ترجمات
1/2
تقديم:
قبل خمس وثلاثين سنة، بين 16 و18 سبتمبر 1982، ساد الذَّبح مخيَّم اللاجئين الفلسطينية صابرا وشاتيلا في بيروت.طيلة أكثر من أربعين ساعة، حدثت إبادة في حقّ ثلاث آلاف فلسطيني من طرف ميليشيات حزب الكتائب اللبناني المسلَّح والمحميِّ من قوات الاحتلال الإسرائيلية. جريمة خطَّط لها ودبَّر...
في كتابه "التّعكير" Impureté (1985)، يحدّد غي سكاربيطا Guy Scarpetta هذا الأخير كما يأتي : "هو ضرب من مقابلة فنون لبعضها البعض، من إزالة للحواجزفيما بينها، من عدوى إحداها لأخرى". يتعلّق الأمر حقيقة بخلق نص هجين لا ينتصر لأيّ نوع على وجه التّخصيص. يظلّ التّعكير، لسبب قويّ، هو نقيض كلّ إيديولوجيا...
أتمنى ألا أكون قد تجاوزت أجمل لحظاتي بالفعل
أتمنى أن يكون هناك شيء جميل في الأفق
شيء لا يحتمل الصبر مثلي تماماً
شيء يتوق لملاقاتي في منتصف الطريق
لحظة تُحدق في ساعتها باهتمام
ترتجف من التوتر والإحباط والإنهاك،
مُتسائلة:
ما الذي يُؤخرني كل هذا الوقت لكي أصل؟
ترجمة
محمود الباجوري...
الغابة تُخاطب النهر مُتألمة:
كم أتمنى لو كنتُ مثلك
أستمتع بهذه المناظر، أجرِ ليلًا ونهارًا،
نحو بحر رائق
ماءً مُتلألئ يجرِ
روحً مُتقِد لا تهدأ
ضوء بلون الفيروز في إندفاع يتدفق إلى الأبد.
وماذا أنا؟
أسيرةُ هِذه الأرض
في صمت أبدي
سأشيخُ،
سأُصفرُ،
سأجفُ،
وفي النهاية سأصبح حفنة من رماد بارد.
صرخ...
" أمسية شعرية 12 أيار 2017 في بيت فيرلين "
1- من أنا؟
مواليد عام 1982، مدرس لغة فرنسية، متزوج، لديه طفل واحد.
لقد كنت أكتب منذ أن كان عمري 13 عامًا. الشعر، المسرح، الرواية، القصص القصيرة، الحكايات.
في عام 2008، قررت نشر نصوصي على الإنترنت بدلاً من تركها في صناديقي ومضايقة الناشرين ليتم...
Paul Valéry:
مسألة الشعر " 1 "
اليوم نأتي للحديث معكم عن الشعر. الموضوع عصري . ومن المثير للإعجاب أنه في عصر يمكن أن يكون عمليًا ومتكلفًا في الوقت نفسه، والذي قد يعتقد المرء أنه منفصل تمامًا عن كل الأشياء النظرية، يُمنَح قدراً كبير من الاهتمام ليس فقط للشعر نفسه، ولكن كذلك للنظرية الشعرية...
تم إجراء هذا التحقيق من خلال جمع شهادات من قراء مختلفين بالإضافة إلى سلسلة من المنتديات التي استضافها الأكاديميون والفنانون حول طرق قراءتنا وطرق وجودنا. وكما هو الحال مع "النص المفتوح" كما عرفته لين هيجينيان، فإن التسلسل الهرمي التقليدي بين المؤلف وقرائه يذوب هنا ويستعيد توازنه. كل شاهد، وكل...
Armelle BARGUILLET HAUTELOIRE
لو سألني أحدهم: ما الأعمال التي ترغبين في تركها وراءك باعتبارها تلك التي تعبّر عن نفسك بشكل أفضل، فسأجيب دون تردد، مجموعاتي الشعرية، أي كل النصوص التي كتبتها منذ مراهقتي وحتى هذه السنوات الأخيرة، والتي جمعتُ أهمها تحت عنوان " بروفيل الليل Profil de la Nuit "...
Jean-Michel Maulpoix
يشكّل الشعر والواقع زوجاً. إن هذين المصطلحين متعاكسان ومتكاملان. قصة حب أو قصة كراهية، فوجود هذا الزوجين على أقل تقدير مضطرب ومعقد ومتضارب، خاصة في ما نسميه "الحداثة". لقد سبق لبودلير أن عرّف الجمال "الحديث" على أنه يعتمد على مثل هذا السبائك المتناقضة، التي تربط بين العابر...
HuguesChoplin
"نظرتْ بدهشة إلى هذا الشكل الذي ينغمس بالتناوب في النار، وفي الماء الجليدي، المتدفق والمذاب [...] " " 1 "
1- النار واللهب، الماء والبحر، الهواء والرياح، الأرض والطين: العناصر تشكل كتابات توماس الغامض. تركز هذه الرواية التي كتبها بلانشو على العلاقات الفريدة التي تنشأ بين هذه...
يُستهلّ العمل التخييلي الجديد لعبد الفتاح كيليطو واللّه إنّ هذه الحكاية لحكايتي بصيغة الإعادة وبساحة مربّعة. سارد ــ سننزع إلى نسيانه فيما بعد ــ يلحظ : «يحدث هذا، مرّة أخرى، في بيت والديّ» (ص11)¹. نطّلع في مكان آخر من هذا الفصل أنّ هذا البيت لم يعد يزوره أحد. هو، ربّما، مهجور والأبوان ميّتان،...
مقدمة
تتكون جميع الكائنات الحية من خلايا، لا يزيد عرض كل منها عن شعرة الإنسان. وتحتوي كل خلية من خلايانا على نفس المجموعة من الحمض النووي التي تشكل الجينوم البشري . ويشكل تسلسل الحمض النووي لجينوم كل شخص المخطط الأولي لتطوره من خلية واحدة إلى كائن حي معقد ومتكامل يتكون من أكثر من 1013 (10...
** بنبرة العارف قال الطبيب:
قريبا يا ولدي ستخسر عينيك الكستنائيتين.
ستخسر العالم الخارجي
سيخذلك النور في الأماكن الحرجة
لن ترى الشمس أمام بيتك
توزع المصابيح على العناصر
لن ترى شجرة الصفصاف
تقاتل بساق واحدة
منذ مائة عام
لن ترى الباص المكسو بالتجاعيد
الذي أفنى عمره مزدحما بالأشباح
لن...
يرتفع في نيتشه شيئاً فشيئاً صوتٌ كان خجولاً مكتوماً في البداية ،وغير معترف به في القصائد الأولى، وهو الصوت الشعري الذي سيصل ذروته مع زرادشت. والآن نود أن نتابع، باستعارة مميزة، استعارة الثعبان، هذا المسار المتعرج الذي بدأ يتشكل لأول مرة مع تأمل نيتشه في البلاغة والذي يستمر في العمل الشعري نفسه،...
" لن ينتهي مارتن هيدجر أبدًا من الكتابة عن فريدريك نيتشه. بعد عمله الذي لا يُنسى بعنوان نيتشه، إليكم طبعة جديدة حول السؤال الإشكالي للغاية المتمثل في الميتافيزيقا في عمل مؤلف زرادشت. هذا عمل آسر تمامًا يجمع بين نص عن إكمال الميتافيزيقا التي قام بها نيتشه وفقًا لهيدجر ونص متقاطع بين مفكر وشاعر...