ترجمات
مدهش الجمال ـ أناشيد المطر سومرية.
يصعب التنصل من روحه العظيمة٬
العقل الشفيف عظيم
لا يمكن الهروب منه عبثا. أو انتظار الافراج عمله
في نبض النحل أو الأزهار و علة عدم الهروب منه جزافا.
حتي الذين لديهم أعمالهم العظيمة٬ لا يمكن أن هناك من يتجوزه إلى حد ما
الذين يسقون الأزهار وينظفون الأهازيج من لائحة...
في زقاق٬ ها هو الآخر بديل المسافات.
هذا هو المزق
تحت النافذة المهشمة أنتظرت
في حي معتم القاع والحفر
ظهر ذلك تحت ضوء القمر الفسيح٬ بعد أن غطته الغيوم تماما٬
الأطفال يصرخون سرا من على حجر النوافذ.
كل ما شهقته وفعله قلبي٬
الآن٬ بعد أن كتبت السؤال ومرضت٬
يحول الصداع نصفي٬ إذ
أضأت شمعدان نافذة تلو...
هناك رعب في الأيدي عند الفجر،
صرير باب، تحدٍ،
صرخة خارقة مثل سيف،
عين منتفخة تتجسس علي.
هناك ضجيج نهاية وانهيار،
مريض يمزق وصفة طبية،
طفل يبكي مختنقًا،
قسم لا يقبله أحد،
زاوية شارع تقفز من كمين.
ضحكة قاتمة، ذراع رافضة،
بقايا طعام ممضوغ،
امرأة معذبة بالضرب المبرح تذهب إلى الفراش
تسع...
"حفظ النص من محنته ككتاب ": هذا البيان الذي أدلى به ليفيناس استحضره بلانشو في كتابه "كتابة الفاجعة L’Écriture du désastre " ، وليس عدم جدوى بعض الكتب ، ولا كثرة الكتب ، بل الفكرة القائلة بأن مساحة الكتاب هي أيضًا فضاء للرفض وفضاء للفشل. وفشل النص الذي لا ينجح في إثبات نفسه أمام الكتاب ، وفشل...
نوافذ...
مشربيات..
الجدران تكتب وجوهنا
هياكل الزقاق العظمي يحفر ذكرياتنا.
...
....
.......
لأنها لا تمطر٬
تخيل أنها تزقزق
وأننا تخطينا سئمنا الألتفاتة٬
الجدران قصب السكر تكتب ذكرياتنا
تخيل أفتضاح أسرارنا
ما الذي كتبناه
مشقة العزاءات القادمة
مثامن السهرات المتوقعة٬
تخيل أننا فرطنا الذكريات
سئمنا...
انزل ونم في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
ادفع الأرض في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
افرغ الأرض في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
لا تخترع الأسود في هذه الشجرة، في هذه الشجرة
أعد بناء الأرجل في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
قم بنقص الغبار في هذه الشجرة، في هذه الشجرة.
اقطع الضوء في هذه الشجرة، في...
الكون يبتسم لنا.
والنجوم ترافقنا
مثل تاج من الضياء.
يدلّنا القمر على السبيل،
عندما نتيه.
أنا لا شيء من دون بغلتي.
وهي من دوني ظلّ بلا اسم.
هيكلانا سيعودان يوما ما،
إلى الأرض.
وستلمع عظامُها وعظامي بين الكرومَ،
مثل زهرة لوز.
سننظر، بغلتي وأنا،
من موضع أبعد من الأجرام
إلى الأشياء المنسية في...
نعم٬ الكتابة المسمارية تجتمع عند النهر٬
النهر والنخيل والحرف الجميل.
يؤرخون العشبة٬ إنها عرش الخلود العظيم.
هذا هو الطين؛ الذي أخترعت فيه الخلود الأناشيد٬
والعشبة والسمك.
لتحل الكلمات أينما كانت٬ ولكن بعد ذلك٬ يكون الخلود٬
ينتزع فيه عرش العشبة بهذا الأتساع
مثل مجرى النهر. يديرها الكون طعم الرحمة...
نادتني صخرة
فابتسم حصاني..
واقتفت أثري شجرة
تحاول الانتحار
في مكان هادئ داخل صدري..
أسفا لم تتمكن من ذلك..
كان حصاني سريعا جدا..
يطارد حطابين كثرا
في غابة هامشية ..
نظرت ورائي..
هاهي تلاحقني على دراجة
من قش .
***
Fathi Mhadab
ترجمة: حسين نهابة.
Una roca me llama,
mi caballo sonrió
y arbol...
"من خلال تقليص الهجيمونيا إلى مجرد مرادف لـ "الهيمنة"، ينسى العديد من المؤلفين وغيرهم من المتخصصين في العلاقات الدولية أن حركة نظرية مهمة مستوحاة من أفكار أنطونيو غرامشي أعطت هذا المفهوم نهجًا أكثر تخريبًا، والذي يسمح على وجه الخصوص بإجراء تحليل نقدي شامل من الآليات التي تحكم النظام العالمي...
"صداقتي المتواطئة: هذا هو كل ما يجلبه مزاجي إلى الناس الآخرين" "... أصدقاء يصلون إلى تلك الحالة من الصداقة العميقة حيث يلتقي الإنسان المهجور، الذي تخلى عنه جميع أصدقائه ، في الحياة، الشخصَ الذي سيرافق ما بعد الحياة ، نفسها بلا حياة ، وقادراً على الصداقة الحرة ، ومنفصلاً عن جميع الروابط "
جورج...
يلوون أذرع التعبير
يمشون على جيد الكلام
يقرعون على هيكل المقطع اللفظي
يسحقون عظام الفعل
لقد جزوا كتائب الفكرة
ينقلبون بأعينهم على الأغنية
يبصقون على الحروف الساكنة
يقتلعون أسنانهم من السخرية
قطعوا آذانهم لكي يهجوا
يذبحون المقطوعات
ثقب لسان اللغة
يحرقون أصوات النداءات
يعضون كاحل التكثيف
ينزعون...
بقي الشعر الإيروتيكي خلال التاريخ العربي حتى العصر الحديث رديفاً للذكورة، فحين نتذكر هذه الكلمة (إيروتيك) يتبادر إلى ذهننا ذلك الغزل الفاحش الذي تميز به شعراء عصر ما قبل الإسلام والعصر العباسي، على أنه غالباً ما كان يأتي في سياق موضوعات أخرى، فالجنس ليس أكثر من تابعٍ للغربة والفراق حيناً، و...
الحذاء الشهير في لوحة فنية من لوحات فان غوخ الشهيرة، في صدارة المقال، لأهميته " المترجم "
تعلِمنا الأحذية ، مثل الملابس ، بالكثير عن حياة الأشخاص الذين ينتعلونها. وهم بذلك يشرحون الثقافة والعقليات وتاريخ المجتمع، ويعكسون هيبة أولئك الذين ينعلونها أو، على العكس من ذلك ، يشرحون البؤس والفقر...
مجتمع العشاق
آن الأوان لتقديم توضيح مختصر حول فكرة مجتمع العشاق. نوع من الدقة الافتتاحية من خلال الإشارة إلى أنها ليست مسألة صيغة علائقية ، أي أكثر من مجرد عقد زواج ، ولا بما يسمّيه الأنجلو ساكسون "علاقة مفتوحة pen relationship" – الشكل الليبرالي للزوجين "الرائعين" المنفتحين على الحب بدون...