ترجمات
أجتاحت الأمطار عنك ضباب هذه النتيجة من السنوات
والسفن الآتية من الشرق٬ تركت لك هذا الأوان من كل شيء٬ ـ
أفكار٬ تأملات لأساطير قديمة٬ صراع في كل شيء٬ فوضى ألفة دافئة؛
سلالات صارمة من الحكمة٬ وألواح طين محفوظة٬ ثمينة
لقد بحث عنها الأركولوجيون ـ حلقات عظيمة مفقودة ـ٬ تفتقر إلى التشخيص العميق
حين...
....تابع 3/2
ـ بين تصاميم إنتاج الثقافة ورمزية استدلال الهيمنة؛
اما عن السؤال: كيف طورت التصورات للترجمة التي تختلف في بعض أعتباراتها عن التفسيرات النظرية للأفهوم؟٬ وهل حافظت على العناصر الرئيسية المألوفة والشائعة؛ في تحليلات منهجية إعادة الانتاج الثقافي؛ من خلال الممارسة للسياق التنظيمي...
-حكم الإعدام L’arrêt de mort
"من يستطيع أن يقول: حدث هذا لأن الأحداث سمحت بذلك؟ حدث هذا ، لأنه في مرحلة ٍ ما أصبحت الحقائق مضلّلة ، وبترتيبها الغريب ، سمحت للحقيقة بالسيطرة عليها؟
وأنا نفسي لم أكن رسولاً حزيناً لفكرة أقوى مني ، ولا لعبتِها ، ولا ضحيتها ، لأن هذا الفكر ، إذا غزاني ، من خلالي غزا...
ـ بين تصاميم إنتاج الثقافة ورمزية استدلال الهيمنة؛
سوغ إعادة هندسة مدنية العقل٬ بحث تصاميم إنتاج ثقافة إرادة الأختيار٬ أدوات العمرانية للعقل٬ أن تعمق أهتمامها الكبير على لغات الشعوب وثقافاتها٬ وأصل هذا الأهتمام على اللغات هو نقلها وتداول محتواها٬ عن ثبات نجاح إرادتها و تطلع أختيارتها من جهة٬...
من أوائل الأعمال في المجموعة ، التي توضح هذه "الافتتاحية" ، قراءة رواية لموريس بلانشو، العالية جداً Le Très-Haut، التي نُشرت في عام 1948 ، هي آخر رواية لبلانشو ، حيث ستُكتب القصص بعد ذلك. كتب بلانشو أن "القصة ، كما تذكرنا كلودين هونولت في كتابها الجميل ، ليست علاقة بالحدث ، بل هذا الحدث بالذات...
"إلى د. خالد حسين باحثاً عن الكتابة الراقصة"
لماذا يأتي الرقص إلى نيتشه باعتباره الاستعارة الإلزامية للفكر؟ هذه الرقصة هي ما يقاوم العدو الأكبر لزرادشت نيتشه ، العدو الذي يسميه "روح الجاذبية l’esprit de pesanteur ". الرقص هو فوق كل شيء صورة لفكر انسحب من أي روح جاذبية. ومن المهم تحديد الصور...
" مراجعة مقابلة لا نهائية لموريس بلانشو عندما ظهرت ، في العدد 86 النصف شهرية عن الأدب ، كانون الثاني 1970 ، لـ موريس نادو."
أليس من الوقاحة الرغبة في مرافقة فكر موريس بلانشو، عندما لا نكون محترفين في التعامل مع الأفكار، ولا يمكننا أن نتملق أنفسنا بالدخول في منعطفات واحدة من أكثر العقول صرامة؟...
"إن التحول إلى مفهوم الإيتيقا المناهض للسلطوية يعني إعطاء المرء الحق والواجب لتغيير التقاليد من أجل تحسين المجتمع"
"سلسلة غير مسبوقة من المحاضرات تكشف وجهة نظر الفيلسوف البراغماتي ريتشارد رورتي حول الدين والحقيقة والإيتيقا، والتي تركزت على غياب مسؤولية البشر تجاه بعض السلطات غير البشرية (مثل...
اعلم ما الذي يشبهه قلبي ,
منذان مات حبك
انه اشبه ما يكون بحافة جوفاء ,
تحبس بركة صغيرة ,
تركت هناك عند المد ..
بركة صغيرة فاترة ,
تجف من الحافة
الى الداخل .
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* شاعرة و مترجمة و ممثلة و كاتبة مسرحية أمريكية ( 1892 – 1950 ) .
نشرت...
" التسكع مع الموتى ، وتفضيل الموتى على الأحياء ، يا لها من فاحشة! العبارة القديمة. أرى الآن أنه لم يبذل أحد جهدًا لتعريضنا للأخطاء ، ومخاطر الغياب الفاحشة ، منذ غرق التاريخ .."
جيوفاني رابوني
دعاني غيوم بيرييه منذ فترة طويلة للمشاركة في لقاء، كان موضوعه "الذكرى الطوعية للكاتب La mémoire...
من الشعر الكردي : -
شيركو بيكس : شاعر و اديب كردي كبير . ( 1940 السليمانية / العراق – 2013 السويد ) . نشر مع مجموعة من الادباء الكرد ( بيان المرصد ) حول الابداع و الحداثة الأدبية و اللغوية . ترجمت اعماله الى لغات عديدة , و منها ( الإنكليزية , الفرنسية , البولونية , العربية , السويدية ...
وقفة حداد وأنتصار لذكرى شهداء أنتفاضة تشرين المجيدة
دائما تشرين إلى شمس الشهيد.
جلسنا معا على أطراف رصيف "ساحة التحرير"٬
تلك الجموع الجميلة اللطيفة٬ رفقتك المقربة٬
وأنت وأنا نصغي٬ ونتحدث عن التغيير.
نعم٬ لا حاجة للترقيع؛
قلت٬ "خطى التغيير سوف تستغرق منا دماء أكثر"٬ ربما؛
ومع ذلك٬ إذا كان...
النمل والقديد
ترجمة اخرى للمترجم الاستاذ أحمد لحمام لأحد نصوصي. وهو عمل استقبله عادة بشكل مختلف عن اعمال اخرى قام بها مترجمون لشتى اللغات. و لعل احتفائي باعمال احمد لحمام نابع من الوله و الاجتهاد الملحوظ الذي سوليه لاشتغاله من جهة، و من جهة أخرى لطول المعاشرة التي تمت بيننا، وهو ما أهله دون...
Ibrahim Seydo Aydoğan
مقابلة " لوسي دريتشيلوفا "
لطالما جرى حظر اللغة الكوردية بلهجاتها المتعددة في دول الشرق الأوسط الأربع، حيث يعيش 35 مليون كوردي. لقد أثَّر حظر الاستخدام العام للغة الكوردية بشدة على الإنتاج الأدبي بهذه اللغة. ومع ذلك ، فإنه اليوم ، ومع محطات التلفزيون وأقسام الجامعة وجهود...
مما لا شبهة في أن المثقف العضوي أشقى أنواع النخب مسؤولية٬ إرادة عضوية٬ أبان بديع صنعه عن كمال مواقفه٬ معني صفاته٬ أبلغ فعل وبيان في خيارات مشروعة٬ وسلامة تنفيذ الإستدامة بدائل الإبداع٬ و وضوح البرهان٬ وبداهة صحبه بالمؤيد الدليل٬ وصحبة حيازته العضوية٬ اخلاقية استقامة السبق٬ في مضمار الهدف.
وبعد؛...