ترجمات
تمهيد
حافظ مارتن هيدجر وكرل ياسبرز من عام 1920 إلى عام 1963، على مراسلات وثيقة: أكثر من 150 رسالة، والتي توفر رؤية قيمة لشخصية الرجلين... وقد تم جمع هذه الأمور معًا في هذا العمل الذي نشرته دار غاليمار الباريسية. لذلك، بفضول كبير، نتعمق في قراءة هذه الرسائل: فهي تكشف عن اختلافات عميقة، فلسفية...
لم يصدقني أحد.
حين قلت : إن الشمس شقيقتي الصغرى.
فرت من معتقل الوشق الأحمر.
والتصقت بالسماء.
***
لم يصدقني أحد .
حين قلت : إني انتحرت منذ عشرين سنة.
لما صعدت بحبل مخيلتي الطويل برج كنيسة مهجورة.
وألقيت نفسي في الهاوية.
كان علي أن أشق جيب معدتي مثل ساموراي شريف.
يومها إختفت أمي في براري ألف ليلة...
"ما رأيكم، أيها الرهبان - هل الشكل دائم أم متغير؟"
"متغير، يا رب."
"وهل ما هو متغير مريح أم مُتعِب؟"
"مُتعِب، يا يا رب."
"وهل من اللائق أن نعتقد ونُسمِي ما هو غير ثابت، مُتعِب، ومتغيِر هذا لي. هذا ذاتي. هذا هو أنا ؟"
"لا، يا رب."
"...هل الشعور دائم أم متغير؟"
"متغير، يا رب."...
"...هل الإدراك...
تمهيد
"اذهب إلى الحقيقة الفعلية للشيء" وليس "إلى خياله"
درس مكيافيلي في كتابه الأمير حسب ملاحظة غرامشي المسارات المختلفة التي تقود الأمير إلى السلطة (الملكية الوراثية، وتفضيل القدر، والدعم المسلح، والغزو الشخصي) ويهتم بشكل خاص بنوع الإمارة الحديثة التكوين، والتي يدين فيها الأمير بسلطته إلى...
مقدمة
"سيكون القرن الحادي والعشرين روحانيًا أو لن يكون كذلك." يبدو أن الصيغة الشهيرة المنسوبة زورا إلى أندريه مالرو صحيحة: الأديان ليست مدفونة ومنسية في عالم يهيمن عليه التقدم، بل إنها تتكيف بل وتتكاثر. ولكن لماذا لا يكتفي الله برفض الموت، ويفعل هذا جيدًا؟ "لقد مات الله (توقيع: نيتشه)." إلى...
تمهيد
روجيه جارودي فيلسوف وسياسي فرنسي (1913 - 2012). مبرز في الفلسفة، أصبح عضوا في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفرنسي عام 1945. انتخب نائبا عن تارن في الجمعيتين التأسيسيتين (1945-1951)، مثل نهر السين في الجمعية (1956-1958)، ثم في الجمعية التأسيسية (1956-1958) مجلس الشيوخ (1959- 1962). وفي...
" سواء بالنسبة لتشكيل الطليعة الثورية أو لتجديد الحركة العمالية ككل، فمن الضروري صياغة البرنامج الاشتراكي من جديد، وأن يتم ذلك بطريقة أكثر دقة وتفصيلا من ذي قبل. ونعني بالبرنامج الاشتراكي تدابير تحويل المجتمع التي يتعين على البروليتاريا المنتصرة أن تتخذها لتحقيق هدفها الشيوعي. لا يتم هنا تناول...
كان أبي لا يضربنا بالكرباج عند ارتكابنا الهفوات وسقوطنا في فخ الشيطان.
كان يضربنا بالكلمات ضربا مبرحا بعد شحذها وإيداعها مسامير حادة مقدودة من معدن الدلالة الجارحة. بينما أمي تقوم بتضميد بقع الكدمات الزرقاء المنتشرة على جلد الروح التي خلفتها لذعة كلماته الحارقة.
كانت عيونه تتكلم بقسوة وتلدغنا...
** يحملون صخورا عظيمة
على ظهورهم المقوسة
وفي أسفل الجبل
يحولونها إلى ذهب خالص..
السحرة الذين تقفز الفهود من أعينهم.
الذين يملأون سلال المخيلة
بالأحجار الكريمة.
يطلقون الزمن مثل كلب سلوقي وراء أرنب التفكير.
****
طائرك جن
صوتك متجمد مثل بوذي غاطس في سيمياء النور.
طائرك يطارده عرافون
نساء برؤوس...
الأصدقاء الأعزاء...
يسعدني مشاركتكم بهذا النص للشاعر التونسي فتحي مهذب المأخوذ بالأخيلة والفنطازيا وأحد كبار صنّاع الميتافيزيقات الذين عرفتهم وقد شرّفني بترجمته إلى اللغة الإنجليزية.
في الذكرى الخامسة لرحيل الشاعر التونسي محمد الصغير أولاد أحمد
( ٥ نيسان ٢٠١٦)، بعنوان : "أمير نائم في زورق هادئ...
لما طردني الناس ذهبت إلى الكنيسة.
بكيت وقلت يا رب :
لا تذرني وحيدا على حافة الهاوية.
صليبي على ظهري
ودمي يشرشر في العتبات.
لما طردني الناس
ذهبت إلى الغابة حزينا.
بكت شجرات الصفصاف طويلا
جاءني فهد محملا بالهدايا
عزاني بوم الدوق الصغير
وأسلمني الهدهد خاتمه الذهبي
بينما فراشة ملآى بالنور
تئز في كم...
الهواء عبد حبشي .
يفرقع أصابعه ويكبو أمامي.
المانيكان متأثرة للغاية.
دموعها مثل مكعبات الضوء.
ذهبوا جميعا على أطراف هواجسهم.
-كل شيء باطل وقبض الريح-
صمتي إوزة نافقة على الرصيف.
والنسوة يمزقن ذوائبهن.
يسقطن مثل قوارب مكسورة
في قاع التجربة.
حججي واهية أمام بلاغة اللاشيء.
ستون رصاصة في جعبتي...
** أيها الرب
تفضل بالجلوس
إنزع قبعتك الشبيهة بقبعة المهرج
جزمتك الخلقة
معطفك المليء بالغبار والعناكب
لم يعد ثمة متسع من الجنون
على الجسر
أموات كثر يرشقون حياتي الضيقة بالحجارة
صنعت لك كرسيا من جوهر النار والمطر
لنشرب قليلا من نبيذ المتصوفة
نتناول شطائر بيتزا طازجة جدا
نحدق في ذوات الأشياء...
Jean-Luc Tiesset
"لن يكون غوته مُلْكنا إلا لنا، ولن يكون قادرًا إلا على أن يكون ملكنا، ولن يمارس عمله الخيري إلا عندما، في شكل مناسب، ومقابل مبلغ متواضع، سنحصل من فاوست على شيء آخر غير نص الأوبرا الكاريكاتيرية، الذي سنقرأه الشعر والحكم والرسائل والدراما والروايات، تمامًا كما نقرأ أعمال مونتين...
** لا أرغب في التخفي
في بلكونة معتمة ..
أو تحت سرير غاسلة ثياب الموتى..
هامدا مثل غريغور سامسا..
أو جزمة سركون بولس
المليئة بكوابيس المسافة..
لا أرغب في رغيف ساخن
من أصابع شماس
يصنع توابيت في الليل
لرعاة الضوء..
لا أرغب في اختلاس مفاتيح المومياء..
أو جلب غيمة جريحة من عيني قبار..
أو فتح النار...