ترجمات

وقد التـُقطتْ منذ زمن بعيد وحين تراها للمرة الاولى يخيل اليك انها ..ملطخة وعند الطباعة , ستظهر خطوطها الرمادية ممزوجة مع الورق كما لو ان احدهم مرر عليها يداً والى يسار الزاوية سترى شيئا مثل غصنٍ يتدلى من شجرة بلسم متفرع او ورقة تتأرجح والى اليمين وعلى المنتصف شيء ينبغي ان يكون لطيفا وعلى المنحدر...

"ولدت جوليا كريستيفا الكاتبة واللغوية والمحللة النفسية الفرنسية في بلغاريا. هاجرت إلى باريس للحصول على الدكتوراه ، وانضمت إلى مجموعة دون تغيير Tel Quel التي يديرها فيليب سوليرس ، وحضرت ندوة جاك لاكان. درّست اللسانيات والأدب في جامعة باريس 7 - دينيس ديدرو ، وجامعة كولومبيا في نيويورك بصفتها...

حاول جاك دريدا تحويل بعض المعايير المطبعية مباشرةً عن الورقة ، من خلال جعل العديد من مسارات الكلام تتعايش بصرياً تتزامن فترة كتابة جاك دريدا مع الفترة التي تم فيها تقييد هيمنة الورق بشكل تدريجي وتقليصها وتقلصها. ومثل غيره من الكتاب من جيله ، شعر بفقدان هذا الدعم ، ونهاية هذا الذات. فكلما هربها...

دعني اموت مثل الشباب للشاعر روجر ماكغو \ انكلترا ترجمة : ابتسام ابراهيم /العراق دعني اموت موتة شابٍ غير بريء او مطهـرٍ بين صفائح الماء المقدس او ميتة رجل مشهور ينطق كلماته الاخيرة لاهث النفس يحتضرُ بهدوءٍ ليرحل في سلامٍ عندما اكون في الثالثة والسبعين و انا محاصر بورم عضال قد اموت فجأة بسيارة...

"أن الفلسفة لا تفهم نفسها إلا من خلال علاقتها الديالكتيكية مع اللافلسفة" الترجمة " الفلسفة موجودة منذ خمسة وعشرين قرنا دون أن يصبح حقها في الوجود مطروحًا للتساؤل. بمعنى ما، يمكن للمرء أن يمثل تاريخه بأكمله كنوع من الحركة الديالكتيكية التي يرى فيها المرء أنه يؤكد بلا كلل ادعائه بأنه كذلك، ولكن...

تنقر المياه على الصخور , , تنثر الرياح المياه رذاذا الصخور تصد الرياح . مياه , رياح , صخور. , تنحت الرياح في الصخور الصخور تحوي المياه , تتسرب المياه تنساب الرياح . صخور , رياح , مياه . تشدو المياه في تدفقها , تمضي مهمهمة , تثبت الصخور في مكانها صامدة . رياح , مياه , صخور . تتشابه...

قال هيدجر ، أحد أكبر مفكري القرن العشرين، "التفكير عمل يدوي La pensée est un travail manuel ". إن هذا القول يحتوي في الواقع على نظرية أعمق من مبدأ يمكن تلخيصه على أنه "لا يمكن للفكر أن يكون بدون يد". ويؤكد هيدجر هنا أن جميع الخصائص التي تشكل الفكر على هذا النحو مشتقة من خصائص اليد. وإذا...

إنها مثل النور , - بهجة زاهرة إنها كالنحل , - نغمة بلا تاريخ إنها مثل الغاب , منعزلة مثل النسيم , لا تنطق مع هذا فإنها تثير أبهى الأشجار . إنها كالصبيحة , - عظيمة هي عندما تنتهي , - الساعات الأبدية الرنين وقت الظهيرة . ------------------------- - ( إميلي ديكنسون ) : شاعرة أمريكية بارزة . ولدت...

هي ليست زهرية , و لا شاحبة و لن تكون كلها لي البتة . مرنت يدها في احدوثة خرافية و فمها في عيد الحب . لديها شعر اكثر مما هي بحاجة اليه . الويل لي منها في الجوناء .. صوتها اشبه بسلسلة من الخرز الملون او خطى تفضي الى اليم ...

"لشرح الأحكام القيمية، ليس من الضروري إما اختزالها إلى أحكام الواقع من خلال جعل فكرة القيمة تتلاشى، ولا ربطها بأنه لا أعرف أي قوة يمكن للإنسان من خلالها الدخول في علاقة مع متعال كوني." الترجمة "عند تقديم هذا الموضوع للمناقشة إلى المؤتمر، حددت لنفسي هدفًا مزدوجًا: أولاً، إظهار مثال معين كيف...

Je ne vois pas de différence entre une poignée de main et un poème": Paul Celan " لا أرى فرْقاً بين المصافحة والقصيدة ": بول سيلان اهتمامات "شعرية النص المقدم" هي مجموعة كبيرة من الأعمال الغنائية: عروض جنائزية أو غرامية ، نصوص دينية أو قصائد عرَضية .... هذه الأعمال ليست قديمة فقط ، مرتبطة...

ها هي ذي الاجراس تدق , إيذانا بموعد صلاة المساء ...

ناموا بين يديّ الله على ضفاف نهر الغانج جلستُ وحيدا هادئاً اطالع المياه العابثة كالريح مثل فنان عظيم يرسم خطوطًا ودوائر مرحة على الماء الريح تداعبُ الماء وتضحك فلا اسمع شيئا حين يضحك الماء ويقفز ، يتحرك في خطوط ودوائر ليعود مسرعا إلى الشاطئ وحيدا هادئاً أجلس هناك على الشاطئ اقدامي في الماء...

" "الفن يتكون من صنع الصور، وصنع الصور هو خلق البدائل." " سنبدأ من سؤال خالد وهو: هل المرئي له قلب؟ هل هناك مركز أساس المرئي؟ هل هناك حقيقة مرئية، سرية للصور؟ على السؤال المطروح على هذا النحو، كان هناك، كما نعلم، ردان هائلان. الأول هو أن المرئي ليس له قلب، وأنه ليس له حقيقة - هذه هي النسخة التي...

"... حبنا ، كما تعلمون ، مُمسك ببضعة خيوط فقط ، مثل كل ما يشغلنا حتى الموت. " .. دائماً إثارة في الظلام ، ودائما البحث عن النور من خلال ستارة من الصراخ أو محاولة ارتداء الفساتين الطويلة في صمت. البحث دائما عن مصدر الدموع والأفكار ... يفعلون ذلك ، بجانب اللون الأزرق ، عدد من الإيماءات التقريبية...