ترجمات
أحببت أن أترجم، هنا، للقراء الكرام مقتطفات من مقال لمحمد أركون (1928 ـ 2010) ملحق بكتابه: "إنسانية وإسلام"، الصادر بالفرنسية، يتناول فيه أهم تذكار له في موطن ميلاده ونشأته مع مولود معمري (1917 ـ 1989)؛ بمثابة شهادة حية:
« مثل مولود، ولدت كما قضيت طفولتي ومراهقتي في تاوريرت ـ ميمون، إحدى القرى...
أبيجيل شانتلر : جماليات إ. ت.أ.هوفمان الموسيقية.
في الفقرة الافتتاحية من " موسيقى الآلات لبيتهوفن " في الجزء الأول من "كريسلريانا Kreisleriana " ل "إ.ت . أ. هوفمان " في (1814) ، قال الملحن ( المؤلف الموسيقى ) "يوهانس كرايسلر Johannes Kreisler " بأن موسيقى ألآلات " (أكثر رومانتيكية من كل...
تتعدد جوانب أنشطة الفنان والعالم ، وتتعدد علاقاتهما بحيث يمكن الاعتراف بسهولة بالتناقضات العديدة بينهما . هذه الخلافات غير ذات صلة ، ولن يكون التمييز المقبول بين مجالاتهما ممكنا الا من خلال حصر شامل لنقاط اختلافهما . ومن جهة أخرى فان مظاهر كل موقف مرتبطة بشكل منهجى ، وينبغى أن يكون من الممكن ان...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها يوسف بن عفيف بن فيّاض (زبولن) لطيف (ألطيف) الدنفي (١٩٤٠ - ، من مثقّفي سامريي جبل جريزيم، مُتقن لتلاوة التوراة، شاعر ومفسّر) بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم) صدقة (١٩٤٤- )، الذي بدوره نقلها إلى العبرية، نقّحها، اعتنى بأُسلوبها ونشرها في الدورية...
لو كانت هُناكَ حياةٌ أُخرى، لوددتُ أنْ أكونَ شجرة
أقفُ إلى الأبد، بهيئة غير حزينة ولا مُبتهجة
نِصفي ساكنٌ في التربة، والآخر يتَطايرُ في الرياح
نصفي ينثِرُ ظِلاً رطِباً، والآخر يستحِمُّ في ضوءِ شمس
غايةً في السكون، غايةً في الفخر.
لا أتكئ على أحدٍ أبداً، ولا أسعى وراء شيءِِ قَط.
.
لو كانت هُناكَ...
الإهداء إلى العزيز الأستاذ محمد كانة
يقول الناقد " فنسان بسطه ":
إنّ " الميكروقصة (...) شكل من أشكال المحكي الأدبي ، تتسم بالإيجاز الشديد ، وتكتب نثرا ، قد يحدث مع ذلك أن يقربها إيقاع الجمل التي تؤلفها من الشعر. لها شعبيتها في العالمين الأدبيين الناطقين بالاسبانية والانجليزية ، وتجد دعما...
(١) عُسامة
عربي يحمِل الاسم عُسامة دخل حانوتًا للأثات، وأراد أن يبتاع ڤيديو؛ اختار واحدًا وعندما همّ للدفع, ناول بِطاقة الائتمان- يسراكارط الخاصّة به فقال له البائع: أأنتَ عسامة الأهبل الكبير من شارع يافا؟ احتدّ عُسامة وقال له إنّي أُقاضيك. وصلا المحكمة، دخل القاضي، وعندما قدّم عُسامة نفسه سأله...
الملوك لا تلمس أيديهم الأبواب.
فهم لا يعرفون هذه السّعادة:
أن يدفع المرء واحدة من هذه الألواح المألوفة،
يدفعها بنفسه إلى الأمام ، بلطف أو بعنف،
ثمّ يلتفت إليها ليعيدها إلى موضعها، -أن يمسك بابا بين يديه.
...أن يمسك عروة الباب في بطنها، من عقدة "البورسلين"، فتلك واحدة من العقبات الكأداء لولوج أيّ...
اكتب كما تريد
بأي طريقة تحبها
دُحضت الكثير من الدماء تحت الجسر
للحمل على الاعتقاد
أن هناك طريق واحد صحيح .
كل شىء فى الشعر مباح .
تحت هذا الشرط بالتأكيد
يجب أن تطور الورقة البيضاء .
ربما لازال هناك فوضى حول العالم
فى هذا العالم الصغير الذى يسكن رأسي
بالنسبة لى ، ذاتى هى جنتى
حيث كل رؤاي العادلة متجلية للعيان
فى صَدفة وجودى نمت محاكا
غير عابىء بالسماوات الخارجية المتغيرة
حيث الان ، بمحض الصدفة يطير مولود إيروس
أو ألقي قدام كرونوس الذين كانوا فى عرشه
حذرتهم أن لا ؛ ستطاردنى...
لا عقل ، لا شكل ، أنا فقط موجود :
لقد توقف التفكير وتوقفت الارادة
اخر نهاية رقص الطبيعة
أنا من كنت أبحث عنه .
مملكة النعيم تجردت ، مطل
بين العارف والمعرفة
استمتعت براحة عظيمة فى النهاية
شهدت الواحد وحيدا .
عبرت الدروب السرية للحياة
أصبحت مقصدى
الحقيقة الراسخة قد كُشفت
أنا الطريق ، روح الله ...
سيدي الكريم , كن رؤوفاً برجل جائع. فأنا لم أتذوّق الطعام منذ ثلاثة أيام. وليس لدي حتى خمس كوبيك (عملة صغيرة في روسيا) لكي أتمكن من الحصول على مكان أبيت فيه. أقسم بالله على ذلك ! كنت لخمس سنوات مدرساً في القرية , إلا أنني خسرت عملي بسبب دسائس عصابة "الزيمستفو" . كنت ضحية شهادة زور. وأنا الآن بدون...
قد ينعش اللّيل أحيانا، نبتة فريدة،
يحيل ضوءها الغرف المفروشة إلى كتل من الظّلال.
تقف ورقتها الذّهبيّة، هادئة الأعصاب، في حفرة من عمود صغير من المرمر،
تشدّها سويقة شديدة السّواد.
تفضّل الفراشات المغلوبة على أمرها،
أن تهاجمها عند بلوغ القمر أقصى علوّه،
الّذي تتبخّر عنده الغابات.
و لكنّها ما تفتأ...
لا تجعلني معتادة على هجرانك
كَوني إمرأة بَكَّائية
قد أصمت حيال موت فراشة
في صقيع حديقة تشرينية
سبعة أيامٍ بلياليها
وعاماً كاملاً من الكآبة
والله أعلم
كم عمراً من الصمت
وكم قرنٍ من الكآبة
إثر غيابك أُعاني
.
تَرَحل إذن..!
لعل عدم وجودك هنا
يُنسيني منك
أن حلول الشتاء يُريحني
يُسَكِّنُ عذاباتي
عذاب...
من يروي قصة "مدام بوفاري" ؟
إنهم عدة رواة تتغير أصواتهم بشكل خفي ودقيق بحيث لا يكاد القارئ يحس تغيرات المنظور السردي . ويكون لديه انطباع بأن الراوي هو واحد . وكما في المستويات الزمنية (1)، فإن الأهم هو وجود عدة رواة ، أي الوظيفة المتباينة المعهود بها إلى كل واحد منهم ، وطريقة يتناوب من خلالها...