ترجمات
قصيدة «إخلاص»
قلبك ينبض ١٠٤ ألف مرة في اليوم تقريباً
وكل نبضة من تلك النبضات ثمينة للغاية
بحيث لا يمكن إهدارها في مقارنة نفسك بشخص آخر.
لقد مُنحت إيقاع قلبك الفريد
لترقص على نبضاتك الخاصة
نبضات قلبك فقط
وليس على نبضات قلب أي شخص آخر.
******
قصيدة «كيف تبدأ عملية التعافي»
أولاً: اعترف بأنك...
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
تجاوزتهم نقاط ضعفهم
فهم يدركون طبيعة فقدان السيطرة.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
بكوا في الحمام وفي سياراتهم
فهم يدركون جيداً معنى الخسارة وتأنيب الضمير.
أقوى الأشخاص الذين أعرفهم
ليسوا أشخاصاً مُضادة للرصاص
فقد أحسوا بالألم المُبرح من ضربات الحياة.
أقوى الأشخاص الذين...
قابلت شخصاً جديداً
وسألني: هل لا زلت أحبك؟
بلا تردد، كانت إجابتي: لا.
وبالرغم من أن إجابتي هي الحقيقة بالفعل
إلا أنني شعرت بشيء من الخيانة؛
وبالرغم من أنني كنت صادقة
إلا أنني شعرت بشيء من الخطأ في ردي.
بدأت أدرك
أنني لو قلت أنني لا أحبك الآن
فهذا ليس معناه أنني لم أحبك البتة
أعتقد أنه على طول...
أعتقد أنني هذا النوع من البشر
الذي يقع الناس في حبهم سريعاً
ولا أقصد أنني مُتضررة من ذلك
لأنه أمر رائع حقاً أن تكون محبوباً
لكنني أيضاً هذا النوع من البشر
الذي يفر الناس منه
حين يدركون أن بحيرة المياة العذبة
التي تجولوا في ربوعها
كانت مُحيطاً مليئاً بشكوك لا حصر لها
أتمنى ألا يكون قُربي
سبباً...
حجرة قذرة مخيفة مليئة بصور مخلوقات غريبة. ملائكة تجر عربات حديدية ملآى بشواهد القبور , حيوانات برؤوس بشر , وطيور لها سيقان زرافات, وأجنحة غزيرة غريبة ,وهياكل عظمية متنوعة.
فاجأته وهو غاطس في خلوته يتفحص جمجمة من العسير جدا الوقوف على حقيقة إنتسابها لأنثى أم لذكر .
لم يتجاوز العقد الثالث طويل...
الحقيقة
هي أن كل وحش قابلته
وكل وحش ستقابله
كان إنساناً له روح رقيقة وخفيفة كالحرير،
إلا أن شخصاً ما سلب الحرير من أرواحهم
وحولهم إلى ما هم عليه الآن.
لذا
لو رأيت وحشاً في المرات المقبلة،
تذكر ذلك دائماً:
لا تخشى الوحش الواقف أمامك،
اخشى الشيء الذي حوله إلى وحش.
ترجمة
محمود الباجوري...
حطبك المحترق بروحي،
أشعل قنديل المساء
على واحة الحزن من جديد،
ربما كنت أتخيلك
وردة حمراء في حديقة العالم،
تضحك فيهدر البحر
وتسير فتطلع الشمس
وتزقزق العصافير ...
حسبتك تفكين ضفيرتك
عندما تسمعين همسي،
وانا أتحسس ذاتك المقروحة،
بدموعي ....
أيتها الفراشة الناعسة
عند شاطىء المتوسط
متى تسمحين لي أن...
إنني أحبك
نعم أحبك
أظن أنك أنبل الأشخاص
الذين يملكون قلوباً هشة
فمن أجمل المعجزات
أن تصرخ وأنت تقرأ الكتب
أو أن ينكسر قلبك عندما يتألم شخص آخر
أو أن يتصدع قلبك من أجل فراشة مكسورة الجناحين
أرجوك أن تظل هكذا
لا تدع ثقل العالم يجعل منك شخص قاسي
أرجوك . .
ترجمة
محمود الباجوري...
عُذراً
على أشخاص أحبوك بطريقة بشعة
عُذراً على أنهم غرسوا فيك إحساساً
بأنك تبوأت مكانة لا تستحقها
عُذراً على أنهم هجروك
عندما كنت في أمس الحاجة إليهم
عُذراً على أنهم غرسوا فيك اعتقاداً
بأن الحب أمر شنيع بإمكانه أن يؤذي
عُذراً . .
ترجمة
د. / محمود الباجوري
أستاذ الأدب الإنجليزي-كلية...
أستيقظُ فأجد
جسدي ساحةَ معركة
شقَّ فيها الطّفلُ رحمي
إلى بحرٍ أحمر
أشعرُ بالبرودةِ تزحفُ عبر أطرافي
تتخلّلني..
أعلمُ أنّي ميتةٌ
وذاك الطّفل هو الموت.
ممدّةٌ ههنا، فارغةٌ
قشرةٌ من لحمٍ وعَظم
صَدفةٌ كانت يومًا ملأى بي
رحلَ الطِّفل
سلبَهُ الموت
تاركًا إيّاي وحدي
أتعفّنُ وأتحلّل
أنا شبحٌ
ظِلُّ...
"موضوعنا اليوم هو فلسفة التكنولوجيا. سأتناول هذا الموضوع من وجهتي نظر، أولاً من الناحية التاريخية، ثم سأتناول الخيارات المعاصرة في هذا المجال، والنظريات المختلفة التي يتم مناقشتها حاليًا.
قبل أن أبدأ، أود أن أعرض لكم هذا المجال بإيجاز. ربما تكون لديكم بعض المعرفة بفلسفة العلوم، حيث تعد هذه...
تنويه من المترجم
( الكتاب الذي أحدث دوياً في فرنسا، في طبعته الأولى سنة 2012: سورية الدولة الهمجية، وقد ترجم إلى العربية ، في بيروت، سنة 2017، وقد حاولت ترجمة مقتطفات منه، لأهميته، في مقدمتيه، ومقاطع من الفصل الأول، ربما إضاءة لما يجري للآن في سورية " الجديدة اليوم "، ومؤلف الكتاب ميشيل سورا،...
Le roman "Sisamnês" présente un portrait sombre d'un personnage emblématique du mal, un individu qui se cache derrière le masque de la justice pour dévoiler une réalité effrayante. le véritable tyran peut se dissimuler sous les traits d'un innocent.
Il choisit toujours ses victimes avec soin et...
أنطلق من فكرة أنّنا لا يمكننا أن نكون أحاديي اللغة إلاّ بصعوبة، وأنّ لغة أخرى عادة ما تخترق اللغة التي نعتبرها لغتنا. لقد عايشت هذا الوضع منذ الطفولة، منذ اللحظة التي وطئت فيها قدماي المدرسة. تعلّمت الفرنسية والعربية الفصحى أي اللغة الأدبية في ذات الوقت. يلوح لي أنّه للإحاطة بصورة الكاتب، من...
أحمد
أحمد عبدالله إسماعيل
Quel dommage !
Le départ de leur père a été un choc, mais la famille s'est resserrée autour de valeurs communes, transformant l'épreuve en une force fédératrice
Les enfants ont porté en héritage les valeurs nobles transmises par leur père, qu'ils ont su préserver tout...