مختارات الأنطولوجيا
---------
الإسلام من منظور التحليل النفسي(1من2)
هذه ترجمة لمحاضرة الدكتور فتحي بن سلامة أستاذ علم النفس وعميد وحدة البحث والتكوين في العلوم الإنسانية العياديّة بجامعة باريس ديدرو. المحاضرة بعنوان "الإسلام في ضوء التحليل النفسي"، وقد ألقيت باللغة الفرنسيّة خلال مؤتمر "قوّة التوحيد. التحليل...
فَسائِل بِسَعدَيَّ في خِندِفٍ
وَقَيسٍ وَعِندَكَ تِبيانُها
وَإِن تَسأَلِ الحَيَّ مِن وائِلٍ
تُنَبِّئكَ عِجلٌ وَشَيبانُها
بِوادي جَدودٍ وَقَد غودِرَت
بِصيقِ السَنابِكِ أَعطانُها
بِأَرعَنَ كَالطَودِ مِن وائِلٍ
يَؤمُ الثُغورَ وَيَعتانُها
تَكادُ لَهُ الأَرضُ مِن رِزِّهِ
إِذا سارَ تَرجُفُ أَركانُها...
أضاء سعاده سماءنا لحظة كالشهب ثم اختفى. لكنه فعلاً لم يختفِ. ها نحن نحتفي بمرور مئة عام على ميلاده، وها نحن قد أتممنا جمع أعماله الكاملة في أحد عشر مجلداً نضعها في أيدي الاجيال الطالعة. نحن مدينون لهذا الانجاز الكبير الى مؤسسة سعاده الثقافية وللباحثين والعاملين فيها.
أذكر اليوم الذي شاهدته فيه...
الفكرة البارزة في جميع الأمثلة المتقدمة من تفكير نفر من أشهر أدباء اللغة العربية في العصر الحاضر هي:
ترك البكاء التقليدي والتحسر والتلهف والنواح والندب التي أغرقت الشعر العربي القديم في عبابها وتغرق الشعر السوري والمصري الحديث في ذاك العباب عينه، اللّهّم إلا بعض استثناءات نادرة تطمو عليها الصفات...
إذا قست شفيق معلوف بالمقياس الذي وضعته للشاعر وهو:
«الشاعر هو الذي يُعنى بإبراز أسمى وأجمل ما في كل حيز من فكر أو شعور أو مادة» وجدته شاعراً شاعراً.
فهو ارتقى بموضوعه إلى أعلى علوه ضمن حيّز الفكر والشعور الذي لازمه، وهو حيّز نظرة قصيرة قديمة، جامدة.
إنّ فهم الحب كما ورد في عبقر ليس نظرة خاصة...
الغناء كما يفهمه عامة السوريين شيء ليس بذي اعتبار كبير. هو جميل عندهم، ولكن جماله مقتصر على كيفية واحدة يحبونه منحصراً فيها. وهذه الكيفية هي: أن يجلس المغني وحوله دائرة أو نصف دائرة من الشبان تدار عليه وعليهم كؤوس المدام، حتى إذا ما لعبت الخمرة في رؤوسهم وانتشى المغني أخذ هذا ريشة عوده وضرب بها...
بهذا الاتجاه الجديد يمكن أن يترافق الأدب والحياة، فيكون لنا أدب جديد لحياة جديدة فيها فهم جديد للوجود الإنساني وقضاياه التي نجد فيها الفرد والمجتمع وعلاقاتهما ومثلهما العليا كما تراها النظرة الجديد الأصلية إلى الحياة والكون والفن.
إنّ الأدب الصحيح يجب أن يكون الواسطة المثلى لنقل الفكر والشعور...
يقول المسيح: “إنّ من أُعطي كثيراً يطلب منه الكثير”. لقد أُعطي الموارنة كثيراً ولذلك يطلب منهم الكثير. أُعطوا أولاً، هذا الجبل العظيم، جبل لبنان اسم من أعطر الأسماء في الكتاب المقدس وفي التاريخ. اقترن اسمه بالمجد والكرامة والشموخ والبهاء والجمال والقداسة والصمود والرائحة الزكية، وبـ”أرز الرب”...
كان الوقت صباح 11 سبتمبر، مثل هذا اليوم، عام 1969، حين توجه الدكتور الصاوى حبيب الطبيب الخاص لجمال عبد الناصر إلى منزل الرئيس فى منشية البكرى بالقاهرة، لإجراء الفحص الطبى عليه، واكتشف «الطبيب» إصابة الرئيس بالأزمة القلبية الأولى التى تطورت فيما بعد لتؤدى إلى وفاته يوم 28 سبتمبر 1970.
يتذكر...
أتغني و ما أجدى الحسام و لا أجدى
قواف من الأشعار تبقى و لا تفنى
أدرت على الأسماع منها سلافة
و ارضيت فيها الله و العرب و الفنّا
تحذّرني قرض القريض مهذّبا
عصابة شرّ لا تقيم له وزنا
و هدّدني بالسجن قوم سفاهة
فتى العرب الأنجاد لا يرهب السجنا
سأبعث من شعري جيادا مغيرة
عليها كماة تحسن الضرب و الطعنا
و...
عاش شاب في مدينة سان بطرسبورغ في روسيا، وكان والده قد جاء من ألمانيا للعمل في روسيا قبل ولادته. وبعد وفاة والده، أصبح هيرمان ضابطا في الجيش الروسي
لم يكن هيرمان يملك الكثير من المال على عكس العديد من الضباط الآخرين الذين كانوا يملكون المال الكثير
وقد أحبوا قضاء أمسياتهم في شرب النبيذ ولعب ورق...
تَرَوَّحتَ مِن رُزداقَ جيٍّ عَشيَّةً
وَغادَرتَ في رُزداقِ جيٍّ أَخاً لَكا
أَخاً لَكَ إِن طالَ التَنائي وَجَدتَهُ
نَسيّاً وَإِن طالَ التَعاشُرُ مَلَّكا
وَلَو كُنتَ سَيفاً يَعجِبُ الناسَ حدُّهُ
وَكُنتَ لَهُ يَوماً مِنَ الدَهرِ فَلَّكا
وَلَو كُنتَ أَهدى الناسِ ثُمَّ صَحِبتَهُ
فَطاوعتَهُ ضَلَّ...
رضينا بحتف النفوس رضـينا .. ولم نرضَ أن يعرف الضيم فينا
ولـم نرض بالعيش إلا عزيزاً .. ولا نتـقي الشـر بـل يتقينـا
فما الحر إلاَّ الـذي مات حراً .. ولم يرضَ بالعيـش إلاَّ أمينـا
ومـا العز إلاَّ لمن كان يفـدي .. ذماما ويفـني عليـه الثمينـا
ونحن فروع زكت من أصول .. فنحيـي مـآثرنـا مـا حيينـا...
يورام تخفّى كما لو أنّه أحد المستعربين. بدا في ملابسه المنتقاة كأنّه مقدسيّ ممّن يعملون في تجارة الأجواخ. مشى نحو باب العامود، وهو يتوقّع أن يعثر على فرقة الخيّالة. وكان اتفق مع قوّة من الشرطة بأن تبقى على أهبة الاستعداد، في انتظار مكالمة من هاتفه النقّال، لتأتي إليه في الحال لتصفية الفرقة برصاص...
يا عيد عذراً فأهل الحيِّ قد راحوا
واستوطن اﻷرض أغراب وأشباحُ
ياعيد ماتت أزاهير الرُّبى كمداً
وأوُصِدَ الباب ما للباب مفتاحُ
أين المراجيح في ساحات حارتنا
وضجَّة العيد والتَّكبير صدَّاحُ
الله أكبر تعلو كل مئذنة
وغمرة الحبِّ للعينين تجتاحُ
أين الطُّقوس التي كنَّا نمارسها
ياروعة العيد والحنَّاء...