ترجمات
في الصيف أبني بيراميدا من النساء
وأعلن أني توت عنخ أمون
محصن بالموسيقى والخيمياء
في الصيف تبدو مخيلتي مثل عجلة مشتعلة تمر فوق رؤوس المجانين
في الصيف أذهب إلى الكنيسة
بلباس يسوع
وبجرعة زائدة من المورفين
أفرغ غيومي المتلبدة في جرن مثقوب.
في الصيف أشتم السماء كثيرا
متوعدا إياها بقطع أصابعها...
" إلى الأخ والصديق الكاتب والشاعر: جوزيف إيليا "
ليس هناك من شك في تقديم ما يمكن أن يمثّله الكوني، الذي يقال إنه مسيحي في بضع دقائق أو يشير إليه ، ولا حتى تعريفه بأي دقة. أود أن أشير هنا إلى بعض النقاط الإشكالية حول هذا العام، والتي هي في نظري مشكوك فيها ، حتى من نواح عدة.
واحدة من أكثر الطرق...
أَثْنَاءَ إبْحَارِهِ، أَنَشَدَ الْقُبْطَانُ جُونَ نْيُوتَن تَرَانِيم، وَهُوَ يَقُودُ سُفُنَهُ الْمُكْتَظَّة بِالْعَبِيدِ الْمُقَيَّدِينَ بِالسَّلَاَسِل.
"مَا أَعَذْبَ وَقْعَ اِسْمِ يَسُوع ..."
ظَهَرَ الْبُنُّ فِي إِثْيُوپْيا، مُنْذُ آلَاَفِ السِّنَّيْنِ، وُلِدَ مِنَ الدُّموعِ السَّوْدَاء...
ولدت برصاصة في القلب
بخطم تمساح وعينين مذعورتين
بوجه أبشع من القرون الوسطى
وذيل معقوف كأيام الربيع العربي
مفتونا برائحة الخفافيش والأفاعي
الأماكن الخربة وأوركسترا الغيوم
برقصة الزنوج على صفيح القلب
وبينما كانت أمي تطبخ الشاي
على أثافي أعصابها
وحيدة مثل خادمة حبشية
في ماريستان
حيث تغسل الريح...
بزهو مبالغ فيه ، حمل الغالي ذراعه كل ثقله، و اتكأ على منضدة أفخم متجر في قلب القرية، وطلب مشروبا غازيا باردا، كان كنوع من الإحتفاء و الجزاء لنفسه ،على المجهود الجبار الذي بذلته. و نجاحه الباهر الذي حققه، باعتباره رئيسا للجنة تصفية الكلاب المتشردة في ربوع القرية .
لم يكن في الأمر مجازفة. فمواجهة...
ما الذي كان يحدث أقل أهمية في رؤوسنا على مدار الخمسة عشر عامًا الماضية؟ أود أن أقول في حركة أولى: نوع من الغضب ، ونفاد الصبر ، وحساسية مزعجة لما يحدث ، وعدم تسامح مع التبرير النظري وكل هذا العمل البطيء من الاسترضاء الذي يضمنه الخطاب "الحقيقي" يومًا بعد يوم. على خلفية الديكور المتناثر الذي غرسته...
كان على الطبيب أن لا يوقظني سنة ١٩٩٤
كان عليه أن يعلن وفاتي على الساعة الواحدة بعد منتصف الليل
أن يقرع النواقيس ويجلب الغيوم
أن يضحك طويلا مثل غوريلا
بما أن رأسي مسطح ومليء بالذئاب النافقة
كان عليه أن يثقب رأسي شاقوليا لتقفز شياه كوابيسي الواحد تلو الآخر
يعتني جيدا بذكرياتي المريضة
يشرع النوافذ...
Quand parut le premier recueil de Mohamed Aniba Al Hamri « L’amour, comédie des siècles », le maître des lettres marocaines, Abdeljebbar Shimi, écrivit, avec la perspicacité qu’on lui connaît, que ce titre antiphrase annonce un vrai poète.
Cette voix discrète, nourrie des insignes odes arabes et...
ميّت العصر
أنيس الرافعي
(إلى روح الكاتب الاسباني والمراكشي خوان غويتيسولو)
للمنازل العتيقة في مراكش بابان. الأول أماميّ للساكن، وهو صحيح. والثاني خلفيّ للزائر، وهو خاطئ. وفي كنف واحد منها، له بابان بالطبع. ﺃحدهما صحيح، والآخر خاطئ. يقع بدرب “أبو الفضائل”، ويحمل تحديدًا رقم سبعة، كان يسكن...
اقتراح: بناء على جملة قصيرة لجيمس جويس ، أحاول قراءة حضور الروائي في أعمال جاك دريدا ، ومن خلاله صورة. لكن الصورة ، حتماً ، مثل أن تصبح آخر. يمكن أن يتحول تحديد آثار إحداها إلى أخرى، لتكون تجربة لما تبقَّى: إعادة إطلاق غير متجانسة وغير قابلة للاختزال لأي ترجمة ، مثل الوجود المستمر، والمعابر...
"انطلاقاً من حياته ، قد يدرك الرجل أن كل علاقة وثيقة تقريباً قد مر بها، كانت تدور حول أشخاص اعترف الجميع بأنهم "مدمرون". وفي يوم من الأيام ، ربما عن طريق المصادفة ، سوف يقوم بهذا الاكتشاف ، وكلما واجهته الصدمة ، زاد احتمال قيامه، برسم صورة للشخصية المدمرة."
لا تعرِف الشخصية المدمّرة سوى شعار...
نحن نعمل بشكل جيد
لم نفقد رِجْلنا
لا يزال لدينا أفكار ، كلمات لنقولها
مليئون نحن بالمشاريع ، في الاختراع بالكامل نحن
ننقل الأشياء ، ونوسّع العقل
نحن الأوربيون ، الناس يكرهوننا
أنا لا أستوعب جيداً هذه الصيغة "نحن الأوربيون".
بالطبع أفهم إلحاح العصر وضرورته
علينا أن نبدأ ، "نحن الأوربيون" في...
محمد صوف - الخط الأخضر.. قصة قصيرة
1
كوخ في قلب غابة . الغابة في قلب جبل . والجبل في حلم . الليل . أي ليل في الليل . ناسك. عاشق للجبل والليل . لا ليل الحالم بل ليل المحلوم به .
داخل الكوخ حصير ووسادة وغطاء تكسر الفراغ .
عاشق الليل والجبل يجلس على العتبة . عتبة الكوخ طبعا . يتأمل...
To really love a woman
لتحب امرأة حقاً
To understand her
لتفهمها
You gotta know her deep inside
يجب أن تغوص في أعماقها
Hear every thought
تسمع كل أفكارها
See every dream
ترى كل حلم
And give her wings when she wants to fly
وأن تمنحها جناحين عندما ترغب في التحليق عالياً
Then when you find...
Dans ce texte, Rédouane Taouil réveille le mort pour qu’il ne tombe pas dans l’oubli. Abdeljebbar Shimi, pionnier et doyen à la fois, a marqué de sa présence la scène médiatique et culturelle du Maroc à une époque où écrire était un péril. Un péril fécond qui astreint à la créativité et au...