ترجمات
أعتقد أنّ الحبّ، هو الآن أصمّ أكثر منه أعمى؛
وإلاّ فكيف لها أن تتجاهلني، وهي الّتي أعشقها كثيرا،
و ترمي بحبّي خلف ظهرها.
واثق أنا، أنّ خطابي لها كان لطيفا،
وكلّ تقرّب كان يلاقي عقابا على الخطوات بالغة الرقّة،
شأن من هو الأصغر سنّا،
والّذي يجلس في ظلّ شجرة "أبولو"
'أوه'، لكن ما أدركه من مخاوف...
من ترفورين إلى الموصل ، ما معنى جمع الماضي وحفظه وعرضه؟
تمثل آثار الماضي تاريخنَا وتراثنا. فمن خلال الاحتفاظ بها ودراستها ، نفتح بابًا لماضينا وبالتالي لنجاحاتنا وأخطائنا. ومن بين أمور أخرى ، المتاحف هي تلك الأماكن التي تكون فيها الذاكرة صريحة وملموسة. ومن المهم الحفاظ عليها ، وهو ما لا ينبغي...
![بيير نورا - المغامرة العالمية للذاكرة [2002]*.. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود](/data/attachments/22/22413-a37da5b395906000b28ca87280b733d9.jpg)
[ملاحظة المحرر] لتغذية المناقشة في ندوة "ذكريات الهند الصينية" ، نعيد إنتاج نص مهم لبيير نورا نُشر قبل عشر سنوات يحلل فيه ظهور عولمة الذاكرة وظهور "تصفية الحسابات مع ماض". ويسعى إلى فك شفرة حالة فرنسا من خلال تحديد التاريخ الرئيس لعام 1975 الذي تنتهي منه "ذاكرة المجتمع". إنه ظهور قضايا ذاكرة...
لا، لا تذهب إلى "ليثي"، ولا تعرّج على عشبة "خانق الذّئب"،
ذات الجذور القويّة، لنبيذها السامّ؛
ولا تكن شاحب الجبين فيقبّلَه نبات "عنب الثّعلب"،
عنب الإلهة "بروزرباين"،
ولا تصنع مسبحتك من توت " الطقسوس"،
ولا تترك الخنفساء، ولا عثّة الموت، تكون نفسك الحزينة،
ولا البومة النّاعمة، شريكا لك في أسرار...
1
لا تذرفي الدّمع! أوه، لا تذرفي الدّمع!
ففي سنة أخرى سوف يتفتّح الزّهر.
كفاك بكاء! أوه.. كفاك بكاء!
فالبراعم الفتيّة تنام في لبّ الجذور البيضاء.
كفكفي دموعك! أوه.. كفكفي دموعك
لأنّي في الجنّة، تعلّمت
كيف أخفّف بالألحان صدري، --
فلا تذرفي الدّمع.
وارفعي بصرك عاليا! عاليا!
بين الزّهور اليانعة...
27 avril-3 mai 1995, GAI PIED HEBDO, n° 167
في Chimères 2009/1 (رقم 69) ، الصفحات 95 إلى 96
"هل تخفَّى الذئب في هيئة حمل؟ يسأل قارئاً ، متفاجئًا بنبرة إحدى أوراقي( المس صديقي ("Touche à mon pote" ، حول SOS-Racisme (حركة للمنظمات غير الحكومية التي تصف نفسها بأنها مناهضة للعنصرية. تأسس أقدم فصل...
1
هذا النص موجه لكل هؤلاء الأطفال ، إلى كل هذه الكائنات المأخوذة في ذهول اللغة ، الموسيقيين ، الشعراء ، الكتاب ، إلى كل أولئك الذين يسيطر عليهم الصوت ، وتدفقُ الأصوات.
كل أولئك الذين لديهم حساسية لتدفق الأصوات في هشاشة اللحظة ، حيث تكمن الأصوات في انتظار الكلمات ، إلى كل أولئك الذين يتخلون عن...
آه، ما الّذي يزعجك، أيّها المخلوق البائس،
يا من تتسكّع وحيدا في شحوب،
لقد ذبل نبات البرديّ من البحيرةـ
فما من طيور تغنّي.
آه، ما الّذي يمكن أن يزعجك، أيّها المخلوق البائس،
وأنت ضعيف يرثى لحالك؟
صومعة السّنجاب مليئة بالحبوب، والحصاد قد تمّ.
إنّي أرى على جبينك زنبقة،
تعاني من الرّطوبة وحمّى الندى،...
إلى "سو-كين" من "راكويو"، الصّديق القديم،
مستشار الجنرال.
أذكر الآن أنّك بنيت لي حانة متميّزة،
على الجانب الجنوبيّ للجسر بـــ" تين-شين".
وقد بذلنا الذّهب الأصفر والجواهر البيضاء، في سبيل الأغاني والمرح،
كنا الشّهر تلو الشّهر، في حالة سكر، ناسين الملوك والأمراء.
ثمّة أناس أذكياء قادهم البحر...
" [...] تعتمد ذاكرة البشر على المجموعات التي تحيط بهم ، وعلى الأفكار أو الصور التي تهتم بها هذه المجموعات أكثر. “
"[...] معظم المجموعات [...] بطريقة ما ترسم شكلها على الأرض وتجد ذاكرتها الجماعية في الإطار المكاني محددًا على هذا النحو. "
موريس هالبواكس
في بداية تحقيقات المجتمعات التي كانت مسرحًا...
يُعتبَر الغراب الذي ينذر بالأخبار السيئة ، المرتبطَ بالموت والظلام ، منذ العصور القديمة حيوانًا ذكيًا للغاية. وعلى الرغم من كل شيء ، لا يزال سيئ السمعة غير محبوب: ضيف المقابر ومحباً للجثث ، صراخه الرهيب يجعل المرءَ يرتجف ويقال إنه يجلب الحظ السيئ. رفيق ساحرات الأمس ، ما زال مضطهَداً اليوم في...
** الوجه الميت
تبا لأغصان الوجه الميت!۰۰
وجهك شجرة مكسوة بالثلوج والفقمات النافقة.
الضريح عربة ملآى بالكاكو.
سيذهب الموتى إلى الكازينو
حاملين نعوشا من الذهب الخالص.
فرقعات مفاصل الباص على كتف الجسر.
الجسر سيسقط مكتظا بدموع زرقاء.
الموسيقى تهطل من ثديك الرصاصي
رصاصة الزومبي بنكهة الأناناس.
خلصيني...
الترجمة
"يعتبر تفكير إدغار موران استثنائيًا من نواحٍ عديدة: هائل ومتلون وغير تقليدي. بالتناوب إلى عالم الاجتماع والفيلسوف والأنثروبولوجيا والنبي، فهو بعيد المنال بقدر ما لا مفر منه. إنه يسخر من حدود التأديب وأحيانًا يسخر من نفسه أيضًا. عمل إدغار موران ضخم ومتلون ويشبه، من بعيد، عمل جاك متعدد...
![دريدا [ المعرفة ، الجامعة]- النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود](/data/attachments/22/22284-5daf1f4f4b18bcfc0915526ed48d6665.jpg)
1- الجامعة مكان العلم
الجامعة الحديثة ، المولودة في أورُبا ، في دول ذات النوع الديمقراطي ، ذات شقين على الأقل:
أ-من خلال اعتناقها الإيمان ، ووعدها ، ومسئوليتها
حيث إنها تلتزم بالحقيقة بلا حدود. لهذا ، يتطلب الأمر حرية غير مشروطة في طرح الأسئلة وتقديم المقترحات ، والحق في أن تقول علنًا ما...
أمضي، القبضتان في جيبي المثقوبين ،
معطفي أيضا يغدو معانقا للكمال،
أسير تحت السماء… ربة القصيد، ملهمتي ! لقد كنت المخلص لك.
أوه ! يا للمحبات المشرقة البهية التي كنت أحلم بها !
.
سروالي الوحيد كان به ثقب شاسع.
ــــ عقلة إصبع ! متضلعا في الحلم، تماما كما الحب، أدرس آناء عدوي القوافي .
فندقي كان...