ملفات خاصة
يوم 24/8/1962
قبل منتصف الليل بساعة ونصف وُلِدَ ( فائز )
وحين هتفت الممرضة تقول مبروك، أحسست به، فائز، يقع فوق كتفي... ولمدى لحظات أحسست بشيء يشبه الدوار. وفي صخب المشاعر التي كانت تجتاحني، أحسست بأنني مرتبط أكثر بهذه الأرض التي أمشي عليها، كأن وقوعه فوق كتفي قد غرسني عميقاً في التراب..
وفي...
( 191 ) فلاديمير دوك / كرواتيا
عندما تغرد الاطيار
تتفتح زهور الماغنوليا
بسرعة البزاقة
***
( 192 ) فلاديمير لودفيج / كرواتيا
تختلج بتلات الورد
مع شعاعات الشمس الأولى
في الصباح الباكر
***
السير في الجنينة
تفوح رائحة الريحان القوية
خدش باليد
***
( 193 ) فلاديمير أكتوف / روسيا...
اذا ما خرجنا قليلا من التعريفات الاكاديمية للترجمة والتي قد تنحصر في مفهوم "تحويل النص من لغته الاصلية الى لغة اخرى" .. فإن هناك نماذج أخرى يمكن وصفها بانها نوع من الترجمة، والتي تعيد كتابة الموروثات المحلية التي تخص منطقة بعينها بلغة اخرى.
أي ترجمة الموروثات الشفاهية من لغتها الاولى الى لغات...
حتى متى أَنا حي بين أَموات
منها دفنت ومنها نقل لماتي
مذ مات شعريَ ماتت قوتي معه
وأَدبرت عند أَضراسي ملذاتي
أمست تعاورها في الترب راحاتي
ففارقتني لفرقاهن راحاتي
كن الجنود التي ذل العزيز بها
ولي أَطاع بها المستصعب العاتي
قد كان ثغري به سمطان من درر
سلكان عادا خليات عريات
لا سلوة بعد أَضراسي ولا...
خلقتُ الرُّوحَ. نَبَاتُ بُلدَانٍ لا تَتَكَرَّرُ.
غَابَاتٌ شَاسِعَةٌ تُحِيطُ بالطُّرُقَاتِ.
تُوَاجِهُ الجُدْرَانُ البَحْرَ.
يُنَقِّطُ الطَّيْرُ السَّمَاءَ.
الأمْوَاجُ تَنْقَذِفُ بِاتِّجَاهِ السَّاحِلِ.
والقَصِيدَةُ قَاسِيَةٌ، حَيْرَى.
هَيَّأتُ نُوسْتَالْجِيَا الخَلْقِ العَنِيفَةَ.
جَلَسْتُ فِي...
كانت ذكرى أخر ليلة لي في سجن بوسليم 2011 وكانت ولا زالت ذكرى ميلاد السيد الآسر بن لامين ولدي الشيخ الصغير 2014.8.23
* كنت في تلك الليلة في زنزانتي وكان لي رقيم على جدار الحبس أسجل فيه روزنامة الأسر والقيد وكان ذلك العام يتوافق فيه أغسطس مع رمضان وكنت كل يوم أسجل تقويم اليوم وأرقمه بحك ورق قصدير...
■ كان الحوار مثمرا مع القاص الرائع محمد خضير حول ما كتبته حول «نقدية» النقد. لقد ابتدأ بطرح قضية الهجنة التي ينطبع بها أي خطاب، ليكون السؤال هو: لو تشددنا كثيرا في تحديد نقدية مقننة للخطاب النقدي، ألا نتسبب بذلك في رسم حدود خطاب متعال على غيره من خطابات الكتابة الأدبية؟ ويضرب مثال المقالة...
ـ1 ـ
يوم ممطر ـ
غزالاتي المرقطة الصغيرة
أعزف وتقافز.!
ـ 2 ـ
في الحقل
غزالاتي تنتظرني
أحملها تتنزه معي لدراجتي.!
ـ 3 ـ
علي ضفاف البحيرة
طائر البلشون في الجانب الأخر٬
من جانبي ينط الضفدع.!
ـ 4 ـ
سلة تين ـ
أغسلها تحت ماء الصنبور
تسلل العصفور يلقط أقراطي.!
ـ 5 ـ
الغيوم نفذ صبرها
تغير لون الأفق
غروب...
أغثني ايها الساقي
أنادي شاكيا هجري
أغثني ايها الساقي
خمار الهم حوطني
يعد علي انفاسي
أطارد عدو انفاسي
حزين الحال يا سقمي
إملأ فارغ الكاس
أغثني ايها الساقي
أنا ال لا حول له
أنا المجنون.. بعار يتبع العارا
لست حكيما ولا كاملا.. انا الجامح
أنا الادنى لك العليا
انا الخادم يا مولى
بذي الوادي .. وذي...
في ليل محزن وكئيب طرقت باب الخمارة
من ألم هجره وفراقه يحترق روحي وجسدي
قلت له إفتح أيها الساقي يا ساقي خمري وعشقي
أنا ذلك المطرب الجميل حبيبك المتيم
الذي كسر قلبه
قلت له اعطني الشراب
اعطني كاسا تلو كاس
من قرار رحيله، وصلت روحي الى فمي
انت انظر الى محجر عيني
شاهد دمي الأحمر
أنظر، أنظر
أنظر...
الزمان: أكثر من نصف قرن..
المكان: الحي الأوروبي بحاسي بلال أو "دْيورْ النّْصارى"..
كان لجرادة رونقها وسحرها..
إننا نختزن تلك الأيام والصور كإرث نحاول البوح به بين الحين والآخر.
يرتمي هذا الحي في حضن تلال صخرية من جهة الغرب..
تدّثره بأفيائها مع بداية سفرها نحو الغروب..
تنتشر منازله ذات التصميم...
(١)
انقشعت عن عقلي ظلمات الحيدة، والبعد عن حركة الأحداث، ومعتركات الحياة التي لم يكن لي بها شأن ، ولم يكن ببالي لها ذكر عقب التحاقي بالجامعة في أوئل تسعينات القرن الماضي أو قبل ذلك بقليل ، وكان ذلك راجعا لنشأتي الهادئة التي لا تبرح المحيط العائلي والأسري إلا في رحلتي الشتاء والصيف من...
تحتاج المجتمعات الى خدمات صحية جيدة تضمن التشخيص الصحيح لأمراض الناس وتسعى لأفضل العلاجات...ولن يتحقق ذلك دون عمل فريق متخصص من الأطباء وأهل التمريض والصيدلة والمختبرات..وآخرين من أعضاء هذا الفريق الذي بدأ يتسع ليشمل فئات آخرى من العاملين في المجال الصحي بما فيهم مهندس الحاسوب الدقيق..
ولكن يبقى...
يُعدُّ مصطلح «الأدب المقارن» comparative literature مصطلحاً خلافياً لأنه ضعيف الدلالة على المقصود منه. وقد نقده كثير من الباحثين ولكنهم في النهاية آثروا الاستمرار في استعماله نظراً لشيوعه. فمثلاً عدّه بول فان تييغم Paul Van Tieghem[ر] مصطلحاً غير دقيق, واقترح مصطلحات أخرى أقرب دلالة إِلى موضوعه...
· الـمـنـهـج الـفـرنـسـي:
· تعريف الأدب المقارن للجيل الأول منهم : " الأدب المقارن هو دراسة علاقات التأثر بين الأدب الفرنسي والآداب الأوروبية الأخرى، ودراسة الصلات بين الآداب القومية المختلفة دراسة تاريخية مؤيدة بالوثائق والمصادر".
· تعريف جيل الرواد: " الأدب المقارن فنّ تقريب الأدب إلى مجالات...