ترجمات
بعد موتها العبثي
صرت أنا وإبني نضحك كثيرا
وكلما طرق الباب بنعومة
تسبقنا عيوننا على عكاكيز المخيلة
نضحك كثيرا
عندما نفتح الباب ونكتشف وجها آخر.
نقول ربما ستأتي غدا
أو بعد غد.
ثم نصغي لعبور قطيع من الذكريات الموحشة.
نضحك نضحك طويلا
ثم نحدق في ريش الفراغ المتناثر فوق الكنبة.
صوتها الذي حفر عشه في...
** حياني توت عنخ أمون..
كان يجر عربة لنقل مومياءات مريضة ..
أتعبها التفكير في أصل الأنواع..
كيف تبني شققا فاخرة
في ضاحية الأبدية؟..
رأيت ضبابا يعوي في غابة
مثل ذئب جريح..
رأيت ثيرانا تبكي بمرارة..
رأيت شجرة شقية
تحمل تابوتا على كتفيها
تركض فوق صخور مخيلتي..
تنادي كل عصفور باسمه..
وتحدق في وجهي...
"سوف نتذكر في الخطوط العريضة هذه الحركة الواسعة للبحث الفلسفي التي كانت الأسماء العظيمة والأنظمة العظيمة التي أوضحتها، من القرن الثالث إلى القرن السادس الهجري تقريبًا (القرنين التاسع والثاني عشر)، التأثير الذي مارس في القرون المقبلة، سواء على المفكرين المسيحيين في العصور الوسطى الغربية أو في...
شكرا أيتها الشمس
لأنك حزنت معي هذا اليوم.
لأنك تنامين أحيانا في بيتي
مثل صديقة من الهنود الحمر.
تأكلين كما هائلا من ظلال الغائبين.
تدخلين وتخرجين على أطراف أصابعك.
ولا تنادين أحدا غيري.
لأنك حزنت معي هذا اليوم الأشيب.
أخفيت وجهك في شال من الغيوم الداكنة.
ودعوت الليل لينام على سرير العالم مثل...
*** إنتخبيني أيتها الفراشة..
من أجلك من أجلك فقط
سأعين آذار وزيرا للبيئة.
ليظل العالم أخضر على مدار السنة
مكتظا بجمهور من الأزهار المضيئة.
سأطرد الصقور القرمة خارج المملكة..
سأفرغ الثكنات من الجنود.
وأبني على أنقاضها دارا للأوبرا..
وأكون أنا المايسترو الضرير
الذي يقود أوركسترا السلام...
** لن أقتل ضحاياي
أو أرشق شوكتي السامة في كواحلهم
قبل أن يحمل العميان سرير النهار على أكتافهم
ويحرسني وحش حجريّ
يجلبه النّاطور من بيراميد الفراعنة...
لن أقتل الخلاسيّة المطعّمة بهالات الماكياج
قبل أن تشذّب أعشاب ابطيها
وتربّي موجتين من الضحك بين زنديها
فيما قدماها المقمرتان تركلان مؤخّرة الشمس...
غالبا ما أقف مسمرا
أمام شجرة السرو العملاقة
محدقا إلى الأعلى
لساعات طوال.
لم أك أبحث عن مصباح ديوجين.
أو أنتظر ملاكا طيبا يمر من هنا مصادفة
ليحمل بريدي إلى الله.
أو لعلي أرى فلاسفة الريبة
يقفزون من شباك الطائرة.
أو روحا خيرة تنتظر لحظة التناسخ.
كل هذا لا يهمني إطلاقا.
أنا متجمد هنا منذ السنة...
غالبا ما أقف مسمرا
أمام شجرة السرو العملاقة
محدقا إلى الأعلى
لساعات طوال.
لم أك أبحث عن مصباح ديوجين.
أو أنتظر ملاكا طيبا يمر من هنا مصادفة
ليحمل بريدي إلى الله.
أو لعلي أرى فلاسفة الريبة
يقفزون من شباك الطائرة.
أو روحا خيرة تنتظر لحظة التناسخ.
كل هذا لا يهمني إطلاقا.
أنا متجمد هنا منذ السنة...
*** المرأة التي كذبت علي طويلا.
التي إمتلأ نهداها بنبيذ الذؤبان.
برائحة البحارة والمفترسين
بالوحل والرماد والضغينة.
المرأة التي سرق الغراب بكارتها..
المرأة التي وضعت أعصابي
في قفص من اليورانيوم.
ثم فتحت النار على قطرس الوعي.
ظلت مثل خبير في التشريح
تقلب جثتي ذات اليمين وذات اليسار...
** أسخر كثيرا من مشية الغراب
في كتب اللاهوت.
أسخر من أسلحة العميان في الباحة المظلمة.
من الأمس العالق في المرتفع الصخري.
من حتميات الطبيعة البائسة.
من الفلاسفة الذين ماتوا مختنقين بأحبال الأسئلة.
من مؤخرة قائد الأوركسترا في مركب نوح.
من كذبة الوجود الكبرى.
من براهين الأنبياء الجدد.
من جوهر الظل...
تمهيد:
"إن الأحزاب لها وظيفة واحدة مشتركة: فهي تشارك جميعًا إلى حد ما في التمرين للسلطة السياسية، سواء من خلال تشكيل الحكومة أو من خلال ممارسة وظيفة المعارضة..."
ما المقصود بالحزب السياسي؟ وماهي أنواع الأحزاب؟ ما هو دوره في الحياة السياسية؟ ولماذا تسبب تواجد الأحزاب وجمودها من جهة وتنازعها من...
قل : لا
أنت أيها الرجل وراء الآلة ، أيها الرجل في المصنع
عندما يأمرونك صباحا : عليك ألا تصنع ماسورة ماء وطنجرة طبيخ .
عليك أن تصنع خوذة فولاذية ومدفعا ، فثمة شيء واحد فقط
قل : لا !
أنت أيتها الفتاة خلف طاولة البقالة ، وأنت أيتها التي في المكتب ،
عندما يأمرونك صباحا : عليك أن تملأي...
لأن لك رصيدا هائلا في العدم .
أطفالا موجودين بالقوة
في الطابق السفلي من عمودك الفقري.
ينتظرون حروبا قذرة .
طائرات تغني بعذوبة في الجو.
جنودا يمنحون القتلى مفاتيح شقق فاخرة.
لأن بهلوانا يروض مفاصل نثرك اليومي بآلة غريبة..
لأنك الوحيد الذي بكى في جنازة غريغور سامسا.
وأهدى رصاصة طائشة لملك الموت...
** تلك الحية
المتمددة على ضفة صدري
في انتظار فرائس
تسقط من أصابعك المرفرفة.
ماذا لو تقطعين ذيلها بضحكة مجلجلة؟
****
تلك الفراشة
التي فرت من شقوق مخيلتي
من فرو حواسي..
إلتهمها نهداك الجائعان.
****
من الحكمة
أن أهبط إلى قاع روحك
بمنطاد ..
محملا بفواكه نادرة.
وأوسمة ملاك لطرد الكوابيس..
****...
أنا لم أعد مرئيا.
لم أعد إبنا بارا لقانون الجاذبية.
ولا صديقا جيدا لرواد الحانة.
ولا منادى عليه في الحدائق المدهشة.
لم أعد شيئا من الأشياء في الملكوت.
كلما أراك تضحكين في الباص
أو تسحبين مترين من النعاس الخالص من حديقة رأسك.
أناديك مثل غيمة تحتضر على حافة كتفيك.
وحين لا تسمعين إيقاع المطر في...