ترجمات
![بيير ديلين - [دريدا، والكتاب].. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود](/data/attachments/22/22257-d562e19cffeb09550483200a16f91e20.jpg)
1- التنظيم وسلطة الكتاب
يتم تقديم كتاب المخطوطة ، كما نعرفه ، كمجموعة مغلقة ، كلية طبيعية منظمة في سطور وصفحات وفصول. يمكن مقارنة هذا الإطار أحادي البعد بالمفهوم الكلاسيكي للوقت، أو التنظيم الهرمي للاقتصاد والمكان السائد في التقليد الغربي: حضارة الكتاب.
في عمليته الكلاسيكية ، يتم تقديم الكتاب...
يا مدينتي الحبيبة، يا مدينتي البيضاءـ
آه يا هيفاء،
اسمعي، اسمعيني،
وسأنفث الرّوح فيك.
برهافة على لسان المزمار، أصغي إليّ!
الآن علمت أنّني مجنون،
فهنا بالتّأكيد، يوجد مليون شخص مكفهرّة وجوههم من حركة المرور؛
ليست هذه بالعذراء،
ولا أنا أستطيع العزف على مزماري، لو كان لي مزمار.
يا مدينتي، يا أيّتها...
الشُعرَ
يَنقله صوت اجنحة النوارسِ
على البحر الزُمُردِي البَرّاقَ
الى نَافذة قَلبي تَطير
لَكن السَتائر الفينيسة الخضراء المُعتمة
أبدًا
لن تُفتحَ مرة أُخرى
عَلى حافة مِنديل الجَيب
الكلماتَ مُطرَزة
سلطعونات تَتسلق حَولَ نهايات ذاكرتي
في قارب تَجديف على البحرِ
يُلَونَ سَئِم السماء
الخَريف اليقظُ...
![[دريدا ، والحقوق (الحقوق الإنسانية، حقوق الإنسان)]*.. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود](/data/attachments/22/22230-cc17233fbadb0f6e5cc3086cc959297a.jpg)
1- في منبع "حقوق" الإنسان والمواطن مفارقات
إعلان حقوق الإنسان والمواطن ، الذي تم اعتماد مواده السبع عشرة في الفترة من 20 إلى 26 آب 1789 قبل أن يصادق عليه الملك ، والذي يشكل المرسوم الأخير له ، مفارقة. من ناحية ، هو ثابت. بحكم القانون الطبيعي ، سواء مارسها أم لا ، يتمتع الإنسان دائمًا بحقوق...
كانت أشبه بزنابق الماء وأروع مما يمكن للعقل أن يتخيله، فلم يُصِبْ قلم ولا فرشاة في نسخ صورتها، لما لها من جمال نقي و مثالي قد حباها به الله. جسد عذراوي لؤلؤي و كأنه مكون من بتلات زهرة الشاي و انعكاسات لؤلؤة شرقية؛ شعرها ذيل حصان ينسدل كأنه أشعة شمسية ساقطة على ظهرها و خصلات ذهبية خفيفة تتطاير...
الخِضار
ناضِجةً وجاهِزةً للحَصادِ
كانَت والدَتِي، تَتَطَلعُ إلىٰ مَكسبًا مِنهُ
يَبَدأ بِالينُوعِ ثُم اِنْتَهَىٰ
مِثلَ اِرتقَاءَ القَمرَ وأُفُولُ الشَّمْسِ
لقد نَضِجنا عَلىٰ أيِدي أُمهاتِنا،
وأكبرَ قُرعة والقُرع العَسَلي تَنمو إلىٰ أسفَلَ لِتَنمِو بِشكلٍ أكبرَ،
مِثلَ شِكلَ قَطراتِ العَرقَ...
يا سيّدة لها مشية الأغنياء،
وملكة لها حضن الرّبيع،
ذراعاك الطّويلتان كأغصان من رماد،
أنهار لنصف ضحكة محطّمة،
روح لمطر قد لا يهطل،
نفس لزهرة خشخاش،
كلّ الغاب لك منزل صيفيّ،
وكلّ التّلال سكن لك.
لن أحلم بهذا بعد الآن،
دافئ وقع ذراعك،
دافئة نفحات أنفاسك،
ها هي ذي شفتاك تلتقيان بشفتيّ،
تلثمان خدّي...
"تعتبر التكنولوجيا مفهومًا واسعًا يتعامل مع استخدام الأنواع ومعرفتها بالأدوات والحرف اليدوية، وكيف تؤثر على قدرة الأنواع على التحكم في بيئتها والتكيف معها. في المجتمع البشري، هو نتيجة للعلوم والهندسة، على الرغم من العديد من التطورات التكنولوجية التي سبقت المفهومين. التكنولوجيا مصطلح ذو أصول في...
مِرَارًا أُغرَقُ ذكرياتي
فِي قاعِ المُحيط السَحِيق
ولكن الآن، وفِي أَرَق،
هذهِ الليلة.
أُريدُ أن أجُرَ ذكريات غابِرة،
من تلك الأعماق المُندَثِرة.
الذكريات هي لآلئ.
الذكريات هي الشُعب المرجانية.
أَبهَجُ الذكريات،
تعوم كما أسراب الأسماك الملونة،
داخِل حِبر - الأعشاب البحرية الخضراء.
وما بين المَضي والمِكُوثُ
اليَوم يَضطربُ،
مُغرم في صَفائهِ،
لَونِهِ الكِسْتنائيّ،
الأصيلِ.
حَيثُ يَستَقرُ العَالمَ عَلى صِخورَ السِكُونِ.
كُل شيءٍ جَلِيَّ وكُل شيءٍ مُربِكَ،
كُل شيءٍ قَريبَ ولا يُمكَنَ الوِصولَ اليهِ.
وَرَقَ، كُتابَ، قَلَم رِصاصَ، زُجاجَ،
سَاكِنةٌ في ظِلِ أسَمائِها.
صَدىَٰ...
هذا القارب من خشب "الشاتو"، وحوافّه العليا من خشب "الماغنوليا"،
الموسيقيّون أصحاب المزامير المرصّعة بالحجارة الكريمة، وأصحاب الغلايين الذّهبيّة،
يملؤون الجوانب كلّها في طوابير، ونبيذنا وافر يترع ألف كأس.
أخذنا معنا فتيات مغنّيات، وانساب بنا القارب مع ماء النّهر الجاري،
أمّا "سينين" فهي تحتاج إلى...
تمهيد
على الرغم من سمعتها العالية وازدراءها للصراع الطبقي، فإن الفلسفة الرسمية حسب لويس ألتوسير ليست سوى سلاح واحد - من بين أسلحة أخرى - في يد الطبقة الحاكمة. يتم استخدامه عمدا لإرباك الشباب وحرفهم عن المسار الثوري. الفلسفة الرسمية ليست علمًا، لكنها إجراء وقائي ضد الاشتراكية. في الماضي، كان...
1- مكان قبل الميلاد واللغة
آرتو متأكد من ذلك: لقد سرقوا لحمه، جسده، صوته، وحياته. هذا اللص العظيم الذي تم سلبه لا يمكن إلا أن يكون الإله أو الشيطان ، هذا المخادع ، هذا المزور ، هذا المغتصب الذي يتبعه في كل مكان ، يجرده ، ويفصله عن أصله. يجب إعادة القيمة الموجودة فيه إليه.
في المسرح الكلاسيكي ،...
هذا القارب من خشب "الشاتو"، وحوافّه العليا من خشب "الماغنوليا"،
الموسيقيّون أصحاب المزامير المرصّعة بالحجارة الكريمة، وأصحاب الغلايين الذّهبيّة،
يملؤون الجوانب كلّها في طوابير، ونبيذنا وافر يترع ألف كأس.
أخذنا معنا فتيات مغنّيات، وانساب بنا القارب مع ماء النّهر الجاري،
أمّا "سينين" فهي تحتاج إلى...
جنس الشطْب الخالص Le sexe de la coupure pure
1-بماذا يستجيب الجمال؟ لا شيء ، وهذا هو السبب - بدون سبب - إنه جميل. إنه جميل فقط بشرط عدم الاستجابة لأي شيء. سوى أن الجمال ليس شيئًا: إنه يشكّل ، إنه شكْل. وإذا كان الأمر بخلاف ذلك ، فسوف يضيع في اللامظهر وغير الدلالة. حتى أنه لن يسمح لنفسه أن يشم...