ترجمات
تجتث السماء شعرات
جسدي ,
تمسك بي الأرض ,
فأستغيث بقلب الليل
و لكن دون جدوى .
تتراءى لي المشاعل ,
أسمع قرقعات الاحتراق
في جسدي الذي خدره العياء .
تتراءى لي السنة
المشاعل ,
و هي تلسع أشجار الليل
و الطرقات المضاءة ..
تبتلعني العاصفة الهوجاء
فأتدحرج بين إنحناءاتها
و أصابعي الموحلة
فوق وجهي ...
أنظر مرتين إلى النيل
لترى بالضبط القمر؛
أنظر مرة أخرى٬
لترى القارب الجميل.
من ضفة الشجيرات
مصفوفة الموجات الناعمة
وردة قرنفل بيضاء نازلة عموديا
في حين كل شيء على النيل
يزأر:
المقهى٬ الكركديه٬ المطر.
الإبريق الكحلي الجميل
أطال يدي لحمايتها ـ فطيمة ـ٬
مخلوقة من الإبتسامة والوئام٬
حريصة متماسكة...
"قد تكون هذه القصة قصة غريبة ، لكنها تخبر ، بوضوح تام ،عن الأحداث التي يشير كل شيء فيها إلى أنها حدثت بالفعل ، وأنها مستمرة ، حتى الآن ، في الحدوث"( مكتبة غاليمار،حزيران، 1948، مقدمة توقيف الإعدام ) .يستحضر الراوي الأحداث التي حدثت له في عام 1938 فيما يتعلق بأربع شابات ج. وكوليت وسيمون وناتالي...
Dédié à =AZU5iXNw3QLPS4uIxSPOBdh4CsEN2rNNdHkuFuXhLAk0nNFb34Txst16SBB4RiaH0AROtzmqwAF-XoYnPRRLv3gHAeKGcmDE_sKE9imJ0iFCuCLLgSIX9oyf2P8yM5Sw74g&__tn__=-]K-R']Fathi Mhadhbi
Il a cessé de pleuvoir
Sauf que ma Diva
Continue à pleurer
Timide
Pointe parmi les fissures des nues
La lune
Le vent frappe à...
افرح يا زميل النوتي افرح
صرخت و الحماس يكاد يقتلني !
لقد انتهت حياتنا
لقد ابتدأت حياتنا
و نحن نرفع المرساة
الطويلة .. الطويلة
و أخيرا تتخلص السفينة
و تنط
فتمخر عباب البحر
برشاقة
في منأى عن الساحل
افرح يا زميل النوتي
افرح .
--------------------
- ( والت ويتمان ) : شاعر امريكي مجيد . ولد في 31...
نحن نؤمن بالأشباح أيضاً. وعليك أن تدع شبح دريدا يتردد، وتترك حضور الغياب يتردد قليلاً من خلال هذه الصورة. وعندما أخبرني دانيال بوغنو عن مشروع الندوة ، وخاصة عنوانها ، من علم الكتابة إلى علم الوسائط ، شعرت بالحيرة. أخبرته أنه لا مكان لي هناك ، باستثناء دخيل غامض ، يشتبه في ارتدائي زخرفة غير...
1ً-
دريدا والشعر
الشعر شقّان. من ناحية ، باتباع كانط (مركزية اللوغوس ، الميتافيزيقيا) ، فهو في قمة الفنون الخطابية - أكثر الفنون تعبيراً ، والأكثر ارتباطًا بالصوت. إنما من ناحية أخرى ، هو الفن الأكثر حرية ، والأكثر وفرة ، إذ يؤدي إلى الحداد الأكثر إنجازًا – إلى درجة النشوة - للمفهوم ، والتمتع ،...
انا باب المجاز *
و اترقب ان يشرع
على مصراعيه ...
"النهار" ينتهي ... إنه ليل وما سأتحدث عنه سيكون أكثر من ترتيب الليل. ليلة ليست عكس النهار ، ربما في يوم آخر ، بمعنى أن ذلك اليوم هو بالمقابل فتحة على فضاء آخر.
عنوان رسالتي ، هذا المساء ، يشبه صدى كلمة من جاك دريدا ، عادت منذ بداية فترة الخامسة والأربعين والتي تبدأ على النحو التالي:
"بالفعل ،...
لتكن منسية
كما الورود
كما النار ألتي تغنت بالنار
لتكن منسية أبدا .. أبدا
إن الزمن
لهو خل لطيف
المعشر
إنه يجعلنا نهرم
لو سألك أحدهم
قل :
قد صارت منسية
كما النار
كآثار أقدام
في جليد منسي
مذ زمن بعيد ....
-------------------
* نشرت الترجمة في جريدة ( خه بات ) العراقية , العدد ( 686 )...
نعم أعشقها نعم
نعم سلسلة بيوتها الأفقية
و أيضا أبتسامات محبة الوجوه وتفاخرها
ونعم الأرض الخضراء
والذهبية لمزارعهم...
لا أن أقضي أيامي بعيدة٬ خارج المقهى.
قريب من هنا
حيث غناءك٬ و ذكرياتك وشقاوتك
تعلقت بالتراب لوجهك
ببشرتك رائحتها...
قد تصمت..
قد تغضب...
وربما قد تتكلم٬ وتضحك.
الأغنية الماضية في...
الأدب السوري: إقرار بالغياب
في عام 1980 ، نشر شارل فيال " 1 " مقالًا مخصصاً للأدب السوري مذكّراً بإسهام العلماء السوريين في النهضة الفكرية والأدبية في القرن التاسع عشر. وأعرب عن أسفه لأن التاريخ غض الطرْف عن الدور الذي لعبته سوريا في طيَّ النسيان ، وسلَّط الضوء حصراً على مشاركة الكتاب المصريين...
رجل ما يجرف التربة ,
و يسير ببطء و في صمت
بصحبة حصان مسن ,
يتعثر و يكبو
إنه نصف نائم
و يتمايل .
فقط دخان خفيف
دونما لهب ,
صادر من أكوام
العكرش *
مع ذلك , سيستمر هذا ,
و على نفس المنوال .
ثمة عذراء جريئة
تهمس قائلة :
سوف تعتم حوليات
الحرب
في غياهب الليل
حتى تهمد
قصصهم ...
** إلى الجبل
تذهب الرياح
لإيقاظ قطيع الأيائل
به کوه
میرود باد
برای بیدار کردن گله گوزن
على شجرة اللوز
معطف الشتاء
وديعة للسنة المقبلة
بر درخت بادام،
ودیعهای برای سال آینده،
کت زمستانی
صلاة الجنازة ;
الشمس قبل المشيعين
في المقبرة.
نماز میت،
خورشید قبل از عزاداران
در قبرستان
للفزاعة
سيشتري...
في كتابه: الحيوان الفلسفي البارع magistral bestiaire ، يجمع كريستيان جودين نصوصاً من تاريخ الفكر، حيث يصبح حيوان معين علامة على فكرة أو مفهوم.
الصورة من رسْم (تشارلز ليبرون)
تلعب الحيوانات دوراً كبيراً في التأملات الفلسفية والأخلاقية اليوم. فمنذ أن غزت مناهضة الكائنات الحية والأسئلة...