ترجمات
مقدمة
تم الإعلان عن 567 إصدارًا للبداية الأدبية لعام 2018. ثقل السنين، تملأ المكتبة الافتراضية المكونة من جميع النصوص المتاحة للبشرية منذ ملحمة جلجامش، والتي يفترض أنها أقدم كتابات معروفة حتى الآن. من أجل أن نرى بشكل أكثر وضوحًا في هذا الجبل التحريري، توجهنا المراجعات والجوائز الأدبية المعتادة...
" هذه الكلمات القليلة لا تدعي أنها فلسفة بالمعنى الصحيح للمصطلح. لن ندخل هنا في جوهر المشاكل الفلسفية الصحيحة. ليس طموحنا أن نساهم في الحوار الفلسفي الذي يستمر بين العصور، من الألف إلى الألف: حوار أولئك الذين كان وجودهم في الزمن - أكثر من وجود الشاعر أو البطل، محسوبًا للخلود - إلغاء الزمن. كل...
قلتُ، كما أقول وسأقول، لكم هو جميل أن يصغي أحدنا إلى الآخر، حين يتكلم، حين يقرأ له، كما لو أنه يصيخ السمع إلى اللغات كافة طي ما يقرأ ويسمع، كما لو أن الآخر جمع لامتناه، ليكون قارئه، أو المستمع إليه جمعاً لامتناهياً، وأن هذا اللامتناهي، هو التوقيع الوحيد الأوحد لتأميم الكوني فيه، أو تحريره مما هو...
إبدأ مِنْ جديد ...
إنْ إستطعت
بِلا ألمٍ دون ما إستِعجال
خَطَواتك التي تسير بها
على طَريقِ المُستقبل المؤلم
هذا !
إتْخذها بِحُرية
حتّى وإنْ لم تْصل أبدا.
لا ترتحْ أبداً
لا ترضَ بنصف فاكهةٍ
ولا تُتخمْ أبداً
إقطف الوهم ، عِند بستان الوهم
على الطريق
إستمر في الحلم ،والمراقبة
مُستيقظٌ تماماً
أرهِقْ...
آلتان يتلقى الدرس القويم ذاتياً من معاناته الروحية والمُجازة، وهذه المعاناة تتفعل عميقاً. ثمة مجتمع بكامله يغذّي هذه الروح، وثمة ما يضيء المجتمع المتشكل في متخيله إنسانياً. أبَعدَ هذا التطريب في التنسيب والتخصيب من اعتبار أسمى، يبقيه عالياً، أبعد من المؤطَّر والمحكوم بالموت التدريجي تاريخي، جهة...
يظهر أن هناك تمازجاً بين كونك مقبِلاً على الكتابة، وكونك مقدِماً على الشراب، حال آلتان هنا. الكتابة بوصفها النزيف الإرادي للروح، والمسيَّر إرادياً إلى وجهة معلومة، إكسيراً مقدَّراً، وفي المقابل: الشراب باعتباره عصارة كائن حي، وفيها سر حياتي جار ٍ، خمرة روح في التقدير، كما لو أن الكاتب يناوب بين...
فِي المِرآة لَا وُجُود لِلصَّوْتِ
رُبمَا لََا يُوجَد عَالَم بِهَذا اَلهُدوء
وَفِي المِرآة، هَذِه أُذُني
أُذنان يَائِسة لََا تسْتطيعان سَمَاع.
فِي المِرآة أنَا أَعسَر، أَعسَر بِحَيث لََا أَقدِر أن أُصَافحَ يَدِي-مِن لََا يَعرِف كَيْف يُصَافِح.
بِسَبب المِرآة لَا أَقدِر أن أَلمِس ( أنَا ) فِي...
هذا المساء
في حالة زنجبيل،
في حالة زنجبيل على جمر خشب الموقد المشتعل
من نوافذ مقهى الميناء المفتوحة
ضفائري المبللة مثبتة
بين كتفي المبللتين والطاولة المشدودة
من الشاي المصنوع من النعناع،
رشفة أوجهها صمتي
مثل كلماتي المصنوعة من الضباب
حين ازينها برشفة شاي اسود مر-
من خطواتنا القادمة من...
هل تعرفون أحمد آلتان الكاتب التركي المحلّّق عالياً بقلمه" تولد 1950 "؟ ليس السؤال اختباراً لذاكرة أي كان إطلاقاً. لا بد أن هناك من يعرفه أكثر مني، رغم ادعائي أنني أعرف عنه ما دفع بي إلى كتابة هذا المقال، وهو ليس تعريفياً فقط، وإنما محاولة تسمية نقاط مفصلية في كتاباته،وفي الجانب الصحفي الذي...
تَشبّث بِالْحُلْم،
لِأنَّ الأحْلام إِذَا مَاتَت،
كَمَا الطَّيْر مَكسُور الجنَاح
لَا يَقدِر على الطَّيران.
تَشبّث بِالْحُلْم،
لِأنَّ الأحْلام إِذَا تَلاشَت،
كَمَا اَلحُقول الجرْداء
اَلتِي يُصيبهَا صقيع الثُّلوج.
الموت أيضًا سوف يُصبِح عجوز يومًا ما، سوف يكون مرهقًا،
و يجلس،
ينحني، ورأسهُ بين ركبتيه سوف يُعانق نفسه،
مِثل الحياة،
ويمد يديه، بِتَحَيُّر في حروف من شظايا الحجر والجُدران،
يشُدّ الكلِمات من قُعُر الأرض القاتمة يجمعها، يُشكلها ويَفصل الأجزاء الصغيرة بصوت خافت،
وسيفكر أن للقمر،
نظرة رِقَّيقة...
"تتمثل المشكلة السياسية والثقافية الرئيسية لروسيا المعاصرة في أن اختفاء الضغط الأيديولوجي للماركسية الرسمية لم يكن كافيًا بحد ذاته لضمان الإحياء التلقائي لتقاليد الثقافة السياسية. إن حالة الركود السياسي، التي تؤثر على النظرية والممارسة، قد تم إدراكها بشكل كافٍ من قبل بعض المثقفين. وهكذا، في...
"عندما بلغ هابرماس عقده التاسع من حياته، أراد أن يبني مبلغًا كبيرًا، تحفة لشخص حكم عليه عصره بالعزلة الفكرية. من خلال الإصرار على هذا الجانب، فإنه يعطي لونًا متحركًا لهذا العمل الذي تكتسب عملاقته معنى غير متوقع. لقد جسّد هابرماس بامتياز الجيل الثاني من مدرسة فرانكفورت هذه التي عرّفت نفسها على...
اخترت استحضار لحظة موتي للغموض الذي ينسج به هذا النص. ومن المنطلق هذا سوف أسمح لنفسي بفرضية عن التجربة التي كان من الممكن أن يتخذ شخصية المحايد مصدرَها: تجربة الاقتحام إلى الواقع. في هذا النص القصير جدًا ، الذي يُعدُّ من آخر الكتابات المنشورة ، لا يخبر موريس بلانشو اللحظة التي كاد أن يموت فيها...
جاءَ الرب إلى إبراهيم،
إبراهيم، الرجلُ الذي لم يعرِف المجد،
يستطيع أن يصمُد امامَ ما حرمهُ الرب،
وقالَ الرب: يا إبراهيم
جئتُ لأهلك سدوم ، سدوم ، سدوم ، سدوم،
المدينة الذهبية للأثم واللهو.
رعد . رعد . رعد . رعد .
الموتُ مُفزِع، شيء مُحَير.
في البدء، اللامبالاة التي لا يحبها أحد،
ثمَ تأتي...