ترجمات
يمكن للكتابة أن تكون مفهوماً طماطمياً! الطماطم " كما نسمّيها عندنا: بندورة "تعزز فكرة الكتابة، وكيف يمكن أن تكون، من بين كم وافر من الأفكار ذات الصلة بما ينتشر في بيئتنا وما يجري تصنيعه كذلك. وما أسعى إليه هنا، أعني ما أحاول التقدم به هنا، هو التأكيد على جانب الإثارة في تمثيل الطماطم لمَا هو...
قد يكون هذا هو آخر يوم في حياتي.
لقد حييت الشمس برفع يدي اليمنى،
لكني لم أحييها بقول وداعًا،
لا، بل من خلال التلويح بأنني كنت سعيدًا
برؤيتها :
هذا كل ما في الأمر.
---ا----------------
ت : الكبير امجيديل
Voici peut-être le dernier jour de ma vie...
... لكن لأقولها ، اعرفها ،
أوه! لقولها ، كما لم تفعل الأشياء من تلقاء نفسها
في الأكثر حميمية لا يمكن تصور ذلك
ريلكه: سوناتات أورفيوس ( 9-32-36)
أورفيوس هو العلامة الغامضة التي تشير إلى الأصل ...
م. بلانشو
في مقدمة موجزة للفضاء الأدبي L'espace littéraire ، حذر موريس بلانشو قارئه من أن خط سير...
"يكتب وايتهيد أن "الفلسفة لا تعود أبدًا إلى موقف سابق بعد الصدمات التي تعرضت لها من قبل فيلسوف عظيم". سيتكون تاريخ الفلسفة من الصدمات والتمزقات تحت ظهور استمرارية المشاكل. لذلك، فإن التساؤل عن "حداثة" الفكر يرقى إلى التساؤل عن "الصدمة" التي أحدثتها، وما هي اللارجعة التي أدخلتها في مجال ما...
بطبيعة الحال ، كما ظهر في الرسم منذ البداية ، يدعو الحيوان نفسه إلى الأدب. ليصبح شخصية ، يتكلم بل ويعود إلى مصدر النص ليصبح راوياً.
لدي شيء لأقوله
منذ أكثر من 30000 عام ، على الجدران الحجرية للكهوف، رسم أسلافنا الحيوانات التي تشكل، علاوة على ذلك، الغالبية العظمى من التماثيل الصخرية. توجد...
أولئك الذين فاتهم الانتظار
يحاولون القبض على فوضى ترويضه
من خلال إعادة تعديل قطع العالم
بدلاً من مضغ الضباب توهموا مهزلة
ذات مساء من العرض الأول أمام المسؤولين.
تحت الأشجار القديمة قهقه الرخام.
في حوض السمك المنسي شعاب مرجانية ذابلة
أخطبوط يتذكر
قدر الزمن.
نيكوس ليبيريس
ترجمة ...
تشترك الممرات والحدائق في هذا الأمر الذي يجعلها تمر عبر بعضها بعضاً. وفي عمل أنيق بقدر ما هو محبب ، تقدم إديث دي لا هيرونيير Edith de la Héronnière تجارب متفاوتة الشدة ، وغالبًا ما تكون رمزية ، وحتى غامضة. ويتصفح المؤرخ جان سينوفيكي ، في كتاب مليء بالسحر والعلم والسخرية ، بسهولة، الأرشيف الهائل...
اتبع قدرك،
اروي النباتات
اعشق الورود
والباقي هو ظل
الأشجار الغريبة.
الحقيقة
دائمًا أكثر أو أقل
مما نريد نحن.
نحن وحدنا دائمًا
متساوون مع أنفسنا.
العيش بمفردك حلو،
العيش ببساطة،
دائمًا، نبيل ورائع،
على المذابح، في النذر
للآلهة، اترك الألم.
ارنو إلى الحياة من بعيد.
لا تسألها أبدًا...
الحديث عمَّن يخترع الجسد
مشكلة "المتحدث الرسمي" مشكلة قديمة في الفلسفة السياسية. والتعبير متناقض إذ يشير إلى كامل الصعوبة كونُه يشير حرفياً إلى وجود انفصال مبدئي بين الكلمة المنطوقة وحقيقة أن الشخص الذي يتحدث الكلمة ليس ، بصفته المتحدث الأول ، حاضراً لما يقوله. ويعطي جاك دريدا ، في كتابه (...
"ولك أنت ".. أي نعم أنت ـ
لقد لعنت أشهر برد الطرقات شهيقك ذات الرصيفين
وأبخرتها من البيوت القديمة٬
مثل شراع جاف تنسل أزراره من القمصان خيوطه٬
مثل بيت جدي الضخم٬ الذي أسقطه جنود الأحتلال.
الرماد حيث آثار السعف صهيل حوافرها
هي أنطواء من الغبار تتهاوي.
تفتت الرماد مثل تثلم الأرصفة أو تهالك...
تحتاج الأمم والبشر إلى الأساطير والأكاذيب لبناء نفسها. وهذا لا يعني أن الكتب أكاذيب، رغم أن الخيال بالتعريف هو كذب دائماً. إنه كذب يمس الحقيقة.
بول أوستر، في: وحدة المتاهة ( 1997 ) .
على الرغم من الحس السليم ، لا يزال بعض القراء يتوقعون الوحي révélation من الرواية ، حيث عدم قول الحقيقة...
يجب أن يكون هناك لون لاكتشاف،
مجموعة كلمات مخفية،
يجب أن يكون هناك مفتاح لفتح
باب هذا الجدار المبالغ فيه
يجب أن تكون هناك جزيرة في الجنوب،
حبل أكثر نعومة ورنانًا،
بحر آخر يسبح في أزرق آخر،
ارتفاع صوت آخر يغني بشكل أفضل.
شعر متأخر أنت الذي لا تستطيع
أن يقول حتى نصف ما تعرفه :
لا...
"إن فكرة النضال من أجل الاعتراف هي في صميم العلاقات الاجتماعية الحديثة."
"في خاتمة كتاب الأنثروبولوجيا الفلسفية الذي نُشر بعد وفاته والذي يستأنف خطابه الذي ألقاه في حفل استقبال جائزة كلوج، الممنوحة في الولايات المتحدة (مكتبة الكونغرس) في 20 ديسمبر 2004، والمترجمة من الإنجليزية، يلمح بول ريكور...
نيزك ، 5 درجات ولادةً " * " " كتابة مشتركة " النقل عن الفرنسية : إبراهيم محمود
نص التفجع
الناس هنا ، ويتساءل المرء لماذا.
ربما لأن شيئًا ما يجب أن يحدث هنا.
يوجد أناس في كل مكان ، في المطارات ، في المترو ، في الملاعب ، في السجون ، في الغابات ، في الصحاري ، في معسكرات الاعتقال ، في أقسام...
تعريب فريق دار الأكاديمية للطباعة والنشر والتوزيع لملخص محاضرة قدمها الطبيب مصعب قاسم عزاوي باللغة الإنجليزية في مركز دار الأكاديمية الثقافي في لندن.
من الأهمية بمكان معرفة أن المظاهر الالتهابية تُعد من بين الأعراض الرئيسية للإصابة بالكثير من الأمراض الشائعة. ومن الممكن تعريف الالتهاب على أنه...