ترجمات
( قبل )
تغدو قبلاتي سحبا
فتتبع آثارك ,
متنقلة من سماء الى سماء
و تحط على اسلاك
نافذة غرفتك
مثلما تفعل طيور السنونو ...
انها تتبع خطاك
و تذهب الى حيث تفوح رائحتك.
ان قبلاتي لهي شبيهة بي :
انها دون ام ,
دون موطن
و ليس لها من يحزن عليها .
انها بقع من سحب
لامتناهية الأطراف,
تحلق بها عاصفة...
يشكّل القول بأن سؤال المرجع ينشأ بقوة خاصة فيما يتعلق بنصوص كافكا، توضيحاً لما هو بديهي. وهل نتحدث عنها من مرجعية أم لا مرجعية؟ يبدو أن نص كافكا يشير إلى "شيء ما " ، إنما ما هو بالضبط؟ إن أي قارئ لديه حدٌّ أدنى من "الكفاءة في القراءة " مع إحساس واضح ، يتجاوز الدلالات المباشرة ، بأن هناك حقيقة...
وصرخت المرأة في نفَس من كاشف خبث الماضي ، أنا أكتب! وهذه بؤرة الحبر المشتعل ، مثل البركان الذي كان نائماً دائماً ، ينسكب على العالم ويغزوه بكل حممه البركانية التي كانت ماءاً ، محنة جسده مستمتعة بالكتابة، أنا للمرأة بغية الكشف عن أصلها. طائر الفينيق الأسود يولد من جديد من الغرق ، الأزرق. لأن...
السر هو الحياة نفسها
احتفظتُ بجميع أرشيفاتي/ محفوظاتي، وأنا أقدّمها في منزل والدي في بريتاني. ولم تتخلص أمي من أي شيء، والخزانة التي تحتوي عليها لا تزال كما تركتها، عندما غادرت منزل العائلة منذ عشرين عاماً. في هذه الخزانة ، التي تقع في منتصف غرفتي - غرفة علوية كبيرة ، تقع في الطابق الأول، من هذا...
شكرا المبدع الكبير الشاعر المترجم حسين نهابة.
نادتني صخرة
فابتسم حصاني..
واقتفت أثري شجرة
تحاول الانتحار
في مكان هادئ داخل صدري..
أسفا لم تتمكن من ذلك..
كان حصاني سريعا جدا..
يطارد حطابين كثرا
في غابة هامشية ..
نظرت ورائي..
هاهي تلاحقني على دراجة
من قش .
El Poeta Argelino: Fathi Mhadab
Una...
-فيرونيك فابري: في الفصل بين الرقص ، بدلاً من المسرح ، تتحدث عن التربة والأرض والمنطقة/ الإقليم. ترى الرقص من وجهة نظر أنثروبولوجية ، خارج الفضاء المسرحي. الآن ، ربما من المفارقات ، أن الاتجاه في الرقص المعاصر سيكون دوره المسرحي. وأقول بشكل متناقض ، لأن الرقص الحديث يتم تطويره جزئياً خارج المسرح...
حدود الفلسفة
"يقودنا الاهتمام الذي تثيره التقاليد الشرقية اليوم إلى طرح عدد معين من الأسئلة على أنفسنا، هل ينبغي أن نرى فيها عودة نقية وبسيطة إلى اللاعقلاني أم أنه اللجوء إلى استخدام آخر للعقلانية - كرد فعل على الخطاب الذي أصبحت لديه على ما يبدو تقنية للغاية ومتخصصة في الفلسفة المعاصرة؟
يأخذ...
رَصَاصُ رَشَّاشٍ يُكَسِّرُ سَاقَيْهِ. يَجْلِسُ وَيُوَاصِلُ الْقِتَالُ حَتَّى تَطِيرُ بُنْدُقِيَّتَهُ مِنْ بَيْنِ يَدِيْهِ.
يَتَشَاجَرُ الْجُنُودُ عَلَى سَاعَتِهِ، مَطَرَتِهِ، حِزَامِهِ وَغَلْيُونِهِ. يَسْتَنْطِقُهُ عِدَّةُ ضُّبَّاطٍ، وَاحِدًا تِلْوَ الْآخَر. يَلْزَمُ تْشِي الصَّمْتَ بَيْنَمَا...
ذَاتُ يَوْمٍ فِي عَامِ ١٩٩٨، عَادَتْ يَاسْمِينُ عَبْد الله إِلَى مَنْزِلِهَا وَهِي تَبْكِي وَتَقُولُ دُونَ تَوَقُّفٍ:
ـــ " لَمْ أَعُدْ فَتَاةً عَذْرَاءَ."
كَانَتْ قَدْ ذَهَبَتْ لِزِيَارَةِ أُخْتِهَا الْكُبْرَى، فَاِغْتَصَبَهَا صِهْرُهَا.
اِنْتَهَى الْأَمْرُ بِيَاسْمِين فِي سِجْنِ الجُوَيْدَة،...
أيها البَبْر! ألوانك خلابة!
كلهيبٍ تبرق في ليل الغابة
أيُّ يد.. أيُّ عينٍ خالدة..
قدرَت على رسم خطوطك المُوقَدَة؟!
***
إلى أيِّ سماءٍ أو قاعٍ سحيق
ذهبَ الذي أشعَلَ في عينيكَ ذاك الحريق؟
بأيّ جناحٍ هذا الصانع طار؟
وأيُّ يدٍ قبَسَت من تلك النار؟!
***
أيُّ ذراعٍ.. أيُّ أصابع..
غزلَت أوتارَ...
ربما أراد كافكا تدمير عمله ، لأنه بدا له أنه محكوم عليه بزيادة سوء الفهم العام. عندما نلاحظ الاضطراب الذي يتم فيه تسليم هذا العمل إلينا ، ما قيل لنا عنه ، وما نخفيه عنه ، والضوء الجزئي الذي نسلّطه على شطْر كذا وكذا ، وتشتُّت النصوص نفسها التي لم تكتمل بالفعل والتي تجري، انقسمت أكثر فأكثر ،...
قبل أن يصل العدم إلى العالم
ويفتح النار على الحشود.
كنت أحبك.
قبل موت شجرة الفستق.
الشجرة التي كانت تضحك كثيرا
كلما حدقت في ثوبها الجميل.
كنت أحبك.
قبل أن يخطف الثعلب مخيلتي.
قبل أن يسقط الغراب في التجربة .
قبل أن يتقاتل الليل والنهار تحت شرفة قلبي.
وتعوي الأضداد في الأكمة المجاورة.
قبل أن تشرب...
(وشبيه صوت النعيّ اذا قيس بصوت البشير في كلّ ناد).
أبو العلاء المعرّي (سقط الزند)
إلى روح الشاعر الغالي جدا محمد الصغير أولاد أحمد.
** لا تنس أنّك الآن في مكان ما من هذا العالم الفسيح جميلا ومتلألئا
وأبديّا طوبى لك
(فتحي مهذب)
** ترتطم صاعقة النعيّ
ببلاطة صدري
كتصادم قطارين شقّيين
في نفق...
هناك طريقة مطمئنَّة في طرح السؤال المعروف بالحجاب الإسلامي. وتتمثل هذه الطريقة في تحقيق التوازن بين مبدأين من مبادئ الحياة المشتركة. من ناحية ، عالمية القانون التي يجب أن تخضع لها الخصوصيات ؛ ومن ناحية أخرى، احترام الاختلافات التي بدونها لا يمكن لأي مجتمع أن يعيش. ومع ذلك ، قد يكون السؤال أكثر...
بقلم بيريج بيترو
"بين الطبيعية والإنسانية، في منتصف الطريق بين بيريك وأدورنو ، يقترح ديدييه فاسين النظر في حياة البشر وفقًا لمتغير التقييم الممنوح لهم من البيئة الاجتماعية. ثم يتم استبدال أخلاق الرحمة بالمطالبة بالعدالة. الحياة مشكلة قديمة، أعيد تعريفها في الفلسفة المعاصرة من قبل مؤلفين مثل...