ترجمات
إلى الشاعر المرهف فتحي مهذب
استمتعت جدا بترجمة هذا النص الجميل
مع فائق احترامي (إبراهيم جانكير )
تمثال الأرمل
كلما تساقطت الثلوج سارع الارمل إلى جمع قوالب
ذات نتوءات وأشكال بدائية ثم يشرع في نحت
تمثال على هيأة زوجته الراحلة
يتفنن في تشذيب ملامح وجهها كما لو أن روح...
La pietra tombale di Salah Faik
Nella ziggurat assira
ho visto un satua gobba
scandisce con un dolce accento una pietra tombale..
- questo defunto ha rubato la mia bicicletta
mentre inseguivo - ubriaco fradicio - la bufera della mia anima in tante discese...
- questo defunto è fuggito palme...
لأن السماء عجوز يحملها فلكي
على ظهر المخيلة..
يحاول سحب نيازكها بأسنانه..
وغسل ساقيها المغضنتين
بعرق المحيط..
لأن السماء حجارة كريمة مزيفة..
يتباهى بسرابها الخلب عرافون وقساوسة كثر..
عربة عدمية تجرها غيمة جريحة..
بعد هروب الأنبياء والفلاسفة من تلة رأسي..
لأن الأرض تدور مثل جمل ضرير
حول بئر...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها الكاهن توفيق بن تقي بن توفيق الكاهن الحفتاوي (مَتْسليح ابن فنحاس بن متسليح هحبتئي، ١٩٣٧-١٩٩٦، مرتّل، شمّاس في كنيس نابلس وجبل جريزيم) بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم) صدقة (١٩٤٤- )، الذي بدوره ترجمها للعبرية، نقّحها، اعتنى بأُسلوبها ونشرها في...
مُنذ زمنٍ
لَمْ يَخطر ببالي
أن أُخاطبك
أن أبوح لك ما في قلبي
كإشتياقي لقهوة مُرّة
كونسيرتا جديدة
ديوان قصائد نابضة
باقة ريحانة برية
مُناجات حَرّى
.
أمنحني زمناً
لنجلس معاً
ليكن باكراً في الصبح
حين تتمايل الأغصان رقصاً
بتغريدة الطيور الضاجة
او وقتما تتدفأ شواهق مركز المدينة
حين تميل شعاع الشمس...
السيد إيفان ديمتريش يجلس إلى طاولة الطعام يتناول عشاءه بعد يوم عمل شاق، وبعد أن يفرغ منه وقبل أن يهم بقراءة الصحيفة، كعادته وعادة كل الأزواج تقريبا، كل يوم تذكره أم العيال السيدة الفاضلة ماشا، التي تشاركه شظف العيش، تذكره أن اليوم هو إعلان نتيجة اليانصيب الأخير الذي اشترت ماشا واحدة من بطاقاته...
إثر التباعد بيننا
أحسستُ بفقدان وجودي فيك
فقررت في مساء ما
أن أنساك تماماً
غيرت ما غيرتُ من لبسي
وأمام المِرآة واجهتُ نفسي
متأملةً خصلات شَعري
لَكَم هي مشوهة بعد غياب لمساتك
طليتُ شفتيَّ بلون كالح
أرتديت فستاني الأسود
دون أن أتعطر
او بالأحرى لم أستسغ فوحة عطري المرشوش
حول جيدي يُسنشق من قبل رجل...
كيف تَجَرأوا لإحراق روحك
اللعنة على دمهم و أصلهم
إذ هم ليسوا بشراً
وإنما هم الكُفرُ الأسود
اللعنة في وجودهم..
.
أغلقوا الحدود
لا تسمحوا بصدى وطأة أقدامهم
في وجه المدينة والسماء
حتى يد الموت والقدر
حيال هذه الجريمة النكراء بحقك
ترتجف
.
هدئي من رَوعك
يا مدينتي.. هلبجة
كيلا ينفطر قلب أُمي
أعلَمُ يا...
كيف سأنسى ..
و للشّوقِ أصابعٌ تُمسِكُ الذاكرةَ
من المنتصف؟
تثبّتُهُا بوصلةً للقلق تجاه ظلالكَ الغاربةَ،
حواسي تسمّرت ..
شاخصاتِ مرورٍ تستدرك الرحيلَ
ليتمهّلَ..
تمهل فموكبُ وجهكَ..
لا يطرقُ الأبهرَ مرتين.
# عليا عيسى
*********
Tatouage pharaonique
****
Comment oublierai-je...
Alors que...
في إحدى ليالي الخريف المظلمة, كان مصرفيّ يتمشّى في مكتبه جيئة و ذهابا, مُسترجعا ذكرى الحفل الذي أقامه في إحدى أمسيّات الخريف قبل خمس عشرة سنة.لقد حظر الحفل عددٌ كبير من الشّخصيات المرموقة, حيث دارت بينها نقاشات هامّة .من بين المواضيع التي تحدّثوا عنها برزت قضيّة عقوبة الإعدام. استنكر معظم...
نص منتصف الليل
شعر : فتحي مهذب
ضوء الهاوية
بعد انجاز العالم..
نسي مفاتيحه في رأسي..
نسي دراجته الأثيرة في كتب الخيمياء..
ينابيع ضحكته في المرتفعات..
وعولا غزيرة في العبارة ..
جبالا تتحرك ببطء فاردا ملابسه على حبال قوس قزح..
قارعا نواقيس الدم في العتمات..
وكسا جلد العالم بحتميات بائسة..
بعد...
يا سلحفاة الفرح اليومي أسرعي قليلا .
لا تجربي الدخول الى حديقة رأسي..
سيقتلك رماد الذكريات ..
لا تجربي عبور كنيسة قلبي.
والاصغاء الى نواقيسي الحزينة..
ثمة موتى يرشقون العالم بالحجارة.
إذهبي الى جيراني العميان..
إنهم يحصدون سنابل الحظ في العتمة بمناجل صدئة..
في انتظار المعجزة..
يا سلحفاة الفرح...
تقديم:
نُعِتَ محمّد خير الدّين، منذ بداياتِه الأدبية، بشاعر الاحتجاج والغضب، وذلك على المستويات الادبيّة والسّيّاسية والعائليّة والميتافيزيقية… ومن مظاهر فَنّ الكتابة لدى خير الدّين، تمرُّدُه على الفصْلِ بين الأجناس الأدبيّة، وعلى الحدود التي تقامُ عادة بين الواقع والحلم والهلوسة والاستيهام…...
فتحي مهذب
أطفال لم يولدوا بعد
أنا سعيد جدا..
لأن لي أبناء جميلين لم يولدوا بعد ..
لا أبصرهم الا في قاع المرآة..
أو في بناية مهجورة يرتادها
منظرون من ضحايا الحرب..
دائما يرفعون القبعة أمام ظلي المحدودب..
شاكرين سيرتي الحسنة
في تقليم أظافر المحسوسات..
مدح اللامرئي..
أنا سعيد جدا..
لأن...
إلى ديزيري كيرا تشي
في الأيَّامِ الأَخيرَةِ مِنْ العَالَمِ الرَّابِعِ تمنَّيتُ صُنعَ خَارِطَةٍ لأولئكَ الذينَ يودُّونَ الصُّعودَ
عبرَ كُوَُّةٍ في السَّمَاءْ.
أدواتيْ الوحيدةُ كانتْ رَغَبَاتُ البَشَرِ عندما ظهروا من حُقُولِ القَتلِ، من الحُجُرَاتِ والمطابِخْ،
لأنَّ الرُّوحَ هائِمَةٌ بأيْدٍ...