ترجمات

عانيت من ترجمة بائسة لكتاب نقد العقد المحض لكانط للمترجم موسى وهبة؛ فلجأت للنسخة الإنجليزية، والتي كانت بسيطة جداً، لا تحتاج لكل ذلك التقعر اللفظي الذي استخدمه المترجم. ولحسن الحظ وجدت ترجمة أفضل، لمترجم آخر اتذكر أنه غانم هنا. ذات الأمر يتكرر مع رواية ساعة نحس لماركيز، التي دوخنا فيها كامل يوسف...

لم نجد أحدا لم نجد بيتنا القديم أقواس الدموع السوداء زيزان شجرات الكالبتوس لم نجد ذهبا ولا حصان العائلة لم نجد وردا في الحديقة أو فراشة تئز في الهواء أو يعسوبا ينقل حجرا كريما إلى سعادة الملكة لم نجد فهد الندم الأزرق أو نورس المخيلة السكران لم نجد ذاك الكناري الذي يحرس الجارة المسنة من ثعالب...

أنا أحب الحمار، إنه حلو جداً أنا أحب الحمار، إنه حلو جدا يمشي مرفقاً بالمقدس دائماً إنه خائف من النحل ويحرك اذنيه يقترب من الخنادق بخطى صغيرة مكسورة. لا يزال يفكر عيناه مخمليتان. يبقى في الاسطبل متعباً وبائساً. لقد عمل بجد كيف تتم الشفقة عليه لم يكن للحمار شعير لأن المالك فقير جداً. امتص الحبل...

" يهدف عرضي التقديمي إلى ربط ليس فقط مفهومين - مفاهيم الكلام والرمز - ولكن مجالين من مجالات التحقيق. في الواقع، تشير كلمة الكلام إلى حقل دلالي تحدد له العلامة اللغوية؛ من ناحية أخرى، تستحضر كلمة رمز مجالًا أو مجالات بحث حيث يسود عامل معين غير لغوي أو ما قبل لغوي لا يزال يتعين تحديده. لتضييق...

١٤ ماي فِي مِثْلُ هَذَا الْيَوْمِ مِنْ عَامِ ١٩٤٨ وُلِدَتْ دَوْلَةُ إِسْرَائِيل. فِي غُضُونِ بِضْعَةِ أَشْهُرٍ، رُحِّلَ أَكْثَرُ مِنْ ثَمَانِمِائَةِ أَلْفٍ فِلَسْطِينِيٍّ، وَ تَحَوَّلَتْ أَكْثَرُ مِنْ خَمْسمَائَةِ قَرْيَةٍ إِلَى رُكَامٍ. تِلْكَ الْقُرَى، حَيْثُ نَمَتْ أَشْجَارُ الزَّيْتونِ...

لماذ يسقط من فمك سمك نافق؟ ومن عينيك رأينا منامات الليلة الفائتة. حيث ملابس الروح معلقة على حبل الهواجس. سننقذ النهار من براثن التتار سننقذ إوزة التفكير من ذئب الجنون سننقذ مرآتك من خشخشة طائر العقعق لا تخفوا قمر الشاعر في الإصطبل ستطلع الشمس من قبعة المهرج والذي دموعهم من ذهب سينتشلون...

- ماذا يفعل الأموات الآن؟ - يرشقون أرانب الذكريات بشواهد القبور. - بماذا يفكرون؟ - في شرح غيوم الأبدية للغرقى - في علة زمن اللاشيء - في شراء سيارات ليموزين والذهاب إلى البحر. - الشمس متهورة جدا هذا الصيف - الهواء خادم سقط من شرفة الجحيم - ماذا تفعل أمك في عزلتها ؟ - تقلم أظافر النسيان...

"حكمة غريبة ، قديمة جدًا على سقراط وجديدة جداً ، ومع ذلك ، على الرغم من عدم الارتياح الذي جعله يبتعد عنها ، يجب على المرء أن يعتقد أنه لم يتم استبعاده ، وهو الذي لم يقبل تعهدًا للكلمة من وجود رجل حي مات مع ذلك ، من أجل حفظ كلمته. " موريس بلانشو كيف تتحدث عن هذه الشخصية المزعجة ، المراوغة ،...

من كل صوب وفدوا و في برشلونة تمركزوا ليقاوموا الموت القادم من الجنوب. إعصار دوامته من غطرسة و جبروت. يصهر كل ما يصادفه في طريقه و يندفع عبر هبات هدفت لفصل الكائن عن كنهه. و تشطيب خلاصات البشرية في مسعاها للتوحد مع مثلها العليا، ليخلف الإعصار في عبوره مجرد من اختاروا العيش كرعاع و خدام الاعتاب و...

البارحة الخامسة مساء رأيت حفرة عميقة في السماء جناحا محروقا يتدلى يكاد يلمس ذؤابة رأسي وأنا على دراجة نارية خفيفة جدا مثل فراشة تتخبط في الهواء الشاحنات ورائي تعدو مثل أرانب ضخمة الهواء بالونة ملآى بشرار الجحيم عرق الله يغسل نوافذ السيارات آه كم كان جناحك يا رب مثيرا للرهبة والقلق مثل عجلة...

أثناء تأملي في رغبة الأمومة والأنوثة ، استندتُ إلى الدلالة التي سقطت من قلمي "للتماسك" لأصف الطريقة التي تفكر بها الأم ، بالمعنى الأول للوزن والقياس ، في حركات الطفل أثناء الحمل، لتشكيل حكم الوجود تدريجياً. مفهوم الجيب Concept d’enclave بعد وصف عملية "الشجرة المقلوبة " 1 " ، أحاول توضيح مفهوم"...

أنا لست صيادا ماهرا ولكن كلما أقترب أكثر يتخبط نهداها في السوتيان مثل أرنبين مذعورين وأرى الله في عينيها يلوح بمنديله الأبدي هذه المدينة خليط من الطين والنار من الملائكة والشياطين لا تقترب أكثر ستمطرك بصواعق من الشهوة ويخطف بصرك برقها الثاقب لا ينقذك السحرة ولا يدلك المنجمون على أسرار الهاوية...

(٣٠ سپتمبر ) مِنْ جَنُوبِ ڤِيرَاكْرٌوز، اِنْطَلَقَ شَابٌّ بَحْثًا عَنْ مُسْتَقْبَلِهِ. لَدَى عَوْدَتِهِ بَعْدَ سنوَاتٍ، أَرَادَ وَالِدُهُ أَنْ يَعْرُفَ مَا الَّذِي تَعْلَمُهُ اِبْنُهُ. أَجَابَ الْاِبْنُ: أَنَا مُتَرْجِمٌ. تَعَلَّمْتُ لُغَةَ الطُّيُورِ. ثُمَّ غَرَّدَ طَائِرٌ وَسَأَلَهُ أَبُوهُ: "...

(٢٢ نوڤمبر) يَحْكِي الَّذِينَ يَمْلِكُونَ ذَاكِرَةً قَوِّيَّةً، أَنَّ الشَّمْسَ كَانَتْ فِي أَزْمِنَةٍ بَعِيدَةٍ هِي مَالِكَةُ الْمُوسِيقَى، إِلَى أَنْ سَرَقَتْهَا مِنْهَا الرّيحُ. مُنْذُ ذَلِكَ الْوَقْتِ، تُوَاسِي الطُّيُورُ الشَّمْسَ بِالْحَفْلَاتِ الْمُوسِقِيَّة فِي بِدَايَةِ الْيَوْمِ...

" لميلودي وإليزيه ، ليأتي " "الألم الذي يجب أن نختبره أولاً والذي يجب أن نتحمل حزنه حتى النهاية، هو الفهم والمعرفة بأن غياب الضيق هو المحنة القصوى والأكثر خفية ، والتي ، من أبعد نقطة" إما أن تبدأ في إلقاء العبء علينا " هايدجر ، تجاوز الميتافيزيقيا ما هو الحب إذا لم يكن نسْج "أنا" هو الذي يغلف...