ترجمات
إيقاف الواقع على قدميه
الأربعاء 27 تموز 2022
الاستفزاز طريقة لوضع الواقع على قدميه.
بِرتولت بريخت
أمام الحائط ، أبحث عن أفضل زاوية لاعتراض الضوء الذي يسقط عليه بوحشية ولا يتوقف عن الحركة مع الريح: يجب أن أجد لونه ، لكن كل صورة ألتقطها تكشف عن لون آخر ، أصفر ، شاحب ، سلمون ، رمال ، الألوان...
أنت في الحقول الشاسعة...
أنت في القمحات الشامخة...
أنت في النهر المديد لصمتك٬
أنا علي ضفة القارب بلا مجداف من الظلمة٬
أنا في الطين بلا مناجاة من الهدم٬
أنت تنتظر كما الضفاف على مساس النهر٬
أواه٬ أتنظر أغنياتي٬ وأنا أناغيك.!
المقهى التي لك في الأفق٬ غير مجدية٬
طعم الشاي المقيد بقضبان النوافذ٬...
* " على أي حال ، تبدأ المحبة بإمكانية البقاء على قيد الحياة "
جاك دريدا ، سياسة الصداقة
ليس من إمكانية للتفكير في مثل هذه المهمة دون مثل هذا السؤال. هذا أولاً وقبل كل شيء ما يدور حوله. وهذا لا يشير فقط إلى المهمة على أنها استجواب ، وإنما بشكل أكثر تحديدًا إلى طرح الأسئلة: هل التساؤل مهمة...
"من السهل جدًا أن تحب الحقائق اللطيفة والمطمئنة فقط"
"لم يتوقف أندريه كونت سبونفيل أبدًا عن التشكيك في العلاقة بين السعادة وغياب الأوهام. تفكير مرتبط بتاريخها الحميم. في الوقت الذي تتبع فيه الأزمات بعضها البعض بسرعة عالية، يطرح الفيلسوف نظرية على أنها محفزة بقدر ما هي متناقضة: لكي نعيش بسعادة،...
إلى استاذي والعم الشاعر العراقي سعدي يوسف (رحمه الله)
حيث مقاعد المقهى الخشبي ضرب العظم.
ذهبت خطواتي
شواطئ القمر تتبدل.
لا شيء يهطل
إلا الليل والسفر.
في حقل النعناع والنخيل٬... في ظلام٬
النعناع يخاف من العطر
يخاف المحار يتلاطمه الخليج وحده.
أوراق سعدي (الأخضر بن يوسف) الزهية٬ من جبهة أبي...
إذا لم تكن شهرزاد ضحية لاستبداد الملك شهريار ، فربما لن تكون هناك جرائم ولربما ظلت مكتبتها على حالها. لكن الكتب التي شكلت عقله الشاب ربما لم تصل إلى العالمية. من قصة العار هذه ، قصة ملك أهانته زوجته ، يمكننا أن نرى أن الأدب يزدهر مع القراء القتلة. يسعى بورخيس وكيليطو إلى فهم كيف تُعد هذه...
تعريب فريق دار الأكاديمية للطباعة والنشر والتوزيع لملخص محاضرة قدمها الطبيب مصعب قاسم عزاوي باللغة الإنجليزية في مركز دار الأكاديمية الثقافي في لندن.
يعدّ ماكس فيبر أحد الفلاسفة الأربعة الأكثر قدرة على أن يشرحوا لنا النظام الاقتصادي الغريب الذي نعيشه داخل الرأسمالية بالتعاضد مع إميل دوركهايم،...
جاك دريدا ، هذا المولود في الجزائر ، مثل ألتوسير وكامو والعديد من الكتاب الآخرين ، ليس مثل أي شخص آخر ، فهو الذي أُجبر على ترك المدرسة عندما كان طفلاً ، لأنه كان يهوديًا ، تميزت "الجمهورية" الاستعمارية بـ ألعاب التمييز. وربما كانت هذه الإصابة ستلعب كعامل مساعد في تشكيل دريدا العظيم ...
لا أعرف...
إنه ليس يترنح أو مغرق٬
لم ينتشلني.
يتشبث الإرادة بالنظر. ليس إلا: من الإرادة.
أثمن ما فات من المسافات
وهي غير السواحل
من القلق حول مجيء العاصفة.!
تماثل
لهذا العمق الخفي الصبور.
هذه الشيمة... أنتظرها
لغوص بثقة إلى الجوهر
من سردية الحلم
فتيت عصي الدفاع المعنية
شجاعة الإرادة.
أمنحك شراعا بديلا
قوة...
مقدمة
"يتطلب البعد الأخلاقي للتدريس، أكثر من أي شيء آخر، ممارسة تربوية تتوافق مع القيم التي تدعي أنها تشتق منها. يجب على المعلم أن يتصور دوره ويطور نشاطه باعتباره "فاعلًا أخلاقيًا" حقيقيًا. يجب أن تتجنب علاقته بالطالب أي منطق للسيطرة - وأن تشهد على اهتمام أخلاقي حقيقي، ينطوي على الاحترام...
نص غير منشور لجاك دريدا ذئب مكيافيلي المنسي
في ترجمة بيرييه ، يتضمن الأمير ، لـ [نيكولاس] مكيافيلي" 1 " ، في الفصل الثامن عشر منه بعنوان "كيف يجب على الأمراء أن يلتزموا بكلمتهم" (...) سؤالاً شديد الأهمية [يتعلق] ليس فقط باحترام الهدنة ، وقف إطلاق النار ، ومعاهدات السلام ، وإنما أيضًا ، وبصورة...
Olfa Kchouk Bouhadida
Félicitations
de la part de haiku house à notre ami haikiste monsieur Fathi Mhadhbi pour la sélection de son bel haiku
1
entrée de cimetière
cinq tombes de la même longueur
avec des pierres tombales usées
🌷🙂
cemetery entrance
five graves of the same length
with worm...
أولا : الوداع
لو مت
اتركوا باب الشرفة مفتوحا
الطفل يأكل البرتقال
( أراه من شرفتي )
سنابل القمح تحصد
( أراها من شرفتي )
لو مت
اتركوا باب الشرفة مفتوحا .
***
ثانيا : آه
آه من الريح
إنها تترك ظلال شجرة
السرو
( دعوني أبكي في هذا الحقل )
كل شيء محطم في هذه الدنيا
ألتي لم يفضل منها
سوى...
السماء٬ القمر
من رشة الغيمة المحلقة للأزهار القديمة
في أول المساء والندي الأبدي للقمر٬
كنت مع النهر المديد والمتحرك٬
القارب يفيض أنسيابية نسيم من النهر.
المجاديف لها خلاخيل مع موج النهر٬
ظل أوراق الغار٬ من النفوس المنفية الآلم٬
القمر مستذاب الطين٬ يستكين النهر
داس على خشب القارب خطاه
وئيدا...
في عملي كباحثة ، عرفت الفوضى الداخلية التي يسببُها فكر الآخر. آخر مرة كانت أثناء قراءة: حمى الأرشيف Le Mal d'archive لدريدا. بالمعنى الكامل للكلمة، قرأت هذا الكتاب وتعرضت لحادث غير متوقع. لأن القراءة هي إمكانية معرفة ظهور اللامرئي. إن خطورة القراءة هي أن تعاني من تداعياتها ، لمعرفة قِصر الدائرة...