ترجمات
توكتوك٬
الضباع أسفل السلم
عادوا وأطلقوا النار.
أطلق على التوكتوك الرصاص.
عندما جاء مرة أخرى٬ كشروا الأسنان؛ أطلقوا النار٬
سقط التوكتوك٬ تعثرات الأمهات٬ صرخة متجاوزة الجسر
اطلقوا النار٬ وسقط النخيل٬ النهر ماءه يتعثر٬ متجاوزا
سعف الظل٬ يسقط العذق الآخر بالرصاص٬ يحتضر٬ ينزف المطر٬
شهيد آخر٬ إلى رلى...
1-) [دريدا ، المرأة ، الاختلاف الجنسي]*
1-في البداية
نحن مدعوّون إلى الوجود بنظرة آخر وصوته، شخص حي جنسيّ sexué يخاطبنا ويدعونا بالقول لنا: اسمح لك أن تكون من أنت Je te laisse être qui tu es ، أنت المتأثر بالاختلاف الجنسي. قبل أي تحديد وهوية أخرى ، "تعال" تدعو سرًا ، من المجهول ، إلى هذا...
أخر أغنية له
أخر سونت له..
القمر ساطع وسط النهر٬ القارب كان صمتا
الشجرة المتيبسة تضمني إليها عند النهر
القمر حزين صامدا مثلها!ـ
القارب الذي يبعد بي٬ ليس في روعته٬
الأغصان المعلقة في ضفيرتي عاليا٬
تؤجل من دفع القارب٬
تبطئ رجرجة تموجات النهر نحو الجرف٬
مشدودة ومشاهدة تراقص القمر٬ حيث يمد رصيفه...
ليس ثمّة أحلى من العودة
بعد سنوات الغياب الطويلة،
العودة بالذّاكرة،
المزدهرة بزنابق البراءة
إلى حديقة الطّفولة.
في الحديقة المغلقة، المختومة،
في الحديقة الصامتة
الّتي غادرتها المسرّات الخالصة،
حديقتنا الصّامتة
ورقصة "المنويت" الّتي كانت
أخواتي قديما، يُقِمْنَهَا تحت أغصان الشّجر،
وهنّ يرفلن في...
"(...) يمكن أن تكون بعض الأشياء معروفة جيدًا، دون التعرف عليها بكل معانيها وبكل حجمها. وهذا هو الحال مع القبيح. فعلى مدى قرن من الزمان ، طورت الثقافات الأورُبية ونشرت على نطاق واسع نظريةَ الفنون الجميلة ، وقواعد الذوق السليم ، وعلم الجمال ، ولكن مفهوم القبح ، على الرغم من أنه تم التطرق إليه في...
هذا الحلم مرة أخرى : أوقفتني عند الباب
وأخذت ذراعي، ولكن بشكل حزين
خلفك، في الصالون، يمكنني رؤية
قوس أريكة عميقة، مغطاة باللون الرمادي،
وبجانبها، كما لو كانت في جانب المرفأ،
مجموعة منحوتة باللون الرمادي الغامق
تتكون من ثلاثة جوانب مائلة بشكل خشن،
معاطف طويلة قبعات مفكوكة في اليد.
بحارة...
إذ تبسم القارب٬ فأنها الأحزان تشبهك بالقمر
أن تترك نفس العطر
دوائر الحصي في النهر تدور وتتسع
تترك نظراتك في الأنطباع
لربما أبتسم الشارع
لصمت جميل ولكن فيه القمر مهلك٬
أو ضوء شمعدان النوافذ آخر الليل
في البرك يضيء المنقرضين.
كلا الأرصفة من المتسكعين المثقلين بالليل.
المقهي البعيدة فمها بحزن تغني...
عبور أيلول٬ عبور أمة
تشرين سماء أرض السواد
تحت الجناح الأخضر للمقهى
أنتشرت مسلة التوكتوك
من خلال سحب دخان المنقل الحجري٬
أسود الكحل فوق أرض النخيل الأخضر
أسود شريط ضفيرتي فوق المحيط الهادئ اللازوردي
سماء السواد مغطاة بأشجار النخيل أدناه ـ
الحسن البصري في منزله الطيني
أبن عطاء في كوخه البني يكتب...
تقديم المترجم: تكمن أهمية قراءة موريس بلانشو ( 1907-2003 ) أنه كاتب وروائي انعطافي، بالمقاييس كافة، صنيع اسمه بامتياز. وكما ترجمتُ له وعنه مجموعة مقالات ومختارات من كتبه، أورد طائفة من الفقرات وهي مرفقة بعناوينها، وتتركز على صنيع اسمه هو الآخر: فرانز كافكا ( 1883-1924 )، أي مات وعمره ( 41 )...
برد أيلول
توجه علي٬ البرد الفريد٬
تألق نجموم ريح الليل اللامتناهية٬
تهمس النوافد والنافورة الحجرية٬
منظر اوراق الاشجار بهفهفاتها المستعجلة
موسيقى كالنافورة الساحرة٬
الفنجان لي وحدي٬ الموسيقي تأتيني لي وحدي٬
ظلال الستائر الملونة والانارة المخملية متجولة٬
تحرك أصابعي مثل البيانو فوق الفنجان...
غالباً ما يثير فتح ألبوم لا يوجد فيه شيء مكتوب مفاجأة كبيرة لدى البالغين. وحتى لو كنا نقرأ الكتب المصورة والألبومات بانتظام ، فإن المواجهة مع كتاب تقدّم فقط سلسلة من الصور المتتالية مفاجآت ومخاوف ، غالباً ما تزعزع استقرار القارئ البالغ. أو ، على العكس من ذلك ، تسحره! إنما لماذا ؟
ربما تعيدنا...
يا أيلول.. غير هذا إطلاقا!
أيا ألمي المقهى غير ذلك بتاتا!
أيا وحشة الشوارع غير ذلك تماما!
أيا وجع الصمت غير ذلك تماما!
أواه٬ أوا تعتقد أنك الأشجار تعرف ذلك؛
وإن أرتشفت الفنجان عبر النافذة البعيدة
تحزن ذلك٬ أثناءها تعرف ذلك؛
يا أسكن النافذة غير ذلك تماما٬ أثناء هذا
يذهب الحزن طلوع القمر البكر...
فتحت الجمر
نبشت عيني
وتمعنت إلى الرماد٬
وتقطر في نافذتي
حين نبض يتدفق في ضفيرتي٬
وكل ما رأيته وأنا جالسة في المقهي
هو رفسة الرماد على عيني.
أجثو٬ أنهش أحشائي بهدوء شديد٬
أتلمس أوردتي ببطء مطر خفيف٬
لا أستطيع الأنتظار على دمي ــ
حين تجاوز المطر فيه الشارع٬
قد أصمت؛ نعم٬
وأعفو لحظة عن الصراخ
لكن...
كان هيراقليطس من أوائل المفكرين في تاريخ الفلسفة. لا يُعرف عنه الكثير على وجه اليقين. يُعتقد أنه عاش في أفسس. وهذا هو السبب في أنه يُطلق عليه أحيانًا اسم هيراقليطس الأفسسي. تشير التقديرات إلى أنه عاش بين 541 و 481 قبل الميلاد. ومن كتاباته ، لم يصلْنا سوى القليل. لقد تركنا ما يسميه التقليد...
1-)[دريدا ، الكتابة والكتابة الأصلية]
1- كتابتان ، نصان.
بالنسبة إلى دريدا ، لا توجد كتابة واحدة ، إنما اثنتان. ترتبط الكتابة الصوتية والحروف الأبجدية ارتباطًاً وثيقاً بالصوت والكلمة والموضوع واللوغوس ؛ أثناء الكتابة بشكل صحيح أو الكتابة الأصلية ، فإن الاختلاف ، هو قوة لنزع مركزية الصوت...