مختارات الأنطولوجيا
ولدت ناتالي دياز في 4 سبتمبر 1978 ، ونشأت في قرية فورت موهافي الهندية في نيدلز ، كاليفورنيا ، على ضفاف نهر كولورادو. موهافي وعضو مسجل في قبيلة جيلا ريفر الهندية ، حصلت على البكالوريوس والماجستير من جامعة أولد دومينيون.
دياز هي مؤلف كتاب قصيدة حب ما بعد الاستعمار (مطبعة جراي وولف ، 2020) ، والذي...
انتصف تشرين الثاني والأرض قاحلة والسنة ماحلة، فلم يسقط مطر على القرية منذ بداية الموسم، ولكن الفلاحين الذين لا عمل ولا حياة لهم غير الأرض لجأوا لحراثة العفير، عسى السماء أن تجود عليهم بخيراتها وتنقذهم من سنة محل ثانية .
عاد نوفل عمكوس ابن الأربعين قبيل المساء، والمعروف عند أهل القرية بقلة الدين،...
عاد العاملان صبري ياسين وخالد دفع الله من حسبة رام الله ، يمشيان على ما قدر الله، يحملان في أيديهما أكياسا صغيرة ملونة فيها بعض الخضار لوجبة الغداء، ولم يفوّتا فرصة شراء كيلو من الرمََّّان، الذي هل موسمه ونضج ثمره، وقلّ سعره، واكتظت به الأسواق .
كانت وجهتهما مسكنهما في الغرفة المستأجرة في حي...
أَشاقَتكَ أَطلالٌ دَوارِسُ مِن دَعدِ
خَلاءٌ مَغانيها كَحاشِيَةِ البُردِ
عَلى أَنَّها قالَت عَشِيَّةَ زُرتُها
هُبِلت أَلَم يَنبُت لِذا حِلمُهُ بَعدي
أَلَستَ بِشَيخٍ قَد خُطِمتَ بِلِحيَةٍ
فَيَقصُر عَن جَهلِ الغَرانِقَةِ المُردِ
وَإِنّي كَما قَد تَعلَمينَ لَأَتَّقي
تُقايَ وَأُعطي تِلاديَ لِلحَمدِ
“حين أفاق غريغور سامسا ذات صباح من أحلام مزعجة، وجد نفسه وقد تحوّل في فراشه إلى حشرة ضخمة.”- هكذا كتب كافكا الجملة الأولى من روايته الرائعة والمريعة “التحوّل” أو بتعبير أدق “المسخ”: إذ ما يمكن أن يعني أن يتحوّل جسم من صورة بشر إلى صورة حشرة؟ – ما يرعب القلب، لأنّ نصّ كافكا مرعب حقّا، هو أنّ...
- من أين يا صديقة
حملت المزهرية
والنظرة الشقية
* من القدس العتيقة.
- ومن ترى رأيتِ
في عَتْمَةِ القناطر
من شعبنا المهاجر
وما ترى سمعتِ؟
* رأيتُ بنتَ عمِّك.
في طاقةٍ حزينة
تبوح للمدينة
بهمَّها وهمك.
رأيتُ في...
بينَ موتِ الغريبِ ودمع الغريب كلامٌ،
وها إنَّني أتكلمُ باسم حرائِقِنا الموشِكَةْ
كنتُ أقْبَلُ بعضَ النصائح ،
لكنني، في زمان المذابح ، أختارُ قلبي،
فأبقي على جمرةٍ طَيَّ ثوبي،
والقي بنفسي إلى التهلكة
فالطريقًُ إلى البيتِ شائكةٌ،
والطرقُ إلى الشوكِ حالكة ،
والطريقُ إلى دمِنا سالكة
فهدوءاً إذنْ...
تتمّة للمنشور السّابق، أقدّم ترجمة لمقاطع واسعة من ردود الأستاذ عبد الفتاح كيليطو على تساؤلات الطالبات والطلاّب الذين استمعوا إلى عرضه الشفهي الذي كان موضوعه "لغات الأدب في المغرب"...
1 ـ "يمكن أن نكتب في أيّة لغة وبأيّة لغة. ليس هناك أيّ منع تجاه أيّة لغة لحسن الحظّ. يلزم أن نكتب بلغة نشعر...
ألقى الأستاذ عبد الفتاح كيليطو أمام طلبة "مركز ماهر"، خلال الأيام القليلة الماضية، عرضا شفهيا باللغة الفرنسية تناول فيه موضوع "لغات الأدب في المغرب"...
لإفادة من يهتم بكتابات كيليطو، أترجم، فيما يأتي، أهمّ ما ورد في مداخلته :
"أتجرّأ، في البداية، بطرح هذا التساؤل: هل هناك أدب مغربي؟ أو أيّ مشهد...
أُكاتمُ وجدي فما ينكتِم
بمن لو شكوتُ إليه رحِم
وإني على حُسنِ ظنِّي به
لأحذرُ إن بُحتُ أن يحتشم
ولي عند لحظته روعَةٌ
تُحقِّق ما ظنَّه المتهم
وقد علم الناسُ أني له
محبٌّ وأحسبه قد علم
وإني لمغضٍ على لوعةٍ
من الشوق في كبدي تضطرم
عشيةَ ودعتُ عن مقلةٍ
سفوحٍ وزفرةِ قلبٍ سدم
فما كان عند النوى مسعدٌ...
بصفة عامة، يتحدث الناقد أو الباحث باسمه الشخصي ويتحمل عبء ما يقول مباشرة وبالكامل، بينما صاحب الكتابة الأدبية لا يخاطب القارئ إلا بصفة غير مباشرة لأنه ينسب الكلام إلى رواة وشخوص لهم أسماء وسِيَر وتصرفات خاصة قد تكون في بعض الأحيان شبيهة بما يجري في الأحلام. واستنادًا إلى تجربتي الشخصية يمكن أن...
نحن الذين نفخنا في الصخر
في الحديد ، في الإنضباط الصارم
واصلنا الحياة بالحب وحده
و الكل يعرف بأناَ نزفنا دما
حينما شوهت النجمة
على يد قمر الخسوف الجهم
الآن سترون من نحن و فيم نفكر
الآن سترون من نحن و فيم نفكر
نحن فضة الأرض النقية
معدن الإنسان الحق
نجسد حراك البحر الذائب
دعم كل الآمال
و لحظة في...
سميــتُـــكِ الملــكــة
توجـدُ نسـاءٌ أَطـولُ منـكِ، أَطـول.
توجـدُ نسـاءٌ أطهـرُ منـكِ، أطهـر.
توجـدُ نسـاءٌ أَجمـلُ منـكِ، أَجمـل.
لكـن أنـتِ الملكــة.
حيــن تمشين فـي الشـــــــوارع
لا أحــد يتـــــعرف عليـــــــــك،
لا أحــد يرى تاجـك الزجــاجي،
لا أحــد يرى بساطا من ذهبٍ أحمر
الذي...