ترجمات

مع المطر فوق الأسطح٬ مالك الحزين تعالى المداخن٬ ينقل القبور مأوى على النوافذ. قطرات المطر الراقصات تتشكل في رائحة الغبار وهي تنمو شرائح على الجرح. الجرح يتلون على مربعات النوافذ ينقلب ويترسب في دفع الرياح إلى بخار "السماور". وفقا للمطر ينقل القبو على النافذة المفتوحة آه٬ وبلون المساء الأحمر...

قبل أن تكون هناك كتب ، كانت هناك حكايات. في البداية ، لم تكن الحكايات مكتوبة. في بعض الأحيان كانت تُغنَّى. وُلد الأطفال ، وقبل أن يتمكنوا من الكلام ، كان آباؤهم يغنون لهم الأغاني ، أغنية عن بيضة سقطت من الحائط ، ربما ، أو عن صبي وفتاة صعدا تلة ونزلا. أثناء نشأتهم ، كان الأطفال يطلبون الحكايات...

فى الحادية عشر من عمره، أثناء تشاجر خوان بنيا مع بعض المشاكسين، استقرت حصاة على سنته، كانت الدماء تسيل غاسلة قذارة وجهه، فقد انكسرت السِنة متخذة شكل المنشار. منذ ذلك اليوم بدأ عصر خوان بنيا الذهبي. كان يلمس سِنته المكسورة بطرف لسانه دون توقف و هو بلا حراك، كان يجول بناظريه دون أن يفكر في أي...

"يقال الآخر حقا بطرق عدة" أعلن بول ريكور هذا الخطاب في ألمانيا في يناير 1990، بمناسبة منحه جائزة كارل جاسبرز من جامعة هايدلبرغ لعام 1989، تم إنشاء هذه الجائزة بمبادرة من هذه الجامعة في عام 1983 للاحتفال بالذكرى المئوية لولادة الفيلسوف كارل جاسبرز، الذي درس هناك قبل الحرب العالمية الأولى. كان...

سيرة موجزة للكاتب ولد ألبرتو مانغويل في الأرجنتين عام 1948 ، وقضى سنواته الأولى في تل أبيب حيث كان والده سفيراً. وترعرع في كنف ممرضة تشيكية ، واكتسب اللغتين الإنجليزية والألمانية كلغات أولى ؛ ولم يتعلم اللغة الإسبانية إلا في سن السابعة ، بمجرد عودته مع أسرته إلى وطنه الأم. واكتشف شغفًا بالكتب...

بعد أجتياز الحدود٬ يا الهي٬ وقت الظهيرة لندع خيالاتنا٬ يطول ظلها على التوقيت الشتائي وفي حقول ورد عباد الشمس تحلق العصافير الملونة. أما بالنسبة للقروي المسن٬ نهض صوب الجداول بالنظر. بالحال حمل شقتين من السلال الأشد متانة لحصاد الحقول المذهبة نحو قرابة الطاحونة٬ ولجلبهم آخر دلو خشبي من اللبن...

لقد وجدت حروف مسامير من الطين٬ شكل ثمر نخيل لزج متوازية ألواح أضلاع قصب٬ على البردي طين أحمر ذهبي وجدت حروف مسامير من الطين٬ ملقاة في العراء المستنقعات فسيحة فارغة٬ لملاحظات حياة خلت٬ في أنتظار ملؤها لقد وجدت أمتدادها حصيرة صفراء ذهبية منسوجة بإحكام٬ مثل شبكة صيد الأسماك والطيور ذهبية وبعد حين٬...

ذات يوم ، عرض الإمبراطور أماريو قصره للشاعر ، فساروا فى موكب طويل، تاركين خلفهم الشرفات الأولى الغربية التى كانت كدرجات مدرج بالكاد ترى نهايته، و كانت تميل تجاه فردوس أو جنة مرآتها من المعدن و أسيجتها المتشابكة من شجر العرعر كانت تمثل متاهة. حيث تاهوا بسرور فيها، و فى البداية كانوا كما لو كانوا...

بدايةً، سأحاول ارتكاب المزيد من الأخطاء ، وليس في نيَّتي أن أكون مثاليًا جدًا. أود الاسترخاء أكثر. سأكون أكثر جنوناً مما كنت عليه. سوف آخذ القليل من الأشياء على محمل الجد. سأكون أقل نظافة. سأواجه المزيد من المخاطر، وسأقوم برحلات أكثر. في كثير من الأحيان، كنت أشاهد غروب الشمس، وأتسلق المزيد من...

بعد مرور بعض الوقت سوف تتعلم الفرق بين الوصول إلى الروح وإنقاذها…. ستتعلم أن الحب لا يعني الاعتماد عليه وهذه الشركة لا تعني الأمان دائماً . ستبدأ في معرفة أن القبلات ليست عقودًا أو هدايا أو وعودًا ... ستبدأ في قبول إخفاقاتك ورأسك مرفوع ، مثل الكبار ، وليس بحزن طفل. وستتعلم بناء مساراتك...

وقفة حداد وأنتصار لذكرى شهداء أنتفاضة تشرين المجيدة دائما شجرة عيد الميلاد إلى التوكتوك الشهيد. جلسنا معا على أطراف رصيف "ميدان التحرير"٬ تلك الجموع الجميلة اللطيفة٬ رفقتك المقربة٬ وأنت وأنا نصغي٬ ونتحدث عن التغيير. نعم٬ لا حاجة للترقيع؛ قلت٬ "خطى التغيير سوف تستغرق منا دماء أكثر"٬ ربما؛ ومع...

العالم جميل ، إنما جميل للغاية. تعلَّم كيفيةَ العيش هناك ، ومعرفة كيف تحبُّها بالمقابل. ليست الكراهية غائبة ، لا الغضب، ولا الخوف. ماذا نريد أن نفعل مقابل ذلك؟ كيفية المشاركة ؟ في البحث عن طريق، نحن لسن وحدنا . ثمة قوة غريبة تعيش في هذا العالم. قوة بمثابة عهد، تفتح لنا عالماً آخر . إنما ما...

" مهداة من المترجم، إلى كل الأصدقاء، القريبين والبعيدين، المعلومين والمجهولين، بمناسبة قدوم العام الجديد 2022، مع التمنّي في أن تكون شجرة الأصدقاء أنضر وأثمر في عالم يشع سلاماً " ثمة أشخاص يجعلوننا سعداء في الحياة ، بمجرد مصادفة لقائهم في طريقنا. يسير البعض في المسار بأكمله إلى جانبنا ، وهم...

... تابع (تتمة) الموسيقى وإنزياح فوارق الظن المعرفي الأستئنافي؛ خلفيات فوارق الظن المعرفي الأستئنافي٬ قياساتها تأويلية٬ مداد سؤلات أو أحجية موسيقية؛ في مزاعم أهمية سقوط السؤال؛ في فوارق إشكالية بنية المعنى؛ المعرفة الموسيقية الصريحة/الغامضة؛ خيارات إجرائية من تحقيقهما٬ معايير تفسر لها ما في...

ما قدمناه في مقال سابق للموضوع٬ يمكننا طرح السؤال عن العنوان اعلاه؛ كيف تتبنى الموسيقى تطبقات البنى له٬ ضمن محدد تنال غضونه التوافق الفلسفي العلمي ـ العملي للموسيقى؟ في استقلال المعنى للفهم٬ وتضارب الدلائل الممتدة في طرح الإشكالات الحاسمة في تعددها. وعليه؛ في مناسبة دعوات متكررة من المراكز...