ترجمات

كانت الأشجار نصف خضراء٬ والماء كان هادئا وتنبعث منه رائحة سمك استلقي على الجرف الذي افترش عليه حيث تسلل ضوء القمر عبر شجيراته. انحنى يمسسني همهه إياي نائمة ولم أعرف ملامحه؛ لكني رأيته يحدق٬ طائر أليف٬ طائر نورس: وعندما أبتعد لوسط النهر جاء صوت زورق بعيد؛ ثم أختفى إلى سكون المجاديف٬ لكني سمعته...

في أيام الحرب , يصبح الحب أكثر سهولة بعكس الحياة , التي تغدو أكثر صعوبة . في أيام الحرب , قد يسلب العسكري حياتك من أجل مقايضتها بعلبة سجائر , أو من أجل قطعة صابون معطر لتقدم لفتاة للفوز بابتسامة منها , أو للحصول على جسدها . في أيام الحرب , ينسى الناس كيفية رسم الخطوط الفاصلة بين صوت الانفجار و...

بعد خدمته في القوات البحرية , القوات الجوية , و القوات البرية , يستقبل الرقيب كاستيلو من سلاح المشاة البحرية بعاصفة من التصفيق من الحضور , عند سيره نحو المذياع قال متفاخرا : إنه و بخلاف البقية قد وعد بحقيبة لوازم ميدانية و بندقية و زمن عصيب ملعون . فيما عدا هذا لم يصدق في شىء و كان من...

ثمة سحابة مديدة عجفاء تطارد الشمس الآفلة , مثل الكلب السلوقي * . يسود لون السهل , و تغدو الموجة ذهبية اللون . لقد غسق الليل , لينتهي اليوم . تتمايل الخفافيش , و هي خارجة في دوائر و تستفيق النجوم , على التوالي . ---------------------- * الكلب السلوقي : أو كلب الغزلان , كلب صيد منذ القدم...

تحتشد السحب و تشتد الرياح , مخضبة بالأدمع . و النهر عكر , رمادي اللون , ينساب في منعطف كأنه شفرة فولاذية شريرة . ثم يضيق مجراه أخيرا . يمزق هذا الفرند المستل بيد القدر سنوات عمرنا , ليفصل النور عن الظلام . --------------- - ( جيمس جريفيث فيرفاكس ) ( 1886 – 1976 ) : شاعر و مترجم و سياسي...

يتضمن كتاب ألكسندر جيفاكوف ، الموثق جيدًا : الروس البيض Les Russes blancs (2007، تالّانديه) ، في الفصل الحادي عشر بعنوان " الروس ماذا؟ الإجابة ، لمرة واحدة في هذا الكتاب الدقيق بشكل عام ، طال انتظارها إلى درجة أننا لم نعثر عليها. ووفقاً لكتاب دومينيك فينير الذي أعيد نشره في العام نفسه ، البيض...

أخاف ليونة الطين وشقشقة الشمس حين تقبل البرونز عن قرب أو بعد. ربما لم أدون بالضبط ما كان في مذكرة الهواء أخاف ذوبان الشمع أن يسيل الدمع إشارات أخاف نحت سنمار فقد يعثر النهار على سر الليل ويومئ للصخور فتميد الدنيا كأنها فوق قرن دخان تمحو شاهدة القبر. Sculpture avec les doigts de...

قلت : أصحو هذا المساء، أدعو النرجس للوليمة. بعيدا عن ليل المتعبين، وحمى المدينة، دبيب الرصيف، والحفر السقيمة . قلت : لمائدة بصيرة، أدعو عثمان والصحب الآخرين. أدعوهم لصفاء السريرة، نخلو بفؤاد وبرار مؤجلة أليمة. أدعوهم لجنون يسائل اليقين، وكل الذي كان عن أزل الأنين. Sérénité...

مِن أين مكتوب هو وأي نَفَس في الكتابة هو؟ سوف نفترض فرضية من كتابة جابيس أن كل الكتابة هي كتابة للصحراء ، بين أنفاس اللغة الأصلية (اللغة تحت اللغة la langue sous la langue) وتجربة الموت ، الموت الضروري لعمل الحرْف. والقلق هو هذا الموت الصغير الذي يختبره الموضوع الأقرب إلى جسده ، هذا الموت الصغير...

السومري كلي السومري الكلي لا يتجزأ. عليك أن تكابد عن سومريتك. أن تبحث عن مصادر الفسائل للنخيل والعثور على ما تحتها عن مصادر الألواح. أن تنبش كل طينة بتأن تحفر وتفكك كل قصبة خطوة خطوة عن نفاش البردي وبعد حين تتبع الأرشادات خطوة خطوة عنهم. عليك أن تكابد عن كل المراجع والمصادر السومري لا يغفر...

من أنت ؟ أزح رخام المعابد، يفضي بك إلى صمت الموتى أفواههم ملأى بلغات الأشواك. وموعدنا صناديق طروادة. . من أنت؟ حلم سنابل يوسف. . من أنت؟ باقات يابانية، زهورها، هايكو. . من أنت؟ نقطة في كأس، فاضت. . من أنت؟ ضياع على ألواح المراكب تبكيه بحور القصيدة بآخر دمعة، على هذه الجاذبية. ...

ماذا تفيد قصائدي إذا لم تستطع أمي أن تقرأ لي؟ أمي تبلغ من العمر عشرين عامًا لا تريد أن تعاني بعد الآن ستأتي هذه الليلة تتهجى رسائلي وستعرف غدًا كيف تكتب انعتاق. ماذا تفيد قصائدي إذا كان والدي لا يستطيع أن يقرأ لي؟ أبي يبلا مائة عام لم ير البحر الليلة سيأتي يتهجى رسائلي...

ليل فوق الصحراء المذهبة التي اجتاحتها الرياح افق متفجر كل النجوم في السماوات وجوه عبقة. الصبر من قوة العقل، تلال لها عقلية القوة بديهية. الشواطيء الرملية للبحر المتوسط فروسية ، عقلية القوة جنوب الصحراء محاطة بالشكيمة اودعت مع موجاتها تنتشر في الآفاق المتناسقة بالنمو . ضغوط تداس من شجرة متاملة...

واصل السير، وترك الشيء للطريق. لم يعد.يسأل عن النهاية، لم يعد يسأل. بعد أن أنهكه فهم أرقه منذ أبجدية القدم الأولى، عن المآل. لم يعد يهتم بمن تعثر، أو شارف الوصول. لم يعد يكثرت باللامتوقع، ومباغتة المجهول. لم يعد يفاجىء باطراد الارتطام. استأنس بالخسران، واعتبره ضريبة مشي : مشي لا...

لم يكن الحقل كبيرا الطرقات مضاءة، طرقت الامطار النافذة ، مثل جريح طغت عليه العزلة ، لمست الارض. صرخاتي معبأة كانت تحتوي على اثار الملح، من جدران المتاحف رذاذ من اللحظات الحارقة للنارنج، وصلت مع العطر محطم؛ من كل شيء بل، و كنت نائما في ذهني. كنت اتجول غارقا في المتاحف لم استطع الكتابة بعد الان،...