ملفات خاصة
لم نستطع أبداً أن نعرف ما عمله. كان لديه بدلة أو بدلتين يرتديهم دائماً، لحيته خفيفة وفي أصبعه خاتم عقيق ثمين لا يلائم ملابسه الرثّة. كان يمشي مثل العصا ويكثّر الكلام في السياسة دائماً. كل ما كان يرغب به ترك انطباعات عميقة لدى مخاطبه فيظنّه خبيراً سياسياً قادر على توقّع مستقبل الكثير من الشخصيات...
عند الحديث عن الفعل الترجمي بين اللغتين العربية والعبرية لا يمكننا تجاهل السياق السياسي الذي نشأت داخله محاولات الترجمة بين الطرفين، وكذلك الخطاب الاستعماري المهيمن الذي توجهت به المؤسسة الصيونية إلى العرب واليهود العرب على حد سواء، في نطاق علاقات الأكثرية- الأقلية وما تفرضه من صراعات.
فالخلفية...
ُيُعد الأديب الفلسطيني غسان كنفاني (1936- 1972) أحد أهم الأدباء العرب الأكثر تأثيرًا- حتى الوقت الحالي- في المشهد الثقافي الإسرائيلي، رغم قصر حياته ومشواره الإبداعي، حيث استلهم العديد من الكتّاب الإسرائيليين مضامين أعماله الأدبية والنقدية، بأشكالها المتنوعة، في إبداعاتهم المختلفة وتحاوروًا معها؛...
حاشا لنارِ هواكَ أَنْ تُطْفا
ولِسِرِّ وَجْدِي فيكَ أَنْ يَخْفَى
غادَرْتَ إِلْفَكَ بالضَّنى أَلِفاً
فَرْداً وكُنْتَ لأُنْسِهِ إِلْفا
حرفا وصالٍ فُصِّلا بِنَوىً
كَانَا بخَطِّ يدِ الهوى حَرْفا
فَغَدَوْتَ فِي طوعِ الوُشاةِ بنا
صِنْفاً سوايَ وكنتَ لي نِصْفا
ورأَيْتُ صَبْرِي كَيْفَ يَغْدِرُ بِي...
أُفٍّ، ما للأسرةِ في حَرْبٍ، أيها المواطنونَ؟ الأزواجُ الآنَ تائهونَ، وهؤلاءِ الّذينَ تتنطحُ زوجاتهم للقضايا التقدميةِ، هم الأكثرُ تيهاً.
القصةُ التاليةُ، كنتُ فيها:
عُدتُ إلى المنزلِ، وواقفاً أمامَ البابِ، أَدُقُّه، فلا تفتحُ زوجتي، وأندهُ: "مانيوسا أنا فاسيا، قد أتيتكِ، فأفرجي عني."
لكنّها...
كي تَـذهَبَ للِقاءِ خَطيبـِها
تَحتَ الصّفصافة الكبيرة، عِندَ ضِفّةِ النّـهر
ارتَدَتْ فُستانَيـها الأكثـرَ جَمالا
حينَ بدأتِ الشّمسُ تَميلُ
كانا بَعدُ يتّحدّثان بكلِّ لُطف.
فجأةً، نَـهضتْ، يَكسُوها الحياءُ
ذلك أنّه لمْ يكُنْ عَليها سِوى فُستانِـها الثّالثِ:
ظِلَّ الصَّفصافة.
لي – شوانغ - كيا...
( 161 ) مانوج شارما / النيبال
الامطار الصيفية
ثمة ورود تفتحت
أسفل الشجيرات
***
( 162 ) لوسيا كارديللو / إيطاليا
زهور كثيرة الاشواك ...
تلتقط الاشواك
قطرات المطر المتساقطة
***
( 163 ) أولغا كوربان / روسيا
ترقب الازهار
قاسية هي سيبيريا
تنتشر المنحدرات الثلجية في كل مكان
***
(...
تمر أيام العمل بمنجم الفحم متشابهة...
يصعد العمال ويهبطون خلال رحلتهم اليومية المعتادة...
رحلة "الداخَلْ ميتْ والخارَجْ حيّْ".
تمتزج آهاتهم مع صخب آلات المنجم...
يكفنهم الظلام والغبار وتلاحقهم أوامر المسؤولين التي لا تنتهي...
ها أنا أسير في مسارب هذا العالم الباطني المظلم..
يلفني الغبار من كل...
هذه إشاراتٌ سريعةٌ، كُتِبت في ذكرى رحيل الدكتور علي الوردي التي مرّت قبل أكثر من شهر…
شكّل الوردي؛ علامةً فارقةً في الثقافة العراقية المعاصرة، ونسقاً معلناً متمرداً على ما عُدّ ثوابتَ في هذه الثقافة من أدبيات تراثية، و دينية، وسياسية، وأخلاقية، فقام بحمل فأسه النقدي ليهوي به على رأسِ تلك...
( 151 ) تيجي سيثي / الهند
مخاريط الصنوبر ...
ثمة أكليل من الزهور فوق قبر
لم يزر منذ عام
***
( 152 ) شاليني باتابيرامان / اسكتلندا
التوغل عميقا في الأفق ...
نملة داخل زهرة
توقف زيارتها على حين غرة
***
( 153 ) روز إتش . بنهيل / كندا
انتشار غبار الطلع
في شهر أيلول
سيلان الانوف...
حين كنت طفلا في بداية مرحلتي الابتدائية حفظت مع زملائي في الفصل نشيدا بسيطا قليل الكلمات بعنوان " قطتي صغيرة " تقول كلماته:
قطتي صغيرة .. واسمها نميرة
شعرها طويل .. ذيلها قصير
لعبها يسلي .. وهي لي كظلي
عندها المهارة .. كي تصيد فارة.
لم يكن النشيد مقررا من مقررات كتاب المطالعة والمحفوظات أو "...
الدمُّ لم يجفّ ... والصرخة لا تزالْ
تمزّق الضميرٓ
والقبورْ
مفتوحة... في فمها أكثر من سؤالْ
ولم يزلْ مدخل كفر قاسم
مروّعاً ، من هولِ تلك الليلة السوداءْ
يا أمتّي الثكلى !
بنوكِ كلّهم في مهجتي
وأكره البكاءْ
أكره أن أجرو على القبورِ ... والجزّارْ
يسحبُ حقل الأرض من تحتي
ويعطي للرّياح الدّارْ
يا...
أنا على الصّليبْ
وتحت جسمي الذابل الخضيبْ
يرقص،في نشوة الإنتصار ، جلّادونْ
كفى !
لقد متّ...كفى !
فلينزلوا الجثمان ْ
وليدفنوه ...
عبثاً..
لا بدّ أن أعودْ
فبعد أعوامٍ، رفاقي، يحمل الطوفانْ
من أرضنا، سيحمل الطوفانْ
الجوع، والأصنام والدّيدانْ
ولن يظلّ غيرنا
أنا وأنتم إخوتي
والشّمس.... والزّمان
معنى الوطنية أوسع من أن يتناوله تعريف، وأبعد من أن يحيط به أي تحديد، هو ليس مثلًا يضرب، أو صورة تعكس، هو حالة فيها الأمثال مما لا يخطر على بال، وفيها الصور من كل الألوان.
هو أكثر من الاستعداد الفوري لحمل السلاح، وهو أسمى من حمل الروح على الراحة وبذل الدم بكل سخاء، هو أوسع من حياة الفرد وأبعد من...