ترجمات
Sweet spirit
Before dawn, in the room whose walls were decorated with coronation pictures over many successive years, the elderly father advised his son who had been worried all night with eyes tired of staying up late wearing a red sporting t-shirt. He sat in bed with his head lowered between...
Mathieu Noury
قليل من الكتاب جسَّدوا مثل موريس بلانشو المثل الأعلى لـ "الأدب النقي"، وقد وضعوا أنفسهم طوعًا على مسافة من العالم للتراجع إلى مساحة رسمية بحتة، حيث يسعى الإنتاج الأدبي إلى استنفاد نفسه، أو بالأحرى، تطهيره في مسرحية متواصلة،واللغة على نفسها. إن "فكر بلانشو من الخارج"، إذا استخدمنا...
Chat at the café
I didn’t use to go to cafés, but recently I got used to sitting there every morning drinking coffee before work.
On a cloudy winter day, signs of uniqueness appeared on her bright face while helping her only son manage the café. The effect of time was clearly visible on her...
Jon Fosse
جون فوس، من أنت ؟
جون فوس: لقد نشأتُ في الريف النرويجي، في قرية تدعى ستراندبارم، بالقرب من مضيق هاردانجر. وهي منطقة جميلة إنما ليست مأهولة بالسكان. وللذهاب إلى المدرسة الثانوية، كان علي أن أذهب إلى مكان آخر. كنت في السادسة عشرة من عمري تقريبًا، وهو السن المناسب لترْك وحدة الأسرة على...
Alain Badiou
المحاضرة الأولى
موضوع ثلاثي
أود اليوم أن أتحدث معكم عما يمكن أن نطلق عليه استراتيجية هذه الندوة، سواء من جهة القضايا أو المشكلات، بل والصعوبات، وكذلك من ناحية الأسلوب. وكما أُعلن، بقدْر ما يهمُّنا، فإن نيتشه هو الموجّه لهذه الندوة. لكن القول بأننا سنتحدث عن نيتشه هو في حد ذاته...
A deadly dream
In the spacious, luxurious building whose entrance is decorated with a marble sign that says “General Yamen Al-Sayed’s Villa,” I sat alone on a sunny morning recalling my memories as I have done every day since I retired. I ended up thinking about a case that occurred three...
ميشيل فوكو –منشورات سُوُي
لا يوجد شيء خارجاً عن المألوف في هذا الوضع. إن الخارج، وهو غير عادي بالقدر نفسه، يقع بلا شك ضمن المستوى اليومي في طريقته إلى إرشادنا: مستوى من الفراغ، تخترقه أحداث لم تعد مجرد ارتفاعات. "هنا والآن" تبدأ الفلسفة. بحيث لا تكون هناك حتى مسألة المبادئ الخفية، المعششة في...
Darwish
I dreamed of a man walking alone with dignity, on the morning of a day when flowers were blooming, with hopeful eyes. He cursing selfishness saying that he was only afraid of our dispersion after his death. He was observing my looks. Then he begged me to take care of my older brother...
"النهار" على وشك الانتهاء... إنه الليل وما سأتحدث عنه سيكون أكثر عن الليل. في ليلة ليست نقيض النهار، ربما يومًا آخر، بمعنى أن ذلك النهار هو أيضًا انفتاح على فضاء آخر.
عنوان رسالتي هذا المساء هو بمثابة صدى لكلمة جاك دريدا، عادت منذ «الاعتراف»، منذ بداية «الفترة» الخامسة والأربعين التي تبدأ هكذا...
It is high time for Salman Rushdie to be awarded the Nobel Prize," stated David Remnick, the editor of The New Yorker, in an article published on August 28, 2022. These words resonate with the sentiments of many in the literary world who firmly believe that Salman Rushdie's contributions to...
أقفُ على شاطئ البحر، وحيدا، فأفكّرُ:
هناكَ الأمواجُ المندفعة
جبالُ جزيئاتٍ
كُلٌّ -ببلادةٍ- غارقٌ في شأنهِ
تريليوناتٌ، كُلٌّ على حِدَةٍ
غيرَ أنها في اتحادٍ تنسجُ أبيضَ الرَذاذِ
على وجه الماء
...
دهورٌ تتبعها الدهور
قبلَ أن ترى عينٌ شيئا
سنةً بَعدَ سَنَةٍ
هادرةً تلطمُ الشاطئَ كما الآن
من أجل من؟...
سواء من خلال تحولات أبوليوس (المعروفة باسم الحمار الذهبي)، أو خرافات جان دو لافونتين، أو محن كاديشون كونتيسة سيغور (مذكرات دون أني) أو لا تزال مغامرات ويني بوه لـ آلان أ. ميلن، يتمتع الحصان الحمار equus asinus دائمًا بشعبية كبيرة في الثقافة الأدبية. والأكثر تحفظًا، أن وجوده في النصوص الفلسفية...
The worst choice
They raced to transfer her possessions. They were all out of conscience. No difference, the ascetic and the immoral are alike, throwing their breath into a frantic race carrying happiness and misery. She was astonished to see this pious in the middle of a gang of oppressors...
Salt of the Mirage
He climbed up the school fence, jumped to the yard, and entered the classroom of Sameh through the broken window , he felt alone therein, he felt cherished with joy seated at the desk, putting his hands rested in front, leaned against a support , orbiting the seats, then...
"وهكذا فإن اللغة الشعرية ليست أبدًا لغة تراث، ولا أملاً في عالمية مجردة أو مكتملة، بل قطيعة مع قول متمرد على ما قيل بالفعل، والذي بدونه لن يكون هناك صمت. "
موريس بلانشو" 1 "
"أريد أن أخبرك بما أريد أن أفعله وما لا أريد أن أفعله. لا أريد أن أخدم ما لم أعدْ أؤمن به، سواء كان يسمَّى بيتي أو وطني...