيح...
لا تظل في السهول
المنبسطة
و لا ترتفع في سيرك
كثيرا
فسوف تبدو لك الدنيا
أكثر جمالا
و أنت في المنتصف .
-----------------------
مترجمة عن الكردية من مجلة ( رامان ) العدد 39 / 1999
يعتقد معظم البشر بأن الوعي ثنائي متقاطب أي إما أنك واع أو غير واعٍ. لكن الحقيقة هي أنه يمكنك أن تكون في أي حالة من حالات الوعي المتعددة، من النعاس وأنت واعٍ بذلك إلى التركيز الكامل على أفكارك الداخلية في النسق التفكير التحليلي العميق. في الدماغ، هناك تدفقات متعددة من التفكير التي تحدث في أي وقت،...
(الجزء الثاني)
ريتشارد غاري ، توماس .ج. ريتشارد سون
ج. ي . لوبيرنغ
ترجمة : ابتسام ابراهيم
ذكرنا في مقال سابق ان الادب الامريكي بدأ بوصول الأوروبيين الناطقين بالإنجليزية الى ما سيصبح فيما بعد الولايات المتحدة امثال جون سميث الذي يعود اليه الفضل الاكبر بتشكيل الادب الامريكي , فقد كتب جون...
"إهداء، بشكل خاص، إلى الصديق الكاتب والقانوني والشاعر د. حكمت شبّر"
هذا النص المأخوذ بماضيه وآتيه، النص الشعري عمْقَ أثر، الوجداني الفائض على المحدود، كما هو عنوانه، وكما هو المتعدّي لعنوانه، ينطلق من اسمه، ليغيّب اسمه، حيث تتعاظم الأشياء وتتفاخم وتتزاحم إخلاصاً لعنوانه، وإزاحة له من مكانه...