ترجمات
Léa Bismuth
من الذي يجعلني أكتب، أتأوه، أغني، أجرؤ؟
من يمنحني الجسد الذي لا يخاف أبدًا؟
من يكتب لي؟
من يجعل حياتي حقلاً جسدياً لمجموعة من النصوص؟
الحياة الشخصية.
هيلين سيكسوس، القدوم إلى الكتابة
"لا بد لي من أن أروي قصة عنف الكتابة" ، تكتب هيلين سيكسوس " 1 ". تواجه الكاتبة الرغبة الملحة...
تقديم المترجم
المسافة الزمنية بين الفيلسوف الفرنسي آلان " إميل أوغست شارتييه : 1868-1951 " والمفكر والفيلسوف والناقد والروائي والقاص الفرنسي موريس بلانشو " 1907-2003 " قرابة أربعة عقود من السنين، لكن المسافة المكانية تكاد تنعدم بينهما، جهة الانشغال بما هو فكري، فلسفي، وبحثي، حيث لا عمر محتسَب...
Maria Maïlat
الغربة تربط اللغات وتجعل الترجمة ممكنة
يطالب فالتر بنيامين المترجم بأن "يقيس نفسه بما يجعل اللغات غريبة عن بعضها بعضاً". يجب أن تنتقل الترجمة من لغة إلى أخرى، وليس ما هو مألوف (أو ما تمت رؤيته بالفعل)، سوى أن شحنة الغرابة: تستدعي الترجمة وتستكشف ما هو "أجنبي" في كل لغة. وتلك هي...
إعتنيتُ به طويلاً مثلُ خادمٍ متفانٍ في معبدٍ بوذا..
أَقصُّ أَظافرَه كلَّما حاولَ الهروبَ إلى طبيعتِه الأُولى..
إِلى عشيرةِ الذئابِ في المرتفعات..
وبعنايةٍ فائقةٍ أَحْلِقُ شعر إِبطيْهِ لِئَلّا أَجرح أحاسيسَ أطفالِه القادمين ببطءٍ من تقاطيعِ عمودِه الفقريّ..
أَقوم بترويضِ وُعولِ متناقضاتِه
في...
![[دريدا، المصطلح، الأسلوب]*- النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود](/data/attachments/28/28425-4bdd3efd010f08293a56d7b4ad00197f.jpg)
Jacques Derrida
1-في الاصطلاح: " إنه مفكك"
غالبًا ما نربط المصطلح بالتفرد، مع تفرد الأسلوب الفريد والمحدد. ولكن لكي يستحق هذا الاسم، هناك حاجة إلى شيء آخر. لا يكفي أن يكون فريدًا، بل يجب أيضًا أن يكون مكانًا لشيء لا يمكن تحديده: توقيع، حدث. هل سيظل المصطلح الذي يتماهى مع نفسه، والذي لا ينفتح...
** الوجه الميت
تبا لأغصان الوجه الميت!۰۰
وجهك شجرة مكسوة بالثلوج والفقمات النافقة.
الضريح عربة ملآى بالكاكو.
سيذهب الموتى إلى الكازينو
حاملين نعوشا من الذهب الخالص.
فرقعات مفاصل الباص على كتف الجسر.
الجسر سيسقط مكتظا بدموع زرقاء.
الموسيقى تهطل من ثديك الرصاصي
رصاصة الزومبي بنكهة الأناناس.
خلصيني...
السائر في نومه باتجاه حركات النجوم. Walker in his sleep towards the movements of the stars.
***( هذه النصوص تحمل القارئ إلى غابة مسحورة
forêt enchantée
ومن مظاهر سحرها أنّ النص في كل من اللغتين يبدو كأصل.
نصوصٌ تحملك إلى غابة عجيبة تتشابك فيها الأشكال والألوان، وتحفز مخيلة القارئ على إضافة مزيد...
لماذا لم تغادر سريرك؟
لأن الخروج باهظ الثمن
لأنني تحدثت مع الناس بالأمس
وليس لدي القدرة على القيام بذلك ليومين متتاليين
لأنني تعبت من التعايش مع أحداث الماضي
لأن اللحظات الاستثنائية صارت عادية
لأنني في هذا الصباح
أعددت قائمة بأهم أولوياتي
أحدهم أنا ..
ترجمة
محمود الباجوري...
لو وجدت نفسك
متقوقعاً في زاوية الصباح
وابتسامتك مُغلفة بأشواك لا حصر لها
والوحدة طاغية على المكان
وأفكارك تسري داخل عظامك
لو كان لديك رغبة مُلحة في الوصول إلى شيء
وليس لديك أدنى فكرة عن هذا الشيء
فربما
أنني في مكان آخر
أشعر بنفس ما تشعر به بالضبط.
ترجمة
محمود الباجوري...
كان أبي وأمي في علاقة جافة
لأكثر من ٣٠ عاماً
وكانا يعيشان في نفس المنزل.
تعلمت من ذلك
إنه بإمكانك التواجد بجوار شخص
لكن بينكما آلاف الأميال
ولا دخل للجغرافيا في ذلك.
على الأرجح
يمكن قياس المسافة بين شخصين
بعدد المرات التي ينظران فيها إلى بعضهما البعض
ولا يشعران بأي شيء ..
ترجمة
محمود...
"صوتوا، سهام العسل، على عصي التدخين الكاذبة؛ عين النمر، الدبور الصاروخي، عثة الخلد، المكوك مع أغنية ضبابية، مواقد اللحام اليوم، تعشش في الحويصلات الهوائية؛ اهرب، أسرار مدببة، مخبأة في السماء، مفاتيح ريشية صغيرة؛ بدون أذنين، احزمي رف معطفك ليلاً في الساحات المغلية المخططة بحيوانات وبياضات غير...
عندما كنت في الثامنة عشر
كنت أعتقد أنني أعرف نفسي جيداً
الآن، في الثانية والثلاثين
لا يزال الشخص الذي ينظر لي في المرآة يتطور ويتغير
فالزمن يحمل مطرقة بين كفيه
وأنا مجرد لوح من الثلج يتم تكسيره
أتمنى ألا أتفتت تماماً
قبل أن أتحول إلى نسخة رائعة مني.
كن مستعداً للتغيير
كن مستعداً للتشويش...
بطريقة ما
يصل جميعهم دفعة واحدة:
القلق
الخوف
الأصوات التي تخدش إيمانك
مثلما يخدش القلم سبورة.
بطريقة ما
يتحول كل الأكسجين في الغرفة إلى ماء
وتبدأ في التساؤل
عما إذا كان لديك ما يلزم لنمو الخياشيم؟
عما إذا كان بإمكانك التعايش مع الأسماك؟
عما إذا كان بإمكانك التنفس مرة ثانية؟
الإجابة:
ليس كل...
عملية العثور على ذاتك تبدأ أولاً بالضياع
استبعد كل ما ليس فيك
لكنك كنت تعتقد أنه فيك
تجاوز الآراء التي تُحدد هويتك
تجاوز المُسميات والأقنعة والكلمات
التي اختبأت تحت ستار الحب الذي منحوك إياه
أو الحب الذي حجبوه عنك
تجاوز الأكاذيب التي تحمي بها ذاتك
إلى الأسرار التي لن تفشيها أبداً
في البداية،...
"لقد ولد هذا العدد من مجلة هارفارد للتصميم من منطلق المخاوف العميقة بشأن وضع الكومنولث المشترك في أعقاب الخلافات السياسية المتعددة والأزمات الاجتماعية في العقدين الماضيين. وبصفتنا معلمين وعلماء وممارسين في مدرسة تركز على تصميم البيئة المبنية - من خلال التصميم الحضري والتخطيط والهندسة المعمارية...