ترجمات

بعد طرد المسلمات من حديقة رأسي . مثل لصوص دغمائيين. بعد طرد السماء من شرفتي. طرد الفلاسفة من شقتي حاملين جرارا مملوءة بسم الشوكران. طرد ستين سنة من الرماد والنباح الليلي. طرد الحطابين من جزر المعنى. بعد هبوب فرس المخيلة في المرآة بعد سقوط الظل في شرك اليوطوبيا. سأفتض بكارتك أيها الموت. أنزع...

بعد طرد روحها الجريحة بمكنسة.. بعد موتها الكوميدي الأسود.. وهروب الأب على (دراجة رملية) إلى مرتفعات الجنون.. مخلفين حفرا عميقة في كلماتنا .. كيسا مليئا بوعود زائفة.. شجرة وحيدة تتكلم مع ظلها في المساء.. حمامة مطوقة تحمل بريد العائلة المنكسرة إلى الله .. مرآة كبرى لاستقبال رواد فضاء.. كائنات...

منذ نعومة روحي.. منذ هبوطها من تلة الميتافيزيق.. ودخولها في التجربة .. بعكاز هش وكيس مليء بالضباب.. وقمح المتعاليات.. وأنا مطوق بقناصة اللاوعي.. بغبار الأسئلة الكثيفة.. بزيزان الحواس الملتهبة.. أصغي إلى جناز مروحيات الأباتشي فوق منصة صدري.. صفير القطارات التي تتسلق قامتي برشاقة فهد السافانا...

" الرأسمال الاجتماعي، مفهوم في العلوم الاجتماعية يتضمن إمكانات الأفراد لتأمين الفوائد وابتكار حلول للمشاكل من خلال العضوية في الشبكات الاجتماعية. يدور رأس المال الاجتماعي حول ثلاثة أبعاد: شبكات العلاقات المترابطة بين الأفراد والجماعات (الروابط الاجتماعية أو المشاركة الاجتماعية)، ومستويات الثقة...

"الطبيعة نفسرها، العالم النفسي نفهمه" تعتمد المعرفة العلمية للطبيعة على التفسير، أي الكشف عن الأسباب التي تنتج التأثيرات والقوانين التي تتحكم في الظواهر. ومع ذلك، فإن تطبيق هذا النوع من المعرفة، كما يقول فلهلم دلتاي، لا يناسب العالم البشري. من أجل فهم الأفراد، يجب على المرء أن يسعى إلى تأويل...

قطار ينبح في بيت الأرملة.. تفر غزالة من عمودي الفقري.. يختفى المسافرون في غابة الهواجس .. تؤلمني دموع الكراسي النائمة.. وملابس الأشجار المهترئة.. أنا أحب الأشباح التي تفكر في الحديقة... التي تنادي بوم الدوق الكبير لحفل عشاء ليلي.. أحب الحصان الذي يطفر من قاع المرآة لتهدئة الخواطر . أحب القوارب...

*********** فعلا حصاني عالق في خرم الابرة.. والبخار الصاعد من رأسي المقطوع يتمطى مثل عربة نقل الأموات.. فعلا تحت جذعي حطاب يعوي.. يقطع مخيلتي إلى نصفين.. ثم يرمي فأسه باتجاه غيمة جريحة.. العابرون مثل العاصفة.. مسلحون بزئير الحتميات.. صنعوا من شرياني حبل مشنقة.. أسقطوا طائرة قلبي بقذيفة.. لم...

الاهي الذى يرشق جنازة العالم بلآلئ الليل والنهار،، الذى تزين جبهته غيمة المتصوفة،، الذى يملا فراغه بالمطرزات الهشة،، الذى يتكئ على قمر خجول ويداه تتدفقان باليراعات،، ماسكا عروة الفجر لاضاءة النسيان،، الذى خلقني ليزهق ازهار مخيلتي،، الذى أغلق مغارة نفسى بمزلاج العنكبوت،، الذى افردنى كبناية مهجورة...

أقتفي أثر الجنائز حافيا .. بلحية متهدلة.. أعدو وراء عربة الأموات ساقاي غيمتان.. ودموعي عصافير تحلق في الهواء.. صافقا باب ظلي ببطء.. ذارفا ذكريات عميقة صائحا مثل أرملة : إنتهى كل شيء.. لا ظل يصغي لنغمة القدمين لا كلمات تحرك حجر المعنى.. لا عمق للضوء.. لا باب للروح ولا مصابيح.. لا معنى للمعنى ولا...

يأكلون فراغا طازجا. يأكلون أرانب الصلاة الهادئة جدا. يأكلون المتناقضات في قاع البئر. يأكلون بيض الله في السجون. يأكلون ذراع الشرفة المائلة إلى النوم. يأكلون أعمارهم بملعقة الأرمل. يربطون معزاة الغد بحبل مشنقة. هم يضحكون كثيرا. مثل عميان في جنازة النهار. يبكون بأيقاع زيزان الصيف. وهم معلقون في...

** ربما لأني مقرف جدا وظهري قارب مليء بأسماك نافقة. ربما لأن أقزاما يعششون في عمودي الفقري. يطيلون أظافرهم لمواجهة القراصنة في المعابد المهجورة. لإراقة دم المخيلة في مصبات اللاجدوى. ربما لأن صوتي يتدحرج مثل صخرة سيزيف من أعلى الجبل... صوتي الذي هشموا مفاصله مرارا. صوتي المشتق من رائحة الأنهار...

"علم الاجتماع هو علم اجتماعي يدرس المجتمعات البشرية وتفاعلاتها والعمليات التي تحفظها وتغيرها. يقوم بذلك عن طريق فحص ديناميكيات الأجزاء المكونة للمجتمعات مثل المؤسسات والمجتمعات والسكان والجنس أو العرق أو الفئات العمرية. يدرس علم الاجتماع أيضًا الحالة الاجتماعية أو التقسيم الطبقي، والحركات...

بقرن معقوف في وجهي .. أسدد ضحكة مجلجلة لأزعج سمكا أزرق يصعد من أخمص قدمي الى أكواريوم رأسي .. مدججا بصفير عظامي.. يلاحقني أطفال لم يولدو بعد.. سماكون بشباك أنيقة.. منجمون ببنادق صيد.. على كتفي قوارب مهجورة.. فقمة نافقة.. بقرن في وجهي.. أحفر أنفاقا عميقة.. لتعبرنى بواخر ملآى بالأسرى والمنكسرين...

"حزين كالكون، جميل كالإنتحار". (إيزيدور دوكاس) يا طريدة الشوارع الرجيمة.. يا شرنقة العالم السفلي.. قاتلة الزنوج في الإصطبل.. جالبة الطاعون والقمل والبلهارسيا.. راعية الأرواح الشريرة .. السحلية التي إفترست مخلية الفارس في العتمة.. الراعفة بالسم مثل نهار مليء برماد اللاجدوى .. بضحكة الطاووس...

جَلَبْتُ شَوْقي مَعـــــــي كَيْما أُداويــــهِ فَعادَ مِنْهُ اشْتِياقٌ فاقَ ما فيــــــــــــهِ أَصابَني مِنْ نِبالِ الشِّعْرِ نَصْلُ هَوىً يَسومُني الْعارَ أَنْ أُسْبى لِراميـــــــهِ أَقْفو الْهَوى خَلْفَ شِعْري في...