ترجمات
تابع الفصل التاسع - اللغة والأدب والعلوم
تتألف السنة الهجرية من أثني عشر شهرا قمريا، ويتأخر التقويم القمري عن التقويم الشمسي سنة في كل ثلاث وثلاثين سنة ونصف تقريباً، ولذلك لا يستعمل هذا التقويم إلا في تحديد الأعياد الدينية والمواسم السنوية؛ فلا يستعمل في حساب الفلك ولا في تحديد الفصول. وإنما...
في أحد الأيام، اتصل بي صديقي جانغ سان قائلاً إنه افتتح ملهىً للترفيه، سمَّاه “وقت مستقطع للاستمتاع”.
جانغ سان مخرج موهوب للغاية، فكيف له أن يفتح ملهى وكل شيء معه يسير على ما يرام. حينما علمت شعرت ببعض الأسف، ولم أكد أقول شيئاً، حتى دعاني للذهاب إلى ملهاه وقضاء بعض الوقت.
عندما فكرت في الأمر، قلت...
بينما تجاوزت الجثة المكان , غادر الذباب طاولة المطعم في شكل سحابة وراء الجثة , و لكنهم عادوا مباشرةً بعد عدة دقائق .
الحشد الصغير من المشيعين – كلهم رجال و اطفال , من غير نساء – شقوا طريقهم خلال السوق ما بين اكوام الرمان و التاكسيات و الجِمال , مرددين انشودة قصيرة مراراً و تكرارً . ما يجذب...
كوبٌ من الماء يستخدمه لغسل وجهه.
كوبٌ من الماء يصبُّه في الطَّسْت، ثم يجعل الطَّسْت في وضع مائل، يتجمع الماء كله في مكان واحد، على شكل مستنقعٍ صغيرٍ جداً. ينقع يديه في الماء، ويبدو الجلد كأنه يمتص الماء بنهم، عندها تكون كفَّاه رطبتين، يضمهما، ويسمح وجهه عدة مرات. في النهاية، يحني جسده، ويغرفُ...
سِتارةُ جدَّتي
قصة: لينغ تشين
ززز.. زززز.. زززززز، صوت ماكينة الخياطة التقليدية، يأتي من الغرفة الصغيرة، تماماً كالأيام الخوالي عندما كانت جدتي في شابة.
لقد عانت جدتي كثيراً في حياتها، ولكنها لم تشتكِ قط. كانت في البداية تعمل في مزرعة، ثم ما لبثت أن تعلمت الحياكة بمفردها، وتعهدت بعدها بجميع...
(1)
كان الطعام المعلَّب الذي يؤكل مع الرز، هو من أفضل المقبِّلات ليلة الاحتفال برأس السنة. أخد أبي الفتَّاحة، وفتح غطاء العلبة بدقة، ومع فتح العلبة أطلق أمانينا، وكانت جميع الأعين تتذوق الرغبات الحلوة.
غرف أبي بعضاً من الطعام ونادى أمي. جاءت أمي من المطبخ بخطوات سريعة، ووقفت إلى جانب أبي، وفتحت...
الى
ليديا كابريرا
و
زنجيتها الصغيرة
لشهيد الكلمة
غارسيــا لوركــا
GARCIA LORCA
05/06/1898- 19/08/1936
ترجمهــــا
ع
ن
الإسبانيــــــــة
للشاعــــر
عبد السلام مصباح
وَمَضَيْـتُ بِهـا إِلـى النَّهْـر
مُعْتَقِـداً أَنَّهـا صَبِيَّـة
لَكِنَّهـا مُتَزَوِّجَـة.
كـانَ ذاكَ لَيْلَـةَ "سَانْتِياغـو"...
ظهرتِ من حوض الزهور
بلا قدمين
فلم أشأ أن أدوسها
أُنصتُ إلى رحيلك بهدوء، إلى الحياة، وهذا أمر أبغضه. يذهلني السبب الذي يجعل الناس ترغب في الحياة، وأن تعيش يعني الحياة. أنا أذهب إلى الحياة كذلك، ثم أخرج منها، وأقف على الحدود. قلتُ لكم إنه أمرٌ سيئ، قد ذهبتُ من قبل، لكنكم لم تصدقوني، في الحياة...
1- الموتُ الوَرديّ
ستُرْشِد الأخطبوطات المجنّحة لِمرّة أخيرة القاربَ الذي صُنِعتْ أشرعتُه من هذا النّهار
الأوحد ساعةً ساعةَ
إنّها السّهرة الوحيدة التي ستشعر إثْرها بأنّ الشّمس تصعد في شَعرك بيضاءَ وسوداء
من الزّنازين سيَرشَح...
منذ آلاف الأقمار
عندما كان العالم ظلا
قبل ميلاد الرب
سقط شعاع من السماء
على شجرة الورد
سقط شعاع من السماء
على شجرة الورد
فطلعت من فروعها
امرأة جميلة
منذ آلاف الأقمار
عندما كان العالم ظلا
وخلال زمن طويل
ظلت هذه المرأة الجميلة
الطالعة من برق وشجرة الورد
تتجول في الغابات
عارية،
حزينة ووحيدة...
كان هناك فى إقليم ڤالْوَا، وسط غابات ڤيير- كوتيريه، وَلَدٌ وبِنْتٌ صغيريْن. كانا يتقابلانِ مِنْ وقتٍ لآخرَ على شواطئ أنْهارِ البلدِ الصغيرة. كانَ الولدُ يَضْطرّه عمّه تور- شين الحَطَّابُ إلى الذهابِ لجَمْعِ الأغصان الميّتة، فيما كانت البنتُ يُرْسلُها والداها لاصطيادِ ثعابينِ النهر الصغيرةِ التى...
در، در يا مغزلي
يا مغزلي المصقول من العرعار
در بأسرع ما يكون
در بسرعة لا تلحقها العيون
در ! ولا عليك من الفتور
أناملي الرشيقة
تغذي من حولك إعصار يدور
لا تستجدي مني رحمة
ولا هي تخور.
در، در يا مغزلي الطويل !
افتل خيطا حريريا ناصع البياض بهيج
صوفه الناعم يبرع في الحياكة والنسيج
در، در يا مغزلي...
تابع الفصل التاسع - اللغة والأدب والعلوم
يلحق بالأزهر في ركنه الشرقي (زاوية العميان) يعيش فيها الآن حوالي ثلاثمائة ضرير فقير، وأغلبهم من الطلبة، على الأوقاف المحبوسة عليهم. وقد عرف هؤلاء بسلوكهم طريق التمرد والعنف والتعصب. وقد حدث منذ زمن غير بعيد أن دخل سائح أوربي الأزهر وشاع أمر حضوره، فأخذ...
حبيبتي أشهى النساء إلى النفوس، لقد وهبني غيرها من النساء حبهن فكن يذهبن ويجئن، بعضهن مرة وبعضهن مراراً، أنني أشكر لهن جميعاً، ولكني كنت أنساهن حين يجاوزن عتبة الدار.
على أنني كنت دائما مشغول الفكر بواحدة أخرى، أفكر فيها حتى وأنا مع غيرها، لأنها كانت المثل الذي أقيس علبه الأخريات فلا تستطيع...
يا امرأةٌ عارية يا امرأةٌ سوداءْ
تكتسين لونَكِ الذي هو الحياة، وتقاطيعَكِ التي هي الجمال
في كنفِ ظِـلِكِ كبُرتْ، ونعومةُ يديكِ كانت تَعْصُبُ عينيّ
وها أنا ذا في قلبِ الصيفِ والجنوبْ
اكتشفُكِ، من علياءِ قمةٍ محترقة، أرضاً موعودة
تصيبُ سهامُ حُسْـنِكِ قلبي، كبريقِ نِسْرْ
يا امرأةٌ عارية، يا...