ترجمات
العناوين كلها في الدرج. إذ منذ البداية ، تُستحضر عناوين معينة ولكنها تحجب عناوين أخرى. ويبدو أنها تقوم بتشكيل نفسها كما يقول المثل. ولكي يكون ذلك منطقياً ، يجب أن يرسم علم الأنساب ، أو يبدو مألوفاً ، مع تقديم الضامن للعقد الحقيقي والخيالي على حد سواء ، حيث يوقعه مؤلفه مع قرائه. والعنوان الذي...
عكفت على ترجمة هذه الدراسة إلى العربية لأسباب عديدة هي:
أولأ: لم تأت الدراسات العربية التي تناولت صورة العربي في الأدب العبري، الصادرة في كتب هنا في الأرض المحتلة، سوى على كاتبين ممن درستهم صاحبة الدراسة، وأغفلت-أي الدراسـات العربية-روايات (يورامكانيوك) و (دافيد غروسمان) و (انطون شماس)، على...
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
لم يفسد جاك دريدا عنوان "قاطع طريق brigand des chemins " ، والذي قد يكون جارحاً أو مهينًا إذا لم يكن ذلك ما يجعل فالتر بنيامين ينقله إلى المؤلفين الذين ، من خلال الاستخدام المفاجئ للاقتباسات ، تمكنوا من "سرقة قارئ "قناعاته". ويفهم الفيلسوف في الواقع أنه يقرأ...
حين رحل أبي باكرا
في حرب حزيران الأسود
تحولت أمنا إلى حمامة.
تطير في أولى خطوط الفجر.
تاركة فراخا تتخبط في العش
سابلة جناحيها على السهول الفسيحة..
تلاحقها الكواسر وبوم الدوق الكبير..
شمس أغسطس الحارقة..
صيادون ببنادق فصيحة جدا..
نواقيس أعيننا الصاخبة..
صلواتنا برائحة النعنع البري..
البائسة،...
" هل يمكن أن يكون التنوير الأنجلو-أسكتلندي، وانعكاسهم على ظروف الملاحظة والتجريب في العالم الاجتماعي، في أصل علم الاجتماع؟
هذه هي الفرضية التي يستكشفها كلود جوتييه في عمل مسمى بشاهد وتعرف على المجتمع. انظر إلى مسافة في الأنوار الأسكتلندية تم إصداره سنة 2020. "يجب أن ننظر إلى الحقائق الاجتماعية...
" بدون تأليه العقل ولكن دون التقليل من أي من مطالبه، يبني باسكال إنجل بحكمة عقلانية طموحة لا تبرر البحث العلمي فحسب، بل لها رأي في الأخلاق والسياسة أيضًا. لا ينبغي أن ينخدع أحدث عمل لباسكال إنجل ، الدليل العقلاني للبقاء ، بعنوانه الذي يثير الكارثة والطوارئ: إنه أولاً وقبل كل شيء مساهمة نظرية...
"إن ما يسمى بتعريفات الشعر هو ، ولا يمكن أن يكون ، إلا وثائق تتعلق بطريقة رؤية مؤلفيها والتعبير عن أنفسهم" (بول فاليري)
الشعر مكروه من قبل النقاد. إنه موضوع يصعب دراسته ، ويتغير باستمرار عبر التاريخ ، وليس للنظرية تأثير كبير عليه. وعلى الرغم من أنه يؤدي إلى ظهور تلك القصاصات الحادة للغة التي...
كان بإمكاني يا باربرا
أن أفاوض مقاتلي طالبان وأخلصك من زئير الفراغ.
أفرغ مخيالك من ديكور القناصة المرحين.
من العنكبوت الذي يأكل شرايينك أمام مطار كابول.
من رائحة عرق المسدسات الأسيانة.
كان بإمكاني يا باربرا
أن أفاوض السحرة
لتطيري مثل حمامة
باتجاه العش المتدلي في سقيفة قلبي.
كان بإمكاني أن أوقظ...
في " 30 تموز 2021 " أرسل إلي الصديق الباحث والمخرج المسرحي العراقي المعروف الدكتور قاسم بياتلي من إيطاليا " حيث درَس وتخرَّج هناك منذ ثلاثة عقود من الزمن ونيف "، أرسل إلي نصاً يفيض حنيناً إلى المكان : الوطن الممزق، من مكان يُلهب تمزقه الداخلي، تحت عنوان " إلى خليل في الغربة " ما يستهل به وثيق...
طويلاً طويلاً ، استلقيتُ على جانبي الأيسر.
نعم ، نعم ، أعلم: يقولون إنه ضار بالقلب ... وإنما من ناحية أخرى ، إنه ضار بالكبد ؛ ومع ذلك ، نظراً لأن كبدي كانة ضعيفة أكثر من قلبي في ذلك الوقت ، فقد فضلت أن أضع ثقلًا على هذا القلب بدلاً من ذلك.
نعم نعم يعني: النوم على ظهرك .. طبعا النوم على ظهرك ...
-هل حقا ستفرين مع قائد الأوركسترا محملة بسلال الكاكاو؟.
- هل ستحملين السوتيان الأحمر الذي قتل لصوصا كثرا؟.
- قبعتك التي تحدق في المارة النائمين.
- روحك التي بمترين ونصف.
- فستانك الباريسي المتخم بعطور النار.
- أكسسوارات الزينة وبرتقالة سهوك اليومي.
- ضحكتك المغرورقة بالدموع والصلاة...
" مجموعة من النصوص الشعرية، والنثرية، للشاعر والكاتب الفرنسي جان ميشيل مولبوا ، والذي ترجمت مقاله عن مديح القراءة ونشرته في موقع " الأنطولوجيا " حديثاً، وعرَّفت به بإيجاز، وهذه النصوص التي اخترتها، تشكل إضاءة أكثر لشخصيته الأدبية والإبداعية ، وهي منقولة من مواقع ومصادر فرنسية مختلفة "
قصة من...
مقدمة
في بداية السبعينيات ، أسس المجلس الدولي للسينما والتلفزيون، وشريك لليونسكو ، تعريفًا أولًا للتعليم الإعلامي يُفهم على أنه "دراسة وتدريس وتعلم وسائل الاتصال الحديثة و يعتبر التعبير جزءًا من مجال المعرفة المحدد والمستقل في النظرية التربوية والممارسة ، على عكس استخدامها كأدوات مساعدة للتعليم...
جان ميشيل مولبوا
أنا كاتب ، أي رجل يعيش بين الكتب ويحبها بدرجة كافية، رغبة في كتابتها بدورها.
سوى أنني أنتمي إلى ذلك الجيل ، المولود في بداية الخمسينيات ، والذي شهد من جهته تطور التلفزيون وأجهزة الكمبيوتر. ذلك يعني أنني حساس لما أسْماه عالم الاجتماع الكندي ماك لوهان بالانتقال من مجرة غوتمبرغ...
سأبتني شقة جميلة للجنون
وأملأها بالمزهريات والموسيقى.
أستدعي سيلفيا بلاث لتنظيف مشنقة العائلة من بقع الدم.
أرشح تشارلز بوكوفسكي لإلقاء خطبة التأبين بالإشارة.
سأكون عضوا صالحا في جنازة عذبة.
سأشذب أغصان التابوت
ومن دموع الأرامل أصنع عصير الأناناس.
سألعب كرة السلة في المشرحة
مع خورخي لويس...