ترجمات
تبغدد ـ٬
عندما كنت في ميدان التحرير
كنت في أجمل حالاتي.
جاءت الغيوم كالمدن متناثرة.
من معظم الأماكن غير المتوقعة
السماء زرقاء أو هكذا أنا لاحظت.!
تبغدد اللوز في الميدان.
جرح وأستشهد الكثير من الناس حولي
في الشوارع٬ ، وعلى الجسور٬ والسجون السرية.
لقد فقدت فرصتي في أن أرتدي ملابس أنيقة.!
عندما...
(3 ـ 3)
...تابع
يظهر العلامة (جواد علي)٬ من حيث تصميم و خطواته المنهجية التطبيقية "الأحترافية"٬ لما شكلت له مكانة مميزة في المراجع التاريخية٬ لدقة متابعته العلمية الرصينة٬ في مادتها الدسمة الخطى٬ وما شكلته من أختلاف المؤرخون والمستشرقون بين من يعلى رفعة شأنها٬ ومن يحط من مكانتها. أي٬ زن هذا...
(2 ـ 3 ) ...(تابع)
العلامة العراقي جواد علي٬ خير من تبحر في آثار تاريخ العرب قبل الإسلام وآدابها.
والحق أن الكلام في هذا المقام عن المؤرخ جواد علي ليس بمثل يسر الكلام عن (محمد بهجة الأثري 1904 ـ 1996م)٬ أو ( هشام جعيط/تونس1935ـ2021م)٬ بل وحتى عن (آرثر جون آربري 1905 ـ 1969) ذاته، لان هذا...
عندما أنتقلت من المركب إلى آخر٬ كان هناك العديد من المهام التي لم تنجز بعد.
ماذا يفعل القبطان لقد أستنفذ أنتظاره. وملأه مشاورة صمته٬ أحتبس أنفاسه سنوات٬
تناوب المشي من شاطيء لآخر٬ كنت معه
نذهب إلى هناك وألقي نظره حيث البحر٬ أحاط صمته٬ لم يكن هناك ثمة شيء يذكر..
بل٬ لم يحدث شيء٬ البتة.
ولا رمشة...
فعل شيء ما
إظهار من الشك.
أحيانا يبدو حقيقة
غير انه
طمس إلى اليقين.
اليقين إتلاف شيء ما
فعل
الخروج من الوهم.
لم يليق بشيء عرفته من قبل.
لم يشبه شجرة
أو كلمة٬
ضميمة الخروج من "مغارة"
ما لم يكن نفيهما.
نبع وخرج من الحجر؛ ماء٬
نبع دفق بحجم الدبوس
لكن جرى من أرض موحلة
وبلا ملامح أو شبه من قبل.
ضميمة...
صراع تناقضات الاختلاف في دلالات المفاهيم المتصلة بتنزيل المعرفة التاريخية
يذكر العلامة العراقي البارز جواد علي (1907 ـ 1987م) مؤلف أشهر ألمع موسوعتين (تاريخ العرب قبل الإسلام، 1968/1947) بثمانية مجلدات وموسوعة (المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام، 1965/1965) بعشرة مجلدات، وهي من أهم المصادر...
ماذا عن النقد؟
أترك الكثير من المعاني لهذا السؤال. أحدها يأـي من الإحساس الضئيل بالنقد نفسه. عندما نشكك بجدية في النقد الأدبي ، يكون لدينا انطباع بأن استجوابنا لا يتعلق بأي شيء جاد. فالجامعة تشكل الصحافةُ واقعَها كله. والنقد حل وسط بين هذين الشكلين للمؤسسة. المعرفة اليومية تعرفها تباعاً ، معرفة...
مثل مجداف زورق مهزوم في العاصفة٬
مع نفس البحر الذي صنعت منه التراتيل
عندما يفاجأ الغروب في مذياع الميناء٬
مثل "قصائد هايكو"٬ كأنين جريح ملفت
ها هي التأوهات تعبر النوافذ الليلة
تمدنا تماما بمنارة الآلم
بحزن الأغاني على ظهر البحر
المراكب التي تحمل جسد الرجل العجوز
مهزوم على الأرض٬
مثل شكوك...
الترنيمة التي لا فائدة منها٬ إنها مجرد خدعة
لقطع المسافات البسيطة بالطنين
لا لحسم المقدمات من منفذ المبالغة.
الترنيمة النافعة٬ إنه تفسح الصبر
لقطع الشك
أو أغواء عاشقة بالتأمل.
ربما مجرد خدعة٬ أيضا.
إذا كاننت الترنيمة هي فعلة "عطيل" السعيد٬
الموت لتقاسم الروح بالأبدية
حينها يكون جريان الماء يحلم٬...
إلى أبي (رحمه الله)
أغرسني..
أزرع لي ورود أخرى
أنت تعلم أنني أتمنى الأزهار٬
سأبقى في عالمهم
يوم وليلة الأمد
لو لم يكن موعدنا بعيد جدا٬
أود أن أضعهم على الشرفة٬
تتعهد خطاك...
أود أن أضع لك رسائل السهر
تحت الأشجار الهانئة
والجداول
لتأمل كلمتها النجوم
وابتسامات الأصحاب الناعمة
ليحلموا بخطواتك إلى...
المنازل الخشبية بعيدة٬ مضاءة بالنجوم٬
تحت السماء٬ أذهلت حقول الأرض من قربها.!
نفس الشوق السري٬ رغم ذلك
على ضفاف بحيرة "هوان كيم"٬ السكينة شاسعة ومبهجة لغاية.
على ضفاف بحيرة هوان كيم
المراكب الصغيرة متراصفة٬
قدوم الغناء هاديء وخجل٬ الضفة الآخر
يقابلها غناء قروي حزين .
ضفافها في المساء هادئة٬...
قبل المساء٬ إلى الشاطيء سأكون منتظرا
كما هو دائما٬ في غاية العناية وأكثر٬
حتى عندما أتحدى أعظم إغراءات النسيم
بالبحر تكون مواجهة معظم أفكاري.
أريد أن أرحب في كل خطوة عبثية
وعلى مودتها أنشر أوراقي
أغنياتي إلى حبي الذي سيكون
بالحب المهيمن على تطلعاتي
وأغني أغنياتي وألحن قصائدي
عندما أكون وحيدا٬ أو...
مهمومة ولكن ليس بوعي جدا
نجلس في ميادين غارقة
أضمد عليها الجرحى أو أعد الشاي ببساطة
نشعر بعدم الضياع.
لا يتعلق الأمر فقط بمواجهة الأغتيال
يوجد عشاق لا يستطيعون السيطرة عليهم
في الميادين الحب والموت
لها نفس شهق النخلة
لها أهزوجة المد والجزر
في الهواء لانقاص الحزن
لأن لا شيء يختلف في الذاكرة
مما...
"إلى جان دوست كاتباً مبدعاً، صاعداً من الماضي، وماضياً إلى الآتي"
في كل اجتماع من اجتماعات مؤتمر الكتاب العالمي في إدنبرة في سان مالو ، تتم دعوة كاتب لفتح النقاش بكلمة تمهيدية. إليكم نص عتيق رحيمي الذي قرأ كمقدمة للنقاش: "هل يجب أن يكون الأدب سياسياً ؟"
"الكاتب ليس كاتب الرجل. إنه السياسي ،...
تتمتع الأراء التي تبحث أهداف وأهمية وإشكاليات جوهر الموسيقى مكانة مرموقة في تفتح النفوس والعقول. غرضها مواجهة التفكير الموازي٬ مفاتيح الوصول إلى معارف بناء محدد متخيل الفروع على مثبت وضوح الأصول؛ سياقات تتمة إنجاز شرح نـظم وقوعها على تام الموافقات لا عيب فيها٬ وما يعفى عنه متفق ظاهر المسموع٬...