ترجمات
1- الوتد والمفتاح La cheville et la clé
جيرار فاراس - عزيزي جاك دريدا ، أود أن أكون مخلصاً لواحدة من أكثر الحركات المألوفة لديك ، والتي تتمثل في التقدم للخلف وإنما في أسرع وقت ممكن (وهذا ما يسمى أحيانًا بالتفكير): ماذا عن المقابلة؟ مقابلة حول بونغ ؟ إذا لم يكن الأمر يتعلق بالحفاظ على " مباني...
تنهيدات مقهى تحت المطر.
المقهى عتيق ومنعزل
مغلق يوم الخميس
وباردة ايامه
وليالي الشوارع اليه
يملأ ارصفتها الصقيع
الستائر الداكنة والبرد
قصيرة وافقية.
المقهى تحت المطر
مغلق ومهشم النوافذ،
اصحاب الحي
لهم الجوع والصقيع
والليالي المهمشة
جدران المقهى ترضع
جوع اطفالها،
عصير زمهرير
ودم الثوم الفاسد...
عَزيزِي اَلغرِيب، إقْرأ هذَا اَلكُتيب اَلصغِير اَلأمِين.
كُتيِّب رَجُل بسيط أحبَّ كثيرًا ولم يَكُن مَحبُوبا،
دع حياتك تَنسَجِم مع السُّطور فِي هَذِه الصَّفحات،
السُّطور اَلتِي تُذكِرُك بِبَعض الشَّواطئ المُرعِبة،
الأمْطار الباردة وحطام السُّفن والرِّياح والْأمْواج المُضطرِبة،
صُوَر وَحشِية...
كان رَجُلاٌ طيِّبًا،
كُلُّ الرِّجَال يموتون.
أَيهَا الموْتُ،
هل أَسقطتكَ الدموع والصَريخ
يوْمًا على رُكْبتَيْك؟
كان رَجُلاٌ طيِّبًا،
اِسْمع أنين الأرْملة.
أَيهَا الموْتُ،
هل تَبكِي.
أُمٌّ أنَّ قَلبَك،
مِن حجر؟
1-) دريدا: الأب وابنه *
1- أربعة لاعبين يتبارون ، أوديب درّيدي
من الأب إلى الابن ، تبدو لعبة لشخصين ، لكنها لعبة لأربعة أشخاص: الأب الشرعي ، الابن الشرعي ، الأب الميت ، الابن اليتيم ، أربعة أماكن لا يجب الخلط بينها وبين تلك الخاصة بأوديب فرويد - لأنه في في هذا المشهد العائلي ، لا توجد أم...
نَتَألَّم،
حَتَّى نُحقِّق التَّناسق بَيْن كُلِّ فَرحَة،
نَحْن اَلآلِهة،
نُرَاقِب فِي عُيُون بَائِسة وسط الرَّمَاد.
اَلقُلوب اَلتِي تَنزِف مِن جُرُوح الحيَاة، الطَّفيفة.
الأرْواح الحائرة بَيْن اَللَّه والرَّغْبة.
نُدْرِك طريق العطْف، و رِثاء الألم.
نُدْرِك الشَّارع، اَلثقِيل اللَّامتناهي...
فِي هذَا العالم
عِنْدمَا تَتَشظَّى حَيَاتنَا،
أو يُعَاد ترْتيبهَا.
الشَّاعر
إِلى مَا لَا نِهاية،
يُعَانِق المجْهول
يَخلُق قَصِيدَة
لَهَا شِدَّة فِي مُشَاركَة،
لَهِب رُوحه الكامن فِي القعْر.
"على ما يبدو ، لدي جسدي، وهذا ما يجعلني ما أنا عليه الآن. أنا أحسبه ضمن ممتلكاتي وأدَّعي ممارسة سيادتي الكاملة عليه. ولذلك أعتقد أنني فريدة ومستقلة. سوى أنه وهم ، لأنه لا يوجد مجتمع بشري حيث لا نعتقد أن الجسد يستحق في حد ذاته. إن كل شيء ولد ، وليس فقط من قبل والده ووالدته. ولا يصنعه من يسكنه بل...
أنا حر٬ أنا أحب٬
لكي تقبس تماثل الأشياء النقية
لكي تعيش
يكون لنا سويا
إلغاء الجنازير والأصنام
لإعادة البناء٬
كي نقرر معا
لكي نفعل
لا أن تتكاسل أفعالنا
بالتبرعات٬ ومنضي
لننسى عندها
ونبرر ما نتذكره
بالحب
لنعيش الحب بطلاقة
دون أن نبرر لما نحب
أنا حر٬ أنا أحب٬
وسأظل دائما
هارفارد ـ 14/9/22...
هو ذا الرّبيع قد اخضرّ
إذ دقّت ساعة القلب معلنة تمام السّنة العشرين،
لا ري فاريت، و لا لا ري؛
ها أنا ذا قد أدركت العصر
عصرا سئم فيه المرء،
أن يرتدي السيّد الكريم ملابس بالية،
ذاك ما نحتاجه،
هو ذاك
لا لا ري
يا أيّتها الفتيات الشّابات، خفيفات الرّوح،
هَبْنَنَا أيّار الحبّ،
لاريفاريت و لا لا...
توكتوك٬
الضباع أسفل السلم
عادوا وأطلقوا النار.
أطلق على التوكتوك الرصاص.
عندما جاء مرة أخرى٬ كشروا الأسنان؛ أطلقوا النار٬
سقط التوكتوك٬ تعثرات الأمهات٬ صرخة متجاوزة الجسر
اطلقوا النار٬ وسقط النخيل٬ النهر ماءه يتعثر٬ متجاوزا
سعف الظل٬ يسقط العذق الآخر بالرصاص٬ يحتضر٬ ينزف المطر٬
شهيد آخر٬ إلى رلى...
1-) [دريدا ، المرأة ، الاختلاف الجنسي]*
1-في البداية
نحن مدعوّون إلى الوجود بنظرة آخر وصوته، شخص حي جنسيّ sexué يخاطبنا ويدعونا بالقول لنا: اسمح لك أن تكون من أنت Je te laisse être qui tu es ، أنت المتأثر بالاختلاف الجنسي. قبل أي تحديد وهوية أخرى ، "تعال" تدعو سرًا ، من المجهول ، إلى هذا...
أخر أغنية له
أخر سونت له..
القمر ساطع وسط النهر٬ القارب كان صمتا
الشجرة المتيبسة تضمني إليها عند النهر
القمر حزين صامدا مثلها!ـ
القارب الذي يبعد بي٬ ليس في روعته٬
الأغصان المعلقة في ضفيرتي عاليا٬
تؤجل من دفع القارب٬
تبطئ رجرجة تموجات النهر نحو الجرف٬
مشدودة ومشاهدة تراقص القمر٬ حيث يمد رصيفه...
ليس ثمّة أحلى من العودة
بعد سنوات الغياب الطويلة،
العودة بالذّاكرة،
المزدهرة بزنابق البراءة
إلى حديقة الطّفولة.
في الحديقة المغلقة، المختومة،
في الحديقة الصامتة
الّتي غادرتها المسرّات الخالصة،
حديقتنا الصّامتة
ورقصة "المنويت" الّتي كانت
أخواتي قديما، يُقِمْنَهَا تحت أغصان الشّجر،
وهنّ يرفلن في...
"(...) يمكن أن تكون بعض الأشياء معروفة جيدًا، دون التعرف عليها بكل معانيها وبكل حجمها. وهذا هو الحال مع القبيح. فعلى مدى قرن من الزمان ، طورت الثقافات الأورُبية ونشرت على نطاق واسع نظريةَ الفنون الجميلة ، وقواعد الذوق السليم ، وعلم الجمال ، ولكن مفهوم القبح ، على الرغم من أنه تم التطرق إليه في...