ترجمات
" أن الهدف الأساسي للتعليم هو التعهد من النهاية الصحيحة بالتعرف على العالم، وهو الهدف الحقيقي لجميع أشكال التعليم. "
ها هو فيلسوف التشاؤم بامتياز! تتميز فلسفة آرثر شوبنهاور بأكملها بالفعل بالاعتراف بالطبيعة المأساوية للوجود البشري. وفقًا للمفكر الألماني، نقضي حياتنا بأكملها في مطاردة شيء ما ثم...
لج حيزك القليل القادم٬ انصرف يا أشبهك!
وتجلى بالأسى. وجدانك المفعم بالغرابة٬ أو ما يتلوه
عن إلأقتباس لمحتوى الورق الأصفر٬ وتحقق من سياق النظر
حين شرعت بقراءة التأويل بقراءة المقطع المحدد٬
الذي وقعت عليه وما يسبقه وما يتلوه غادمير٬ حينها لم تستطيع التوقف؛
ببساطة٬ عظمت نفسك مستغلقا مألوف المعنى٬...
أنا أكون
صرخة ذلك الطفل
عصفور
هذه السحابة
معلقة في الفروع
أخرج للتمديد
الغسيل في الليل
من نجمة إلى أخرى
ونسيت ذراعي
على أعلى سلك." 1 "
القصيدة هذه، حسب ثقة جان بيير لومير ، هي أول قصيدة كتبها. ربما ليس بالمعنى الصحيح لأنه ، كما يخبرنا ، حاول سابقًا كتابة الشعر كما يكتب المرء الموسيقى ، مثل أغنية...
هل الطرقات تتغير بفقدان الأمل؟
متعبة تماما
لأن الآن منا أن نكون توكتوكا
يكون المرء متعبا. هذا امل طبعا
ما الذي أتعبني من عدم التفكير.
لن يساعدني أحد أن أعرف؛
لأن المشقة ستكون هي نفسها
ستكون نبيلة.
جرح التوكتوك يؤلم لأنه حر
جرح الحر يؤلم لأنه حر
وليس التوكتوك بمستسلم على السبب الذي أنتجها.
نعم...
دائما ينظر إلى الشمس
غير خائف من الحروق المحتملة
لأنها تترك نفسها مغمورة بماء دجلة
في شدة التمر
لكن بصدق النخلة
إنه بشوق ـ الحرية ـ بحثها
لتصل معه وحدانية القلب٬
العيش من أجلها
قلة من الناس يلاحظون وهج نعمتها٬
آه٬ ارض السواد تضيء بالنخيل٬ هذا
من الحياة الوفيرة بالمطر
تدور قطرات المطرحول هذا...
يا إيتها العصافير أ تأتي... وأنظر
كيف سأذهب طويلا الآن
كيف أستضيف كتابة اللوح..
إرجاع الذاكرة٬
عصافير تحقق وقت الإرادة٬
اللحن اللانهائي فارغ٬ موحش من الأطفال٬
إنهاء عاري لنموذج الحلم.
حاويات القناع والكمامات
ثائب من نفثك منتصف الطريق٬
حيث رمال عميقة تنتج العظام
ثم تهرب من الأرض.
أغنية الشارع...
التوت الكحلي فجر نشربه في أفريقيا
شرود الحزن في الفجر٬ نتلبسه عند غروب الشمس
شراحة الحزن الأفريقي حليب كحلي نشربه في الأسفار
يغمسنا في الأشجار عند الصباح٬ نستحمه في الدمع
يستحمم فينا ونشربه بألم عند غروب الشمس
نحفر ملاذا في النسيم
هناك٬ حيث يرقد دمي أبي غير المحصور
حيث أغنية الرجل العجوز...
سبعة ٌنحن: أجابت بانفعالْ، نســـمةٌ تخطرُ من صوب الشمـالْ
قد صحا النرجس في العينين وانداح َعلى الخدين لونُ البرتقال
وعلى مبسمها الواعــــدِ والحالمِ ترنيم ٌوأصداءُ ابتهــــــــــــال
نبتةُ الريف التي تبهرني، ألقٌ يسطعُ من جفــــــن الرمـــــــال
غضةٌ ضَفَّرَها المــــــــــرجُ بإكليلٍ من الزهر...
حيث يلتقي المطر ضفيرتي بضفيرتي الأخرى
رائحة المقاهي تلتف الشوارع شريط شعري الأحمر
واجهات البرك العابرة عصافير تتشرد٬ مشدودة
لأغنية قديمة لم تفت الذاكرة.
أنا مفتونة بالنهر والموسيقى التي تصنعونها نكهة المطر.
والضفاف التي بين المروج والقصب٬ بواسطتها
أخذ نفس عميق٬ فرصة لتصبح تأملات.
أنا مفتونة بكل...
6 / 6
...تابع
الحلقة السادسة:الترجمة الذكية و إدارة رأس المال المعرفي الذكي للابحاث والتطوير والتدريب؛
مآتى الفاهمية الثقافية والبؤس الإشكالي
تجولنا في الحلقة السابقة في فاهمية التفريق وكيفية استخدام الموارد الفاعلة على إدارة فضاء رأس المال المعرفي للترجمة الذكية٬ والحاجة إلى رأس مال بشري...
مستند واحد كامل مكون من 49 ورقة مقاس أ 4 ، بما في ذلك 47 نسخة مطبوعة ومخطوطتان مطبوعتان (أي صفحة عنوان واحدة و 48 صفحة مرقمة من 1 إلى 47 بما في ذلك صفحة 9 مكررة ، والصفحتان 19 و 46 مطبوعة) ، بعنوان: أسطورة يوليسيس، وبتصحيحات مكتوبة بخط اليد نادرة جدًا. نقص طفيف في الهامش العلوي لصفحة العنوان ،...
( 1 ) الماء
إني أنا الماء
ينبغي الإذعان لرغباتي
أنا كالغيوم
التي يجب ان تمضي
لتسقط غيثا
***
( 2 ) الألوان
عندما تغير لون الأشجار
قال احدهم لطفله :
انه الخريف قد اتى
و لكن دون ان يفقه هذا الأخير
كنه ما قيل
موهما نفسه بأنه قد ولج
العالم العجيب
الذي يشبه
حكاية الملك
***
( 3 ) أعرف
اعرف...
5 / 6
...تابع
الحلقة الخامسة: إدارة دلالات فضاء الترجمة الذكي وأثرها على الوعي الايديولوجي الرعوي؛
مآتى الفاهمية الثقافية والبؤس الإشكالي
بينا في الحلقة السابقة أن معظم رأس مال الترجمة المعرفي٬ الذي له تتالي زمني٬ يشكل إطارا ظاهراتيا٬ بمعنى أن رأس مال الترجمة المعرفي٬ وهو الذي يعطي...
"الشعر الحقيقي يمكن أن يتواصل قبل أن يُفهم" - ت. إليوت
كانت مقدمتي إلى أنور غني في عام 2017 عندما ظهرت قصائده الأولى على قطرتين من الحبر. كان سكوت بيدولف رئيسًا للتحرير في ذلك الوقت ونشر أيضًا كتابًا شعريًا. كنا نجلس في المقهى ونناقش التقديمات ، وأتذكر مدى حماسته لهذه القصائد من أنور. قال...
4 / 6
الحلقة الرابعة: رأس مال الترجمة المعرفي والفعل التواصلي لرأس المال الإيديولوجي؛
مآتى الفاهمية الثقافية والبؤس الإشكالي
الحلقة السابقة دفعت بمخرجات عظيمة الأهمية؛ لأنها تعين حدود أستعمال أفاهيم الترجمة الذكية لرأس مال أنظومة تصورات محضة٬ بالنظر؛ إلى موضوعات الفعل التواصلي٬ مثلما عينت...