ترجمات
وبي تعبٌ من همومِ الحياةِ .. ينوءُ بأثقالِها كاهلي
فلا الأرضُ أرضٌ أدوسُ ثراها .. ولا الزرعُ يشتاقُهُ مِنجلي
ولا النّبعُ عبر الحقولِ .. ويروي الترابَ ولم يسألِ
ولا البيتُ بيتي أعودُ إليهِ .. لأرتاحَ من تعبٍ مثقلِ
ولا الرّملُ عندَ الشواطئِ يلمع .. لا الشمسُ تلثمُهُ من علِ
ولا الأمُّ تُغرقني...
البارحة
الخامسة مساء
رأيت حفرة عميقة في السماء
جناحا محروقا يتدلى
يكاد يلمس ذؤابة رأسي
وأنا على دراجة نارية خفيفة جدا
مثل فراشة تتخبط في الهواء
الشاحنات ورائي تعدو مثل أرانب ضخمة
الهواء بالونة ملآى بشرار الجحيم
عرق الله يغسل نوافذ السيارات
آه كم كان جناحك يا رب مثيرا للرهبة والقلق
مثل عجلة...
" احتلت الهند مكانة مهمة في فكر ماركس خلال الفترة الأكثر إثمارًا في نشاطه، من عام 1853 إلى عام 1867. وفي الواقع، خلال هذه السنوات، كتب المشاريع الضخمة لرأس المال، ونظم الأممية الأولى، كما أنه في الواقع، تم نشر المجلد الأول من رأس المال، وهو المجلد الوحيد الذي كان من المقرر نشره خلال حياته. كان...
الأشجار أكثر نبلا من الانسان
الأشجار لا تذرف الدموع..
حين تحاورها الفؤوس بنبرة القتلة..
وترن أجراس البرقماتيزم
في دم الحطابين..
حين تتكسر ظلالها مثل زجاج الذكريات المريرة..
تواجه مصيرها بضحكة مجلجلة..
تعامل الريح بحكمة الفلاسفة..
الأشجار لم تك عدوانية بالمرة..
لم تهدم ضريح شاعر موهوب..
لم تطلق...
كلما أممنا البحر
هاربين من جحيم البغايا والصيارفة..
من خدع المهرجين ورماد المعنى.
هاجمتنا قافلة الدموع والنوستالجيا.
رفقا يا عمنا إسرافيل
الريح
تضرب قاربنا بعصاها الغليظة
مثل خادمة مقوسة الظهر
تلسع جباهنا بنبرتها الرجيمة
خذها بعيدا في سيارتك الليموزين
لتذرنا نتطوح في عرض البحر
تربكنا نواقيس...
Bluma Finkelstein
تحمل بلومافينكلستين شعلة الحكمة، وتنير كل من يعبر طريقها. وهي مؤلفة العديد من المقالات والقصص والمجموعات، وشهادتها هي الشهادة التي نحتفظ بها بالقرب منا. تم ترحيلها خلال الحرب العالمية الثانية، وهي تعرف ما يستطيع البشر فعله، واليوم، تعيش في تل أبيب، وهي تتحمل مرة أخرى ما لا...
سيكون حديثي في المقال هذا عن العنف، وهو في تماديه" أبعد من حدود الملفوظ بالذات " وهو لا يخفي عنفه في تعبيره الوصفي " بدءاً من العنوان الرئيس له ؟ سوى أن الحديث عن العنف لا يجد مفراً من محاولة مكاشفته، من مقاربة تلك المعززات التي تبقيه مغرياً ومفضَّلاً هنا وهناك، تجاوباً مع معيش نفسي له تاريخه...
Benoît CONORT
ستكون الكلمة الأساسية هي الغموض (سنسمّيها عدم اليقين المعمم كذلك). ليس التناقض البسيط الذي يمكن أن تستحضره هذه الكلمة في ذهني، إنما التنوع وعدم اليقين بين العديد من السبل الناتجة عن الصعوبة البالغة في الاحتفاظ بها جميعًا في وقت واحد. ومع ذلك، فإن هذا هو ما يحققه المبدع بشكل غامض،...
Jean-Michel Maulpoix
"لا أرى فرقاً بين المصافحة والقصيدة "
بول سيلان
• حسْن النية
يبدو أنه يمكننا فهم فكرة "النص المعروض texte offert " بطريقتين:
- من خلال مراعاة النية ؛ هذا هو النص المعروض المعلن على هذا النحو ، نوعًا معينًا وشكلًا من أشكال الكتابة الشعرية (الخبز المحمص، والمقابر،...
الرعاة يتقاسمون النجوم في القمة
وأنا الوحيد الذي يفرغ جيبه من الغيوم
ويملأه بغموض ريتا.
بضحكتها المليئة بالكستناء
أنا حزين يا ريتا
حزين جدا
لأن الذئاب إفترست شياه هواجسي
والرعاة عالقون في رؤوس الأشجار
لأن النهار مغمى عليه
العميان يضربون الشمس بالحجارة
بئرك يعج بالغربان والرهائن
وحدي يا ريتا
في...
Jean-Michel Maulpoix
تقديم
أتحدث عن الجامع بين الحسنيين في اللغة: الشعر والنثر، عن الرافع لمفهوم " البرزخ " الذي يقال، كما يقال فيه الكثير، جهة الفصل بين عالمين، واقعتين، حيث لا يعود الشعر يتعالى على النثر، بعلامته الفارقة جهة المميَّز فيه فنياً وأدائياً، ولا النثر يسعى جاهداً إلى تأكيد "...
*** المرأة التي كذبت علي طويلا.
التي إمتلأ نهداها بنبيذ الذؤبان.
برائحة البحارة والمفترسين
بالوحل والرماد والضغينة.
المرأة التي سرق الغراب بكارتها..
المرأة التي وضعت أعصابي
في قفص من اليورانيوم.
ثم فتحت النار على قطرس الوعي.
ظلت مثل خبير في التشريح
تقلب جثتي ذات اليمين وذات اليسار.
معلنة فوزها...
Jean-Michel Maulpoix
القصائد الغنائية تكون ممكنة طيَّ أي ظروف؟ واليوم نقول أنها "عادت". وتصر على أنهاتعود في النثر كما في الشعر. تتفاقم مضطربة، بفعل الزمن، حريصة على القتال. ومع ذلك فهي أكثر يرقة من سامية. تتنكر بسهولة في أضدادها: العامية والمبتذل. عضتها السخرية، كافرة، ملتبسة، سريعة الضلال...
لماذا لم تتدخل يا إلهي؟
بسبب سناجبك المتعفنة
سقطت شجرة العائلة
سقطت فاكهة الفلاسفة في البئر
سقط اليقين في شرك الظن
ملائكتك تقلم أظافرها في البهو السماوي
غير آبهة بإيقاع الجنازة
وحاجبك الأبله مكفهر أمام بابك
أنا جائع ومريض ومشرد
مثل فهد الجبال البعيدة
يطاردني الموت
يضرب قفاي بقبضته
ويحمحم داخل...