ترجمات

" خارج مفصلاته Hors de ses gonds " هو التعبير الذي يتكرر مرات عدَّة من قبل جاك دريدا للإشارة دائمًا إلى نصه الشكسبيري. سأذكر مثالاً لذلك ، هنا ، مأخوذاً من سياسة الصداقة ، إذ يتعلق الأمر بمسألة المعاملة بالمثل في طريقة التجاور ، والاقتران بين أحدهما والآخر ، والتقاطع ، والاتفاق بين الاثنتين...
النافذة وردة بنفسجية واحدة على الشرفة الرمادية وبجانبها تظهر النافذة. تندفع اوراق الاشجار وسط ضباب كثيف وعبر الصمت، يطل القمر في خمول حول النافذة. لا توجد نفحات على البحر، ولا زائر في المقهى مع الخفقان المتواصل لكن طائر النورس يمر بعيدا صرخة صرخة. ولا طائر زائر في تشرين مع هذا الارتعاد المتسمر...
أنا مُعتاد على قَسَاوَته، جَاثمٌ على أضلاعي أعتدتُ غَوارِب الغابات، أعتدتُ على طريقة اِنْسَياب إبهامي في البحر وأنا أشَدّهُ بإحكام. شيءٌ حلو، في رائِحَة اللحم العبِقة، تَأجّج وتعرق ومُعَانَاة فتية. لقد تعلمتُ أن أحمِلها، في الطريقة التي يتعلم فيها البائس، تحمُل كُل شيء. هوامش: أطلس هو إله...
دع الخيال يسافر على الدّوام. فالمتعة أبدا لا تكون حيث تقيم: بلمسة لطيفة تتلاشى المتعة، كما تتلاشى الفقاقيع عند نزول المطر، ثمّ دع الخيال المجنّح يهيم عبر الأفكار لا ينفكّ ينتشر حولها: افتحْ للوجدان باب القفص على مصراعيه، يندفعْ قدما ويحلّقْ عاليا نحو السّحب. يا أيّها الخيال الجميل! دعه حرّا...
لكِ الآنَ أن تشتَكيهم إلى الله قبلَ أنْ يفرِكَ أصابِعَهُ لكِ أنْ توقظي الأزلَ قبلَ أنْ تنطفئ جمرات الليل لكِ أنْ تحدّثيه عن الحجاب السيّء عن بلادٍ ترتديه لأربعة عقود متتالياتٍ سأفترضُ أنّكِ متِّ وتركتِ أنفاسَكِ تُضِيءُ العتمات لكِ أن تكوني احتمال عطرٍ ينهمر سطورًا...
في هذا الشارع ها هو الخريف، الاوراق تتطاير تتحرك الكلمات عبر السطور العارية اوراق الشاي، تفتح اشرعة الالوان - وداعا ايها النهار الفذ الساحر - نظرت اللوحة بعيون صافية ثابت من على الرصيف، وتحياتي السريعة لبائعة الورود بابتسامة غير مألوفة لها، على ما يبدو ارسلتها اليها مرارا وتكرارا. وقفنا على...
يقف عازفة الكمان الصغيرة في الساحة بهدوء تام. ترتدي معطفا ارجوانيا صغيرا مهترئا. تغني بكلمات نقية! متسائلة: من يستطيع ان يكون عازف كمان بارع من يقف هنا وحده في الساحة مع معطفا قرمزيا صغيرا؟ تقف عازفة الكمان الصغيرة في الساحة على ساق واحدة وعلى راسها شال اسود صغير. تغني بكلمات نقية! متسائلة: من...
اشد الاحزان، الطوفان شقاء سومري مطر يتذكر صعوده ايام السرور والهناء، النخيل عندما كان في اشد حالات التعاسة والسقاء يتسلق كرب النخيل اشد الشقاء والريح، انليل؛ الجمال هو ما يشعل الروح الصادقة ويحثها في دجلة على العمل، طين ارض السواد خصب، يحرث النخيل معارفه، بين ضفة وضفة والفقر الابي اختار قلبه طعم...
الفتَاة الصَّغيرة البريئة لَقد رَسمُوا الحنَّاء على يديْهَا وقاموا بِظَفر شِعْرهَا بِشَكل جميل لَقد وَضعُوا اَلكُحل حَوْل عيْنيْهَا ولوَّنوا حواجبهَا، ووضعوا مَكْيَاجا أَحمَر وأبْيض على دُمْيتِهَا مِثْل وجْههَا. كمًّا دُمَى الفتيات البائسات الرَّثَّة تَبدُو الآن تَافِهة. الفتَاة الصَّغيرة...
.. ورحل السيد كرتز.. ..بِنْسًا للْبَاْئِسِ الْمُسِنّ.. Mistah Kurtz-he dead A penny for the Old Guy 1 إِنْ إِنَّاْ إِلَّاْ رِجَاْلٌ جُوفْ أَكْوَاْمٌ مِنْ قَشٍّ مَلْفُوفْ كَخَيَاْلِ مَآتَةَ خِفٍّ هِفّ يَاْ حَسْرَةَ .. رَأْسٌ حُشِيَتْ لُوفْ وَبِصَوْتٍ خَاْفٍ هَفَتَ فَجَفّ يَعْبَثُ...
أنَا أَشبَه كُلّ شَخْص، إِلَّا أنَا، أحْيانًا أرى على نَوافِذ المتاجر، رغْمًا عن قَوانِين البصريَّات المعْروفة صُورَة شَخْص غريب، التَّاريخ غَيْر مَعرُوف، فِي الغالِب، وَقعَت فِي الزَّاوية، مِن قَبْل، أَبِي.
(علاوة على ذلك ، لا شيء يتوقف عند الفرد.) "(بول نوجي ، مؤتمر شارلروا" فقْدُ الحداد الحداد عالمي: سيكون من باب الهذر التأكيد على أن البشر فقط - وليس الحيوانات ، على سبيل المثال - هم القادرون على الإنجاب. إنها أيضًا ظاهرة تاريخية وثقافية وأنثروبولوجية ومتغيرة - ولا شك أنها أكثر هشاشة وضعفًا مما...
يَخرجُ مِن الارضية يُحدق فِي هدوء فأرٌ مسموم لا يزالُ على قيد الحياة يسألُ ما الذي فعلته والذي لم تفعله أنتَ؟!
أنت في الغسق سحابة في سمائي، شكلك، لونك كما أريدهم. أنت لي، أنت لي، زوجتي ذات الشفاه العذبة وحلمي اللامتناهي يستقر في حياتك. مصباح قلبي يضع الوردي عند قدميك ونبيذي المر أحلى على شفتيك، حاصدة أغنيتي المعتمة، بشدة لي في أحلامي الوحيدة أنت ملكي، أنت لي وأصرخ بها في نسيم المساء، ويذهب حزن...
هذَا كان هُو مَوسِم الجفَاف، اَلموْسِم الشَّاقُّ، الوقْتُ اَلذِي تَركَت فِيه الشَّمْس أثرًا على مَسَار طويل وَشاسِع، مُحطَّم الآمَال، وَأمَل سُنِّي اَلعُمال خلْفهَا، والْأنين اَلطوِيل وَرَاءهَا، واللَّعْنة المرْعبة، والْأيادي البائسة. رَفُعَت إِلى السَّمَاء، وأنْكروا الإله. الرِّجَال يُراقبون...
أعلى