ترجمات
هي ذي الريح
تنقر زجاج النافذة
بخفوت
و قد ارخى الليل سدوله
و هو ذا الهطف
يسجم في حجرتي
إنه حلم سعدي
طفق يفتش في فؤادي
كالريح
إنها نسمة طلعتك
تحتل فؤادي
كالهطف .
--------------------
مترجمة عن الكردية من مجلة ( رامان ) العدد 39 / 1999
إذا قيل لنا أن الشّعر ليس له غاية أخرى غيره ، أو أنه لا توجد قصيدة عظيمة ونبيلة وجديرة بالاسم حقاً،إن لم تكن مكتوبة لمجرد المتعة في كتابة قصيدة ، فسنقول إنها فكرة عفا عليها الزمن ، مملة ، وبالتالي ، مزعجة. لكن عندما نعلم أن هذه الفكرة ، المكتوبة هنا حرفيًا ، مأخوذة من بودلير، أبو الشعر الغربي...
آهٍ للَيْلٍ مَرَّ بِيْ حَزَنًا قَضَيْتُ
ضَجِرَاً أجاهد في حياةٍ جاهده
فَفَرَرْتُ مِنْهُ إِلَىْ قِرَاءَةِ مَاْ رَأَيْتُ-
فِيْ طَيِّ سِفْرٍ مِنْ مَعَاْرِفَ بَائِدَه
وَتَمَايَلَتْ رَأْسِيْ يُجَاْذِبُهَاْ الْكَرَىْ
حَتَّىْ انْتَهَىْ سَمْعِيْ إِلَىْ طَرْقٍ أَتَىْ
وَكَأَنَّمَاْ طَرَقَ الْحُجَيْرَةَ...
نادتني صخرة
فابتسم حصاني..
واقتفت أثري شجرة
تحاول الانتحار
في مكان هادئ داخل صدري..
أسفا لم تتمكن من ذلك..
كان حصاني سريعا جدا..
يطارد حطابين كثرا
في غابة هامشية ..
نظرت ورائي..
هاهي تلاحقني على دراجة
من قش .
El Poeta Argelino: Fathi Mhadab
Una roca me llama,
mi caballo sonrió
y arbol acechó...
واحد تلو الآخر
أصابع رجليك،
أصابع يديك،
شعرك، أظافرك،
ركبتيك، إبطيك،
الموت.
---ا----------------
يانيس ريتسوس
ت: الكبير امجيديل
******
L'un après l'autre
---------------------------
Yannis Ritsos
Poète Grec
L’un après l’autre
les doigts de tes pieds,
de tes mains,
tes cheveux...
فعلا حصاني عالق
في خرم الابرة..
والبخار الصاعد من رأسي المقطوع
يتمطى مثل عربة نقل الأموات..
فعلا تحت جذعي حطاب يعوي..
يقطع مخيلتي إلى نصفين..
ثم يرمي فأسه باتجاه غيمة جريحة..
العابرون مثل العاصفة..
مسلحون بزئير الحتميات..
صنعوا من شرياني حبل مشنقة..
أسقطوا طائرة قلبي بقذيفة..
لم أنس المصابيح...
لا تظل في السهول
المنبسطة
و لا ترتفع في سيرك
كثيرا
فسوف تبدو لك الدنيا
أكثر جمالا
و أنت في المنتصف .
-----------------------
مترجمة عن الكردية من مجلة ( رامان ) العدد 39 / 1999
يعتقد معظم البشر بأن الوعي ثنائي متقاطب أي إما أنك واع أو غير واعٍ. لكن الحقيقة هي أنه يمكنك أن تكون في أي حالة من حالات الوعي المتعددة، من النعاس وأنت واعٍ بذلك إلى التركيز الكامل على أفكارك الداخلية في النسق التفكير التحليلي العميق. في الدماغ، هناك تدفقات متعددة من التفكير التي تحدث في أي وقت،...
(الجزء الثاني)
ريتشارد غاري ، توماس .ج. ريتشارد سون
ج. ي . لوبيرنغ
ترجمة : ابتسام ابراهيم
ذكرنا في مقال سابق ان الادب الامريكي بدأ بوصول الأوروبيين الناطقين بالإنجليزية الى ما سيصبح فيما بعد الولايات المتحدة امثال جون سميث الذي يعود اليه الفضل الاكبر بتشكيل الادب الامريكي , فقد كتب جون...
"إهداء، بشكل خاص، إلى الصديق الكاتب والقانوني والشاعر د. حكمت شبّر"
هذا النص المأخوذ بماضيه وآتيه، النص الشعري عمْقَ أثر، الوجداني الفائض على المحدود، كما هو عنوانه، وكما هو المتعدّي لعنوانه، ينطلق من اسمه، ليغيّب اسمه، حيث تتعاظم الأشياء وتتفاخم وتتزاحم إخلاصاً لعنوانه، وإزاحة له من مكانه...
كانوا يرددون في الكنائس..
في المعابد حيث يتحرك الرهبان في النقصان..
في الهضاب التي ترشق الصقور بالزغاريد..
الوديان التي تغفو بلمسة ساحر..
في الساحات الملبدة بسحب النوستالجيا..
كانوا يرددون أن أمك التي أرضعتك على ضوء القمر..
في حقول الذرة..
أمك التي تستدرج الينابيع إلى البيت الموشى بالقصب.
أمك...
سامقة أنا
أكثر من الانسان و الحيوان
ناطقة أنا
و لكن دون أن يتحدث معي
أي أحد
فقط سمقت
لأترقب في أعنان
السماء
و لكن ما الذي
أترقبه ؟
قريب هو بلاط
العنان
أترقب البرق
ليمرق .
---------------------------
فريدريك نيتشه : فيلسوف الماني كبير و شاعر مبدع و ملحن و ناقد و لغوي ( 1844 – 1900 ) . مترجمة...
1 يناير 1916
كل صباح، وأنا أستيقظ تحت القبو السماوي، أشعر أن هذا هو العام الجديد بالنسبة لي.
هذا هو السبب في أنني أكره هذه السنوات الجديدة الثابتة التي تجعل الحياة والروح الإنسانية مؤسسة تجارية مع خصوصياتها وعمومياتها وميزانيتها العمومية وميزانيتها للسنة المالية القادمة. يفقدون الإحساس...
تقديم : هذه الأشعار المنقولة عن الفرنسية احتفاء بالحياة، ومناهضة لكل أشكال الظلم، الاستبداد، وقهر الشعوب، وتعرية للمستغِلين ومرتكبي المجازر والفاسدين، والساعين إلى القتل والجلادين، وشذّاذ الآفاق. ورغم أنها كتِبت قبل أكثر من ثلاث عشرة سنة، إلا أنها تحتفظ بطراوتها، وجدتها، وبراعتها، ورحابة...
تمهيد
الدولة الحديثة وأزمتها تسبق عمل سانتي رومانو، النظام القانوني، بحوالي عشر سنوات. يضع الفقيه الإيطالي الأسس الأيديولوجية لنظريته التعددية. بعد الإبلاغ عن الأزمة الإيديولوجية والاجتماعية التي يعتقد أن الدولة الحديثة تمر بها ، والتي تتنازع أسبقيتها كل من الحركات الاجتماعية والتيارات...