ترجمات

سيارة الإسعاف تقفز مذعورة مثل كنغر. الرب يتفرج علينا من شرفته بعينين شبه نائمتين .. بدم بارد يحصي جثث الموتى.. تلك مهنته العدمية.. نرضع حليب المسدسات.. تجرنا نصوص مرصعة بالتوابيت إلى الوراء. وطن جريح ينام على سرير المومس.. يحرسه غراب ضرير في العتمة. دمنا راعف والجواسيس كثر. وموتانا يطيرون مثل...

قاربي ضرير والأمواج زجاج يتطاير. السمكة التي تغني بصوت جميل. الملكة السعيدة في قاع المحيط ستملأ سلتي بالنور والبركات ولأن عيوني عالقة في شباك العتمة. ستهبني حارسا بظلال مائية مطوقا بآلاف المصابيح . والمفاتيح النادرة. ليدلني على جزيرة روحي البعيدة. ليوقظ حبار البحر شقيقي النائم في قفصي الصدري...

** أشكر أسد اللاوعي على زئيره المنزلي .. أشكر أزيز فراشة النوستالجيا في نصوصك المذعورة.. سردك الفلسفي الذي يشبه عيون أفعى المامبا.. أشكر المصابيح التي تذرف الدموع والبركات.. أشكر نهديك الساهرين تحت أغصان يدي.. أشكر قطار العاشرة مساء إذ يتسلق شجرة عمودي الفقري مثل قرد الكسلان.. يلاحقه قناصة...

" الواقعية، في الفلسفة، وجهة النظر التي تتوافق مع الأشياء المعروفة أو المدركة وجودًا أو طبيعة مستقلة عما إذا كان أي شخص يفكر فيها أو يدركها. أصناف الواقعية الفلسفية إن تاريخ الفلسفة الغربية مليء بالخلافات بين أولئك الذين دافعوا عن أشكال الواقعية وأولئك الذين عارضوها. في حين أن هناك بالتأكيد...

In your voice a rhythm of frightened dove Sigh of white butterfly Revelation of prophet in a highly inspiring forest Daytime swing noise The hum of a priest flying in the air. *** Your hand is a bridge full of gold I am a shunned blind bird In my mouth the taste of miracles Your shadow is my...

"اللاّعقلانية، حركة فلسفية في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ادعت أنها تثري التخوف من الحياة البشرية من خلال توسيعها إلى ما وراء العقلاني إلى أبعادها الكاملة. إن اللاّعقلانية، المتجذرة إما في الميتافيزيقيا أو في الوعي بتفرد التجربة الإنسانية، شددت على أبعاد الغريزة والشعور والإرادة على...

· مسدسك الأشيب مبحوح الحنجرة. القتلة يغردون في رؤوس الأشجار. المخيلة تعوي في حديقة رأسك. لا تيأس . لا تكسر جرة النسيان. التنين سيكون مهذبا في صقل جناحك. سيطعم شمسك الضريرة النار والبركات. الموسيقار سيعتني بأشباحك جيدا. بأنهارك العذبة في قلعة الكلمات. سترضعك الهاوية بدلا من الرسولة. التي خطفها...

"الأداتية، في فلسفة العلم، الرأي القائل بأن قيمة المفاهيم والنظريات العلمية لا يتم تحديدها من خلال ما إذا كانت صحيحة حرفيًا أو تتوافق مع الواقع بمعنى ما، ولكن من خلال المدى الذي تساعد فيه على إجراء تنبؤات تجريبية دقيقة أو حلها. مشاكل مفاهيمية. ومن ثم فإن المذهب الآلي هو الرأي القائل بأنه يجب...

لأن أيامك الهاربة تقفز مثل كنغر في غابة موحلة.. مدججة بالكبريت والهواجس.. يطاردها هنود حمر بمناطيد غزاة.. سيتكسر زجاج ذكرياتك على حجر الزقورات ويندلق دم المعنى . **** لأنك تحب زئير الشرفات.. وتشذيب نتوءات النساء بمنجل.. وتبديد عطور الروح في حفل وثني.. واعتقال متصوف يطير بدراجة هوائية فوق رؤوس...

يا رب لماذا لم تخلق لي أذرعة كثيرة.. لأقاتل مومياءات في بنك.. غرابا يعتاش على ديدان خساراتي؟ أدخل في العبارة مثل مقاتل صوفي.. لا أصحو أبدا إلا بضربة فأس.. لماذا ملأت غابة مخيلتي بذئاب تهبط في الليل إلى بستان صدري؟.. تغتال وردة اليقين.. بعواء مرير للغاية.. تخطف حمام السكينة ثم تفر من نوافذ عيني...

يوم ميلادي بصق غراب خلسة في فمي.. قبل أن تطارده ممرضة بساق مقطوعة بينما أمي في ثلاجة الأموات تحصي عدد البواخر الحربية التي ستخيم في ميناء صدري.. يوم ميلادي قرع جباة ضرائب باب البيت هشموا مصابيح الروح الكابية بمكانس طويلة.. ثم سقطوا في بئر معتمة بحثا عن كنوز يوسف الضائعة.. يوم ميلادي بال قاطع...

"الموضوعية، النظام الفلسفي الذي تم تحديده مع فكر الكاتبة الأمريكية المولودة في القرن العشرين آين راند وانتشرت بشكل رئيسي من خلال رواياتها الناجحة تجاريًا المنبع (1943) وأطلس مستهجن (1957). تتكون عقائدها الرئيسية من إصدارات من الواقعية الميتافيزيقية (وجود وطبيعة الأشياء في العالم مستقلان عن...

حين يعوي الذئب في التلة أقول هذه ليلة جيدة.. أبي يناديني بنبرة قس سكران.. لنمارس طقوس السحر فوق صخرة سوداء.. ليهديني أرنبا ضحوكا أو خاتم ملكة الغابة.. ليملأ جيبي بالفاكهة وحشائش نادرة جدا لتهدئة خاطري المكسور وطرد سناجب النقرس من عمودي الفقري.. حين يطل غراب غربيب عالقا في سقف البيت يهتف باسمي...

لم أك مخرجا لأضع الديكور المناسب لمسرحية مناماتي .. لم أك ممثلا من سلالة الكوبوي لأطارد قطيع الهواجس.. وأرقص مع ثور أسود في حانة. يرتادها يونغ رفقة لاوعيه ذي الرؤوس السبعة.. أنا مجرد متفرج ماورائي يجلس على مرتفع حجري في حديقة الجسد.. ترقد حواسه الخمس مثل محظيات في قصر مهجور.. يبصر ناقدا ضريرا...

إلى ضحايا هولوكست ما بعد الثورة. تلعب الشمس بأعصابه كما لو أنها أفاع تتلوى داخل قبو من لحم ودم.. صحراء شاسعة تبطن في أحشائها نفايات البشر على اختلاف أشكالها.. جحيم مهجور صنعه الانسان المتحضر ليدفن في مطاويه ما انعدم من أشيائه الأثيرة.. رائحة متعطنة جدا تثقب حواس الجن والانس خلعت عليها حرارة...