ترجمات
كيف هي خطاك الحمية مع الشوارع؟
كيف هي سهراتك النية مع الرصيف الاخر؟
اقسى، اليس كذلك؟
القمر على مقربة مني، الان،
يضرب مسافات من المجاديف
والمقهى العتيقة ازورها دائما
والنافذة الضيقة، لها نظر طويل
حال الأرصفة وذاكرتي.
ابسط خطاك، اشقى بالمزيد من الأرصفة والمقاهي
كيف هو صمتك مع الاخر؟
ساحل سمعك...
تَنطَوِي على نَفسِك،
تَحتَضِن نَفسَك وَتَنام،
هذَا فقط، مَا تَستطِيع فِعْله،
إِذَا كُنْت لاَ تَثِق بِالْوحْدة.
كَمَا الفزَّاعة،
تَتَمايَل ذهابًا وإيابًا، فِي مهبِّ الرِّيح.
يَدَاك،
سَتصبِح عُشًّا لِلْغرْبان،
وقد سَرقُوا عيْنيْك . . .
في الليلة الماضية، عند مفترق الشارع المؤدي الى المقهى.
وقفنا لحظة،
ثمة شيء حدث فجأة ،
سقطت الوردة من يدي.
ثمة شيء أتلفها،
ثمة شيء أطفئها
في الشارع وأنا أدارته،
ثم شيءٍ ذهب.
لازالت اوراق تتطاير على الأرصفة،
تعلو زاوية اغصان مبللة على يدي
فيها جزمة عصفور صغير
ألفه بمنديل مع قطرة ماء.
ثمة شيء حدث...
إكتبْ ولا تخشَ،
الأخطاء يمكن أن تحدثْ،
اكتُب،
إمحُ،
كَمَا الله ضل لآلاف السنين،
يكتُب و يَمحو،
كَمَا نحن الأحياء،
نَضطرِب،
ننتَظِر،
نَمحو.
كَوني هو القصيدة.
لا أُريد أن تُحَاكي الطبيعة
مثلَ الكاميرا.
يجب أن أجعل الحياة نفسها
تنبض بالحياة.
أختتم القصيدة بـ
شَطرٌ واحد،
الشَطرُ هو كلمة واحدة:
الكَون.
مقدمة
تم الإعلان عن 567 إصدارًا للبداية الأدبية لعام 2018. ثقل السنين، تملأ المكتبة الافتراضية المكونة من جميع النصوص المتاحة للبشرية منذ ملحمة جلجامش، والتي يفترض أنها أقدم كتابات معروفة حتى الآن. من أجل أن نرى بشكل أكثر وضوحًا في هذا الجبل التحريري، توجهنا المراجعات والجوائز الأدبية المعتادة...
" هذه الكلمات القليلة لا تدعي أنها فلسفة بالمعنى الصحيح للمصطلح. لن ندخل هنا في جوهر المشاكل الفلسفية الصحيحة. ليس طموحنا أن نساهم في الحوار الفلسفي الذي يستمر بين العصور، من الألف إلى الألف: حوار أولئك الذين كان وجودهم في الزمن - أكثر من وجود الشاعر أو البطل، محسوبًا للخلود - إلغاء الزمن. كل...
قلتُ، كما أقول وسأقول، لكم هو جميل أن يصغي أحدنا إلى الآخر، حين يتكلم، حين يقرأ له، كما لو أنه يصيخ السمع إلى اللغات كافة طي ما يقرأ ويسمع، كما لو أن الآخر جمع لامتناه، ليكون قارئه، أو المستمع إليه جمعاً لامتناهياً، وأن هذا اللامتناهي، هو التوقيع الوحيد الأوحد لتأميم الكوني فيه، أو تحريره مما هو...
إبدأ مِنْ جديد ...
إنْ إستطعت
بِلا ألمٍ دون ما إستِعجال
خَطَواتك التي تسير بها
على طَريقِ المُستقبل المؤلم
هذا !
إتْخذها بِحُرية
حتّى وإنْ لم تْصل أبدا.
لا ترتحْ أبداً
لا ترضَ بنصف فاكهةٍ
ولا تُتخمْ أبداً
إقطف الوهم ، عِند بستان الوهم
على الطريق
إستمر في الحلم ،والمراقبة
مُستيقظٌ تماماً
أرهِقْ...
آلتان يتلقى الدرس القويم ذاتياً من معاناته الروحية والمُجازة، وهذه المعاناة تتفعل عميقاً. ثمة مجتمع بكامله يغذّي هذه الروح، وثمة ما يضيء المجتمع المتشكل في متخيله إنسانياً. أبَعدَ هذا التطريب في التنسيب والتخصيب من اعتبار أسمى، يبقيه عالياً، أبعد من المؤطَّر والمحكوم بالموت التدريجي تاريخي، جهة...
يظهر أن هناك تمازجاً بين كونك مقبِلاً على الكتابة، وكونك مقدِماً على الشراب، حال آلتان هنا. الكتابة بوصفها النزيف الإرادي للروح، والمسيَّر إرادياً إلى وجهة معلومة، إكسيراً مقدَّراً، وفي المقابل: الشراب باعتباره عصارة كائن حي، وفيها سر حياتي جار ٍ، خمرة روح في التقدير، كما لو أن الكاتب يناوب بين...
فِي المِرآة لَا وُجُود لِلصَّوْتِ
رُبمَا لََا يُوجَد عَالَم بِهَذا اَلهُدوء
وَفِي المِرآة، هَذِه أُذُني
أُذنان يَائِسة لََا تسْتطيعان سَمَاع.
فِي المِرآة أنَا أَعسَر، أَعسَر بِحَيث لََا أَقدِر أن أُصَافحَ يَدِي-مِن لََا يَعرِف كَيْف يُصَافِح.
بِسَبب المِرآة لَا أَقدِر أن أَلمِس ( أنَا ) فِي...
هذا المساء
في حالة زنجبيل،
في حالة زنجبيل على جمر خشب الموقد المشتعل
من نوافذ مقهى الميناء المفتوحة
ضفائري المبللة مثبتة
بين كتفي المبللتين والطاولة المشدودة
من الشاي المصنوع من النعناع،
رشفة أوجهها صمتي
مثل كلماتي المصنوعة من الضباب
حين ازينها برشفة شاي اسود مر-
من خطواتنا القادمة من...
هل تعرفون أحمد آلتان الكاتب التركي المحلّّق عالياً بقلمه" تولد 1950 "؟ ليس السؤال اختباراً لذاكرة أي كان إطلاقاً. لا بد أن هناك من يعرفه أكثر مني، رغم ادعائي أنني أعرف عنه ما دفع بي إلى كتابة هذا المقال، وهو ليس تعريفياً فقط، وإنما محاولة تسمية نقاط مفصلية في كتاباته،وفي الجانب الصحفي الذي...
تَشبّث بِالْحُلْم،
لِأنَّ الأحْلام إِذَا مَاتَت،
كَمَا الطَّيْر مَكسُور الجنَاح
لَا يَقدِر على الطَّيران.
تَشبّث بِالْحُلْم،
لِأنَّ الأحْلام إِذَا تَلاشَت،
كَمَا اَلحُقول الجرْداء
اَلتِي يُصيبهَا صقيع الثُّلوج.