ترجمات
"أود أن أعود إلى موضوع تكلمت عنه بالفعل، الخلق المستمر لحداثة لا يمكن التنبؤ بها والتي يبدو أنها مستمرة في التكون. من ناحيتي، أعتقد أنني أختبر ذلك في كل لحظة. عبثًا، أنا أمثل لنفسي تفاصيل ما سيحدث لي: كيف يكون تمثيلي ضعيفًا، مجردا، تخطيطيًا، مقارنة بالحدث الذي يحدث! يجلب الإخراج معه شيئًا لا...
في مقال بعنوان الحيوان الذي أنا عليه ، يروي جاك دريدا ، مفكّر ما بعد البنيوية الفرنسي ، أنه عندما خرج من الحمام ، رأى قطته وهي تحدق بهدوء في عضوه. عارياً يتقطر الماء منه ، تحت أنظار القطة التي لا هوادة فيها ، حيث يشعر الفيلسوف بالعجز. يصف دريدا كيف شعر - مع "كشف عضوه هكذا" - بالخجل أمام حيوانه...
إن إدراك حالتنا كنوع بين الأنواع ، وكذلك مراعاة الكائنات الأخرى - الكائنات الحية غير البشرية ، ولكن أيضًا غير المتحركة - في مفهومنا للعالم يدعونا إلى إعادة التفكير في فكرة السكن. من خلال تجاوز جدلية الافتتاح والختام التي طورها هيدغر في كتابه البناء والعيش والتفكير ، أعاد الفيلسوف رولان شاير...
الجزء الأول
لو اردنا الحديث عن الأدب الامريكي فيمكن القول انه كان موجودا في القارتين الأمريكتين ما دام الناس الذين عاشوا هناك يحكون القصص والحكايات و يتناقلونها شفوياً.
فكما هو موجود في أيّـة حضارة اخرى ,فان للثقافات الأمريكية الأصلية تاريخ غني بالأدب الشفوي, حيث تُعرف كتب المايا التي...
الاسترخاء في ظلال أشجار الليمون العطرة المتفتحة ، بينما تتلألأ المياه في الأحواض ، هكذا تخيل العالمُ الإسلامي في العصور الوسطى الجنة. تخيم صورة السعادة هذه فوق المؤلَّف العربي ، وترفع الحديقة إلى رمز مزدوج ، في الوقت الذي شهد فن الحديقة توسعًا لا مثيل له في المشهد الإسباني-المغربي والفكر العربي...
أعتقد أنّ الحبّ، هو الآن أصمّ أكثر منه أعمى؛
وإلاّ فكيف لها أن تتجاهلني، وهي الّتي أعشقها كثيرا،
و ترمي بحبّي خلف ظهرها.
واثق أنا، أنّ خطابي لها كان لطيفا،
وكلّ تقرّب كان يلاقي عقابا على الخطوات بالغة الرقّة،
شأن من هو الأصغر سنّا،
والّذي يجلس في ظلّ شجرة "أبولو"
'أوه'، لكن ما أدركه من مخاوف...
من ترفورين إلى الموصل ، ما معنى جمع الماضي وحفظه وعرضه؟
تمثل آثار الماضي تاريخنَا وتراثنا. فمن خلال الاحتفاظ بها ودراستها ، نفتح بابًا لماضينا وبالتالي لنجاحاتنا وأخطائنا. ومن بين أمور أخرى ، المتاحف هي تلك الأماكن التي تكون فيها الذاكرة صريحة وملموسة. ومن المهم الحفاظ عليها ، وهو ما لا ينبغي...
![بيير نورا - المغامرة العالمية للذاكرة [2002]*.. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود](/data/attachments/22/22413-a37da5b395906000b28ca87280b733d9.jpg)
[ملاحظة المحرر] لتغذية المناقشة في ندوة "ذكريات الهند الصينية" ، نعيد إنتاج نص مهم لبيير نورا نُشر قبل عشر سنوات يحلل فيه ظهور عولمة الذاكرة وظهور "تصفية الحسابات مع ماض". ويسعى إلى فك شفرة حالة فرنسا من خلال تحديد التاريخ الرئيس لعام 1975 الذي تنتهي منه "ذاكرة المجتمع". إنه ظهور قضايا ذاكرة...
لا، لا تذهب إلى "ليثي"، ولا تعرّج على عشبة "خانق الذّئب"،
ذات الجذور القويّة، لنبيذها السامّ؛
ولا تكن شاحب الجبين فيقبّلَه نبات "عنب الثّعلب"،
عنب الإلهة "بروزرباين"،
ولا تصنع مسبحتك من توت " الطقسوس"،
ولا تترك الخنفساء، ولا عثّة الموت، تكون نفسك الحزينة،
ولا البومة النّاعمة، شريكا لك في أسرار...
1
لا تذرفي الدّمع! أوه، لا تذرفي الدّمع!
ففي سنة أخرى سوف يتفتّح الزّهر.
كفاك بكاء! أوه.. كفاك بكاء!
فالبراعم الفتيّة تنام في لبّ الجذور البيضاء.
كفكفي دموعك! أوه.. كفكفي دموعك
لأنّي في الجنّة، تعلّمت
كيف أخفّف بالألحان صدري، --
فلا تذرفي الدّمع.
وارفعي بصرك عاليا! عاليا!
بين الزّهور اليانعة...
27 avril-3 mai 1995, GAI PIED HEBDO, n° 167
في Chimères 2009/1 (رقم 69) ، الصفحات 95 إلى 96
"هل تخفَّى الذئب في هيئة حمل؟ يسأل قارئاً ، متفاجئًا بنبرة إحدى أوراقي( المس صديقي ("Touche à mon pote" ، حول SOS-Racisme (حركة للمنظمات غير الحكومية التي تصف نفسها بأنها مناهضة للعنصرية. تأسس أقدم فصل...
1
هذا النص موجه لكل هؤلاء الأطفال ، إلى كل هذه الكائنات المأخوذة في ذهول اللغة ، الموسيقيين ، الشعراء ، الكتاب ، إلى كل أولئك الذين يسيطر عليهم الصوت ، وتدفقُ الأصوات.
كل أولئك الذين لديهم حساسية لتدفق الأصوات في هشاشة اللحظة ، حيث تكمن الأصوات في انتظار الكلمات ، إلى كل أولئك الذين يتخلون عن...
آه، ما الّذي يزعجك، أيّها المخلوق البائس،
يا من تتسكّع وحيدا في شحوب،
لقد ذبل نبات البرديّ من البحيرةـ
فما من طيور تغنّي.
آه، ما الّذي يمكن أن يزعجك، أيّها المخلوق البائس،
وأنت ضعيف يرثى لحالك؟
صومعة السّنجاب مليئة بالحبوب، والحصاد قد تمّ.
إنّي أرى على جبينك زنبقة،
تعاني من الرّطوبة وحمّى الندى،...
إلى "سو-كين" من "راكويو"، الصّديق القديم،
مستشار الجنرال.
أذكر الآن أنّك بنيت لي حانة متميّزة،
على الجانب الجنوبيّ للجسر بـــ" تين-شين".
وقد بذلنا الذّهب الأصفر والجواهر البيضاء، في سبيل الأغاني والمرح،
كنا الشّهر تلو الشّهر، في حالة سكر، ناسين الملوك والأمراء.
ثمّة أناس أذكياء قادهم البحر...
" [...] تعتمد ذاكرة البشر على المجموعات التي تحيط بهم ، وعلى الأفكار أو الصور التي تهتم بها هذه المجموعات أكثر. “
"[...] معظم المجموعات [...] بطريقة ما ترسم شكلها على الأرض وتجد ذاكرتها الجماعية في الإطار المكاني محددًا على هذا النحو. "
موريس هالبواكس
في بداية تحقيقات المجتمعات التي كانت مسرحًا...