ترجمات
قال هيدجر ، أحد أكبر مفكري القرن العشرين، "التفكير عمل يدوي La pensée est un travail manuel ". إن هذا القول يحتوي في الواقع على نظرية أعمق من مبدأ يمكن تلخيصه على أنه "لا يمكن للفكر أن يكون بدون يد". ويؤكد هيدجر هنا أن جميع الخصائص التي تشكل الفكر على هذا النحو مشتقة من خصائص اليد.
وإذا...
إنها مثل النور , -
بهجة زاهرة
إنها كالنحل , -
نغمة بلا تاريخ
إنها مثل الغاب ,
منعزلة مثل النسيم ,
لا تنطق
مع هذا فإنها تثير
أبهى الأشجار .
إنها كالصبيحة , -
عظيمة هي عندما تنتهي , -
الساعات الأبدية
الرنين وقت الظهيرة .
-------------------------
- ( إميلي ديكنسون ) : شاعرة أمريكية بارزة . ولدت...
هي ليست زهرية ,
و لا شاحبة
و لن تكون كلها لي البتة .
مرنت يدها في احدوثة خرافية
و فمها في عيد الحب .
لديها شعر اكثر مما هي بحاجة اليه .
الويل لي منها في الجوناء ..
صوتها اشبه بسلسلة
من الخرز الملون
او خطى تفضي
الى اليم ...
"لشرح الأحكام القيمية، ليس من الضروري إما اختزالها إلى أحكام الواقع من خلال جعل فكرة القيمة تتلاشى، ولا ربطها بأنه لا أعرف أي قوة يمكن للإنسان من خلالها الدخول في علاقة مع متعال كوني."
الترجمة
"عند تقديم هذا الموضوع للمناقشة إلى المؤتمر، حددت لنفسي هدفًا مزدوجًا: أولاً، إظهار مثال معين كيف...
Je ne vois pas de différence entre une poignée de main et un poème": Paul Celan
" لا أرى فرْقاً بين المصافحة والقصيدة ": بول سيلان
اهتمامات "شعرية النص المقدم" هي مجموعة كبيرة من الأعمال الغنائية: عروض جنائزية أو غرامية ، نصوص دينية أو قصائد عرَضية .... هذه الأعمال ليست قديمة فقط ، مرتبطة...
ها هي ذي الاجراس تدق ,
إيذانا بموعد
صلاة المساء ...
ناموا بين يديّ الله
على ضفاف نهر الغانج
جلستُ وحيدا هادئاً
اطالع المياه العابثة
كالريح مثل فنان عظيم
يرسم خطوطًا ودوائر مرحة
على الماء
الريح تداعبُ الماء وتضحك
فلا اسمع شيئا
حين يضحك الماء
ويقفز ، يتحرك
في خطوط ودوائر
ليعود مسرعا إلى الشاطئ
وحيدا هادئاً
أجلس هناك على الشاطئ
اقدامي في الماء...
" "الفن يتكون من صنع الصور، وصنع الصور هو خلق البدائل."
" سنبدأ من سؤال خالد وهو: هل المرئي له قلب؟ هل هناك مركز أساس المرئي؟ هل هناك حقيقة مرئية، سرية للصور؟ على السؤال المطروح على هذا النحو، كان هناك، كما نعلم، ردان هائلان. الأول هو أن المرئي ليس له قلب، وأنه ليس له حقيقة - هذه هي النسخة التي...
"... حبنا ، كما تعلمون ، مُمسك ببضعة خيوط فقط ، مثل كل ما يشغلنا حتى الموت. "
.. دائماً إثارة في الظلام ، ودائما البحث عن النور من خلال ستارة من الصراخ أو محاولة ارتداء الفساتين الطويلة في صمت.
البحث دائما عن مصدر الدموع والأفكار ...
يفعلون ذلك ، بجانب اللون الأزرق ، عدد من الإيماءات التقريبية...
كلما تساقطت الثلوج سارع الارمل إلى جمع قوالب
ذات نتوءات وأشكال بدائية ثم يشرع في نحت
تمثال على هيأة زوجته الراحلة
يتفنن في تشذيب ملامح وجهها كما لو أن روح (فان غوغ )قد حلت داخل جسده المنذور للنسيان
ينظر إليها نظرة الأرض إلى ساعي بريد المطر بعد
جفوة عميقة وفي قلبه تشتعل جمرة النوستالجيا
يصعد سلم...
من الذي شاهد الريح ؟
لم أكن أنا
و لم تكن أنت
و لكن عندما تتدلى أوراق الشجر
مرتعشة ,
تكون الريح
تعبر من خلالها .
من الذي شاهد الريح ؟
لم تكن أنت
و لم أكن أنا
و لكن عندما تنحني
ذرى الأشجار ,
تكون الريح
و هي تمضي
في طريقها .
---------------
- ( كريستينا روسيتي ) ( 1830 - 1894 ) : شاعرة...
أيها الزمّار ويحك يا حزين
ما حياة الناس حلمٌ سيزول!
كلما يبدو لعينيك يقين
لا إلى المقبرةِ الروحُ تؤول
***
إنما دنياك حقٌ ويقين
ما خُلِقنا كي نُحضَّر للحود
فالذي سُوِّيَ من صلصال طينٍ
تلك أجسادٌ إلى التُّربِ تعود
***
أفئن سُطِّر مابعد الممات
ومصائرنا شقاء أم سُعاد
هيا نمضي كل يوم خطوات
ولكي...
La vie est courte, mais les journées longues
الحياة قصيرة، لكن الايام طويلة
" دينيس ديدرو "
الكاتب الذي يحاول راهناً تصوير الحياة اليومية، يجد نفسه في موقف محفوف بالمخاطر، عالقاً بين الواقع الذي يبحث فيه والتقيد بالمسافة التي تفرضها اللغة. ويشبه هذا المراقب جاسوساً ، يستعير موقفه - منسحباً ،...
كل ليلة
أملأ بيتي بشواهد القبور
اختلسها من مقبرة مجاورة..
لأبيعها إلى نحات مهووس
ينحت تماثيل مدهشة
لأموات شرفاء..
لاحقا أشتري بثمنها سجائر
وخمورا جيدة..
أعتلي تلة صغيرة..
أشرب أنا وحصاني
الذي مزقته الحروب والعاهات
نتسلى بمشية العالم العرجاء..
وضباب الميتافيزق..
أخر الليل ننام مثل صديقين
ابديين...
نفسي غير مطمئنة..
في أعقاب الليل
تدق أبواب الجيران..
ثم تختفي..
نفسي تلعب بالكوابيس
في حديقة رأسي..
نفسي مسلحة بآلة تصوير مدهشة
تعرض أفلاما مزعجة جدا
داخل صالون الجسد ..
نفسي أمارة بالجنون..
داخلة في أدغال اللاجدوى..
مثل عنكبوت يائس..
نفسي لا تأخذها سنة
ولا نوم..
لا ضفاف لنهرها الزمكاني.
Mon...