ترجمات
المتعذر فهمه/ نقله Intraduisible كيف يدعونا ، بناءً على هذا الاسم غير القابل للترجمة ، أن نصاحبه في السفر ، معرَّضين لخطر خسارة أنفسنا؟ يصبح معنى هذا الاسم لا ينضب لأي سيرة تعرّف بنفسها على هذا النحو. ما لم نقرأ على الأقل بقدر ما نقرأ على الأكثر À moins que, pour autant qu’on le lise et plus on...
أكره الشعر
وما ينجم عنه
من مخاطر
لكنني أكتبه مضطرا
كنت أتمنى أن أعبّر
عن ألمي
بأن أطفح كذلك
في السكر
وأصرخ
كجارنا الذي كان يعود
إلى الحي معربدا في ساعة متأخرة
من الليل
كان صوته
يصل إلينا صحيحا
لكن ضمن مساحة محسورة جدا
لا تتعدى جدران الزقاق
المجاور ...
لو وجدت كحولا
أو أي سم آخر
يعطي حنجرتي
القوة...
هناك طريق استخارة أخرى، وهي أن يمسك المستخير حبتين من حبات السبحة بعد أن يتلو الفاتحة ثلاث مرات، ثم يعد ما بينهما من الحبات قائلاً عند الأولى: سبحان الله؛ وعند الثانية: الحمد لله؛ والثالثة: لا إله إلا الله؛ ويردد هذه العبارات على التوالي حتى الحبة الأخيرة. فإذا وقعت العبارة الأولى على الحبة...
كتب لي أحدهم يطلب مني المساهمة في كتاب يحوي مجموعة قصص للأطفال. أجبته بأني لا أكتب قصصا للأطفال، فكتب إلي مجددا بالقول إن أحد الروائيين ذكر في مؤتمر / معرض كتاب / سمنار عُقد مؤخرا بأنه يجب على كل مُؤَلَّف أن يكتب على الأقل قصة واحدة للأطفال. فكرت في أن أبعث للرجل ببطاقة بريدية صغيرة أقول له فيها...
لطالما اعتبر التقليد الفلسفي (واللاهوتي) الحيوانَ في اختلافه عن الكائن البشري ، حتى لو تم تعريفه كذلك على أنه "حيوان" (كحيوان عاقل أو حيوان سياسي أو حتى باسم "الحيوان الميتافيزيقي"). وهذا الاختلاف اختلاف خاص: فالحيوان محروم من المنطق l'animal est privé du logos (بمعنى ، كلية التحدث) ، محروم من...
لقد تهتُ كوحشٍ في زريبة .
في مكان ما - بشرٌ ، ضوء و قرارْ ،
خلفي ضجيجُ المطاردة ،
و ليس لي إلى الخارج ممرْ .
غابةٌ ظليلة و شاطئ بحيرة ،
و جذعُ شجرةِ شوح مرمية .
الدرب مغلق من كل الجهات .
ليكن ما يكون ، لا فرق .
أية فظاعة أنا ارتكبتْ ،
أنا القاتل والشرير ؟
على جَمال بلادي ،
أن يبكي العالمَ...
لا أعتزم اليوم المشاركة في أي مسرحية تبدو كحدث مسرحي coup de théâtre ، لن أنتظر حتى نهاية هذه الندوة لأخبرك أن هذه الحلقة الدراسية هي آخر حلقة سأفعلها. بالنسبة للبعض ، الذين بدأوا في الأمور التي تحدث ، فإن هذا لن يكون مفاجئًا ، ةبالنسبة للآخرين ، ومن أجل وجودهم ، سأدلي بهذا البيان. حتى وقت متأخر...
الحيوان الذي أنا عليه L'animal que donc je suis
هذا هو عنوان آخر كتاب للفيلسوف جاك دريدا. إشارة إلى ما كان عليه اعتقاد ديكارت، وهو كتاب معدَّ ، نقداً لخفض الديكارتية réduction cartésienne للحيوان إلى آلة جسم خالية من الفكر فحسب ، بل وكذلك...
من الأفضل أن أوضح لك منذ البداية، قال القاضي و هو يخرج" لعبة المقصلة "من جيب صدريته، من الأفضل أن أوضح لك منذ البداية بأننا نعرف الحقيقة. و لذلك من الأفضل لك أيضاً أولاً و أخيراً أن تعترف، و ألا تصعب الأمور على نفسك بمرافعات تعترض من خلالها، و أخبرنا بالضبط لماذا سرقت كسارة جليد الدولة؟
وضع...
1
كان يُنزل الذي يحتاجه
رماد الرماد ، نزول الرماد
ظل يفكر في ذلك
وقال انه يحتاج الى رماد
رماد منهم ، وأنا أقول ،
من تريد النزول ، أقول ، أنا رماد.
كان الثامن من كانون الأول ، أو ربما التاسع ، هبوط 1981 ، قبل أن يذهب إلى الجحيم
نذهب إلى الرماد لكننا لا نعرف
من الذي ينزل ، ومن منهم رماد...
ابلع اللقمة يا روبين، لا تنط يا روبين، انفخ يا روبين، لا تتبول في الفراش يا روبين، لا تلمس يا روبين، لا تبكِ يا روبين، اهدأ يا روبين، لا تقفز على السرير يا روبين، لا تُخرج رأسك من النافذة يا روبين، لا تكسر الكأس يا روبين.
روبين، لا تُخرج لسانك للمعلمة يا روبين، لا ترسم خطوطاً على الجدران يا...
إذًا كنتُ أخبر صديقًا أصغر مني بالعمر عن حادثة غريبة جرتْ حين كنتُ في الثامنة عشر من العمر. لا أذكر ما الذي بعث هذه الذكرى من مرقدها. خطرت لي فجأة بينما كنا نتحدث. أعني إنه شيءٌ حدث منذ زمن بعيد. ماضٍ سحيق. كما أنني لم أقدر أبدًا على استشارة أي حد بخصوصها.
شرحتُ له بقولي: “كنتُ حينها متخرجًا من...
الإسهام الحالي هو صدى لمقال حديث بعنوان «لا توجد لسانيات إدراكية». (جيلبير لازار(2) 2007) حيث أشار على نحو واضح لكتاب «اللسانيات الإدراكية» (كاترين فوكس، طبعة 2004). والمشكلة المطروحة من قبل لازار هي مشكلة شرعية لسانيات تزعم الاندراج في حقل العلوم الإدراكية. الحقل الذي يتفق الجميع على الاعتراف...
جنازتي
هل ستخرج من باحة الدار ؟
و كيف ستنزلوني من الطابق الثالث
فالمصعد لا يسع التابوت
و الدرج ضيق ؟
ربما كانت الشمس تغمر الباحة
و الحمام , فيها , كثير
و ربما كان الثلج يتساقط
و الأطفال يهللون
و قد يكون المطر مدراراً
على الأسفلت المبلل
و في باحة الدار
صناديق القمامة
كما كل يوم
و إذا ما حمل...
التحليل النفسي ، والدين ، ومفهوم الموت ، لا شيء يهرب من فكر جاك دريدا ، الذي يعرف كيف يُظهر نفسه مراقِب العالم demiurge (1/4). وبالنسبة لباحث التفكيك le virtuose de la déconstruction الذي يتحاور مع لاكان وفوكو الميتين ، لم يتمكن التحليل النفسي من بناء مفهوم موحد للمقاومة ، إن لم يكن ضد نفسه.
إن...