امتدادات أدبية
مهداة إلى "ريتا جراهام":
وأخيرًا
ها نحن
على حافة العالم
نجلس متفرجين
ندلي أقدامنا
التي تورمت
من فرط ما مشينا حافيين
على الطرقات
وكنسنا بها
كل أوجاع البلاد.
وأخيرا
ها نحن
نجلس صامتين
كصديقين حميمين
قالا كل ما يجب أن يقال سابقا
أو لم يقولا شيئا
لأنهما يعرفان مسبقا
كل ما يريد الآخر أن يقوله
ها...
١-
قالوا له: عاد البحارة في مراكب من جلود.
قالوا: وكانت أضلاعهم مواربة.
مشى، وخطواته دم على الرصيف..
ورأى النجار الأعمى يُقاد إلى عزلته.
البحارة جُنّوا، قال للنجار. وناول
مُرافِقَه مصباحًا.
وصل إلى الساحة، الغرباء مقيدون
الحزن له شراعان
أطفالكِ يصطادون قمرًا ومجازات
وأنتِ تجدفين في العتمة.
أفرغ...
- توطئة:
إن كل تفكير في الترجمة هو تفكير إشكالي؛ لأن الترجمة فعل معرفي وفكري وثقافي ولساني مركب ومعقد. فضلا عن كونه فعلا مبنيا على استراتيجية محكمة، تتحكم فيها إواليات ومعايير، تساهم جميعها في تفعيل الترجمة وانتظام سيرورتها من لغة لأخرى. لهذا، فالتفكير في الترجمة هو تفكير في نسق معرفي وفكري...
أنا المَنسيُّ عندَ مقالعِ الأحجارْ
وتحتَ الصَّخرةِ الصَّماءِ
تأكلُ من شَراييني
مَساميرُ الدُّخانِ
أكادُ لاَ أصحو ولا أغفُو
تَجاوَزني الْمَدَى
وانْحلَّ ما بيني وبينَ الله
تَمزَّقَ كلُّ شيءٍ في يَقيني
ما هديرُ المَوجِ
ما الأَنهارْ
وما الأََبدُ الذي يَنأَى
وما الأَزلُ الذي يَجفُو
ومعنى أنْ أَحِنَّ...
دعوة إلى الاحتراق!
حكاية صديق قديم
أذكره من ندبةٍ سوداء،َ كانت كالوسامْ
على جبينه تُضيءْ!
تذهلني رؤيتُها، كانت تهزّ خافقي
فيولد الربيعُ في عينيَّ، يُومض البريقْ،
وفي دمي يعربد الحريقْ،
وفي حقول روحي كانت تنضج
عناقيدُ الغضب!
كان الجبينُ ما أزال أذكرُ
يطاول السحابَ، يرنو للنجوم، كانت فيه كبرياءْ،...
إلى روح الشاعر أحمد الجوماري
فوق الصخر
كان عبدُ الرحيمِ وئيدًا
يمشي
على وقع الجمر،
يمشي وحيدا
من دون احتياطيّ..
عند أوّل منعطف،
أو ممرّ،
يغرس رأسه
في الرمل،
مثل أيّ حصان عاثر
خانته فطرة الفجر،
ثمّ يُشهر في وجه
العابرين التباساته البيضاءْ،
يتنكّب ذلّ الأشياء
وهْي تقاسمه
حيّزا ضيّقا
في ردهات...
كأسانِ من نبيذْ ..
واللّحن من مداك ..
كالعِطْرِ مسٌّ يرتقي لنزهةِ الشفاه
إقطف زهور الثغر ها كبرت زهوريَ كي تراك
أكلّما قبّلتني أشتاق أكثر؟
.....
خالِفْ ضلوعيَ في عناقٍ مستميتْ = أُلْثُمْ مياه الجيدِ من شمسٍ تغارْ
واعصر فؤاديَ في عيونك إن أَبَيْتْ = وَشْوِشْ لصدريَ من قصائدكَ...
لليمن
سمراء أرضك عنها غادر الزمنُ = كأنّك الوطن المنسيُّ يا يمنُ
غضّ المراؤون عنك الطرف وانفصلتْ = عند احْتضارك عن أجسادهم أُذُنُ
أَومَوا عليك لداعي الموت وانْتظروا = مستعجلين وفي أيديهمِ الكفنُ
فهمّهم موتك الآتي وما حسبوا = إنْ كان تبدأه صنعاء أمْ عدنُ
من الخليج لباب المندب احْترقتْ = مياه...
ها زيفي يحاصرني
تتبلد فروتي في السديم
ترتج سحب جسدي
كزلزال
فأتلاشى في نسلي
ذرات
أراقب انزلاقي لعلي أصفو من غيمي
أقبع في طيني
كالظل
أرى زيفي ثانية
في علانيتي
ينزوي في دخان العمر
أرى وشم صداي
في صحن النهار
أرطم وجهي
في مرايا الروح
أتمزق كزورق من خشب
وأعود أنشد صفوي
في ملاك يسكنني
في طفل يكبر
في...
وأنا أكتب اليك
أقول:
كثيرون من سبقوني
في الكتابة عن الشمس
كثيرون من سبقوني
في الكتابة
عن القمر
عن الضوء
عن البحر
عن المطر
عن الفصول الأربعة
عن تعاقب الليل والنهار
عن المد والجزر
وباقات الياسمين
كثيرون من سبقونى
في الكتابة عنك
وانت ترتشفين القهوة
في الصباح
وانت تضعين يدك
على الطاولة
وربما...
صحيح أن الله
صحيح جداً أن الله
قد خلق الكون في ستة أيام
ولكنه انشغل بك
خمسة ايام و1439 دقيقة
ثم أنجز هذا الكون
بما تبقى لديه من الوقت
لاغرو. في ذلك
فبعدك لم يأت بجديد
ولأننا نحب الفاكهة
فقد جعلها في سلالك
وأوصاك بالتمنع
وأمرنا بالصبر والزهد
وغض البصر
وحين سألناه عن الرطب
قال رطب شهي فمها
تقول...
مسكونا
ولا أقوى على الخلاص منك
أنا الذي أقسم
كل ليلة بأغلظ الأيمان
أن أقطع ما يأخذني اليك
نهرا كان أو نجمة
شعرا كان أو بابا فأوصده
وأراني كاذبا في كل صباح
وأنا أصغي الى فيروز
وهي تبلل صباحاتنا بزرقة البحر
وأكون أكثر كذبا
في أول رشفة كأس
وأول سطر شعر
وأنا اتذكر قمصانك
وهي تنضج في خيالي
مثل فاكهة...
بالاحاسيس التي لا بد منها
لاستفاقات القمر
بالمطر
وهو ينثال على كفيك
وردا وزهر
بامانيك عذابا أن يظل الغصن
إما زرتني
خببا حلوا مباحا
وترانيم وتر
بالخزامى والعبارات اليتامى
صاغها الشعر دروسا وعبر
بالحميا خمرة الوجد سلافا
بالثريا
تنثر الضوء خلاسيا عليا
بالحداء في فلاة الصب غبا
بالنداء إذ تغيب فيظل...
راحلون
وراحلة قوافيهم
وما سكبوا من ماء غلتهم
وما تمنوا
وما رصدوا من ياسمين الشوق
وما غنموا من طيف ذاك الحب
مشتتة خواطرهم
وأبيات لهم صفرت
وغزلان لهم شردت
وأنغام من الأحلام طائرة
رحلوا وأسفار قد احترقت
وأشعار كما هشيم العمر
تذروها الرياح
بادوا وما بدتًُ
وأزهار من الأشواق سامقة
في أرض روحي
وأقمار...
(من أدب المذكرات)
( اهداء : الى المعلمين والمدرسين والأساتذة الذين أفنوا أعمارهم وتفانوا في تحقيق رسالتهم التعليمية التربوية الإنسانية أنقياء ، شرفاء ، بعيدين عن الطموح بنيل مصلحة شخصية ، مترفعين عن لوثات التحزب والآيدلوجيا والانتماءات السياسية أو الدينية أو الطائفية أو الطبقية أو العرقية أو...