ترجمات
![بيير ديلين - "كلمات جاك دريدا" [دريدا، أب وابنه]*.. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود](/data/attachments/20/20787-a1eda025a5bfbe37308bedb9b76e8953.jpg)
1-1ً- مباراة لأربعة لاعبين ، أوديب دريدا من الأب إلى الابن، تبدو وكأنها لعبة لشخصين، لكنها لعبة لأربعة أشخاص: الأب الشرعي ، الابن الشرعي ، الأب الميت ، الابن اليتيم ، أربعة أماكن لا يجب الخلط بينها وبين تلك الخاصة بأوديب فرويد ، لأنه في هذا المشهد العائلي ، لا توجد أم بالمعنى العادي ، أي لا يوجد...
خذني الآن، ما دام لا يزال الوقت مبكرًا،
وأنا أحمل في يدي ازهار الاداليا الجديدة ؛
خذني الآن، بينما شعري قليل الكلام أسودا
الآن بينما جسدي عبق وعيناي صافيتان وجلدي وردي ؛
الآن بعد أن ارتدى نباتي الخفيف صندل الربيع
المفعم بالحيوية.
الآن بعد أن انفجرت شفتاي بالضحك
مثل جرس يهتز بأقصى سرعة...
بيير ديلين - "كلمات جاك دريدا" [دريدا : الاشمئزاز ، القيء]
1ً-1- الباقي الذي لا يبقى
تشترك الضرطة Le pet ، أو التجشؤ ، أو البصق ، أو القيء [بالإضافة إلى رائحة البراز النتنة la puanteur des excréments، ناهيك عن الدورة الشهرية للإناث] في شيء واحد: إنها مقززة. على عكس العطور ، على سبيل المثال ،...
1 -الماركسية وعلم النفس
وصف ماركس وإنجلز رأس المال بأنه علاقة والرأسمالية كنظام علاقات. هل قصدا أن كل جانب من جوانب علاقتنا مع أنفسنا والآخرين والمجتمع تشكلها الرأسمالية ، بحيث أن الثورة الاشتراكية من شأنها أن تغير كل هذه العلاقات؟ أم أن الوصف كان عاما جدا؟ هل بعض جوانب التجربة الإنسانية...
كيف تشن الحرب على الحرب؟
"يحاول الغرب أن يفعل كل شيء ما عدا الأساسي، الحرب نفسها: ستكون هذه كارثة عامة ستغرق أوكرانيا وأوروبا وأمريكا في حرب عالمية جديدة مرعبة".
في رسالة مفتوحة بعنوان "على حافة الهاوية، أو كيفية شن الحرب على الحرب"، يتساءل الفيلسوف وعالم الاجتماع إدغار موران عن أصول الصراع...
مع الوقت ينمو تشعب المنزل يزداد
- إنه مصفاة كيميائية، دورق للمياه الصناعية الممزوجة
بالمعادن الشمسية -
التي ترسب ذهب العالم من خلال النوافذ في شعر رؤوسنا.
جالسون، نحن ملحقون في التسلية نظرًا لهامش المناورة في
المناطق المشتركة.
نسقط نقطة نقطة من أنبوب جهاز التقطير
مباشرة على الأشياء...
لقد تفرست المدى
الجسد والمطر
أستأنفت سعيك
للحصول على إجابات من أي نوع
تشجعت فتق الظلام وسط الظلام٬
تألقت الشجاعة في الفكرة اللامعة
ضوء الإرادة المنير
تتضاعف في الخطى والسواحل سنوات
لكن أين هذا الفكر النشيد
من ضوء المطر الأكثر إشراقا من معاشرتنا
ضرب من ضوء الشمس وآلاف النجوم٬
لإنهاء يأسنا
من كل...
تحت جدارية رخام كبيرة
نحن ندرك وننظر
صوت مذياع خفيض.. يغني٬
أستطيع سماع صوته وخطواتي.
يقوم الرسامون بحمل لوحاتهم من الجدار.
أين وجدوا الألوان؟
أخذت لوحة الرسام إلى جهة صوت المذياع
قماشة اللوحة بيضاء.
الألوان مظلمة.
حين جاءت شاحنة جمع النفايات عرضية
وقفت وسط الرصيف
مشاهدة الرسام على السياج
يلتصق٬...
مدخل، استهلال، توطئة، ديباجة، تحذير، مقدمة أو افتتاحية؟ هناك مقدمات تعلن ما يجب قراءته ، وأخرى تلخّص ما هو مكتوب ، وما زالت هناك مقدمات أخرى تقترب من القول بأنه لا يوجد شيء آخر للقراءة. إنما في كل مرة ، هو نوع من المسار المحدد الذي يتم اقتراحه ، حتى أنه يتم فرضه على القارئ. غالبًا ما يكون صدى...
إذ هناك...
هناك كلمة
غصة قادمة
عبر المترو٬ واحدة
لم أراها من قبل
لا شيء يكتب أي نظرة.
موسيقية٬ تبدو في
الخطى٬ حتى الآن
عندما يتم سماعها٬
مشاهدتها من النافذة
أضع صمتي
بين جيوب حقيبتي٬ والكتاب
لا تجلب الضوضاء.
أين ذهبت بالغيتار٬
التي حبست الأنفاق في السماء؟
هنا بين الكتاب
لا شيء لا أشعر به؟
ما...
سيأتي الزمن
الذي سترحب فيه
بفرح بقدومك
أمام بابك، مرآتك الخاصة،
وسيبتسم كل واحد بالترحيب للآخر
ويقول: اجلس. كل.
ستحب مرة أخرى الشخص الغريب الذي كنته.
أعط النبيذ. أعط الخبز.
أعد قلبك لنفسه، للغريب الذي أحبك
طوال حياتك، والذي أهملته
لآخر، والذي يعرفك عن ظهر قلب.
خذ من الرف رسائل الحب،...
غني حيث حلمك٬ لدينا ما يكفي من الوقت.
التوكتوك في رائحة وحدتك
كما غنيت من قبل٬ وأسرع من رائحة عودتك.
غني حيث حلمك٬ لدينا ما يكفي من الوقت
بينما الجمر هناك٬ في المقهى٬ حيث أنت يا حبيبي
أبلغونا الميدان يحترق إلى المقهى
بينما التوكتوك لا يزال هناك
حيث حلمك٬
لدينا المزيد من الشوق والوقت يا لوز
لكن...
"ستتمكن أجنحة غير قابلة للإدراك من التَّحليق نحو أبعد مسافة ممكنة. لكنها عذراء تماما ربما أضحت مجرد رسول'' (غابرييل دانونزيو، المدينة الميتة، المشهد الأول، الفصل الثالث).
لا يشتغل مسار التأمل الشارد، على منوال الصياغة...
أجراس (نص جاك دريدا ، تقديم في عمود مزدوج ، نشر عام 1974)
" عن الكتاب "
Jacques Derrida - "Glas", Ed : Galilée, 1974,
هذا النص ، الذي يتناول جزئياً ندوة حول "عائلة هيغل La famille de Hegel " عقدت في المدرسة الطبيعية العليا في شارع أولم في 1971-1972 ، مقدم في عمودين ، حيث يتم أحيانًا تضمين...
وقد التـُقطتْ منذ زمن بعيد
وحين تراها للمرة الاولى
يخيل اليك انها ..ملطخة
وعند الطباعة , ستظهر خطوطها الرمادية
ممزوجة مع الورق
كما لو ان احدهم مرر عليها يداً
والى يسار الزاوية سترى شيئا
مثل غصنٍ يتدلى من شجرة
بلسم متفرع او ورقة تتأرجح
والى اليمين وعلى المنتصف
شيء ينبغي ان يكون لطيفا
وعلى المنحدر...