ترجمات
تنويه من المترجم
( الكتاب الذي أحدث دوياً في فرنسا، في طبعته الأولى سنة 2012: سورية الدولة الهمجية، وقد ترجم إلى العربية ، في بيروت، سنة 2017، وقد حاولت ترجمة مقتطفات منه، لأهميته، في مقدمتيه، ومقاطع من الفصل الأول، ربما إضاءة لما يجري للآن في سورية " الجديدة اليوم "، ومؤلف الكتاب ميشيل سورا،...
Le roman "Sisamnês" présente un portrait sombre d'un personnage emblématique du mal, un individu qui se cache derrière le masque de la justice pour dévoiler une réalité effrayante. le véritable tyran peut se dissimuler sous les traits d'un innocent.
Il choisit toujours ses victimes avec soin et...
أنطلق من فكرة أنّنا لا يمكننا أن نكون أحاديي اللغة إلاّ بصعوبة، وأنّ لغة أخرى عادة ما تخترق اللغة التي نعتبرها لغتنا. لقد عايشت هذا الوضع منذ الطفولة، منذ اللحظة التي وطئت فيها قدماي المدرسة. تعلّمت الفرنسية والعربية الفصحى أي اللغة الأدبية في ذات الوقت. يلوح لي أنّه للإحاطة بصورة الكاتب، من...
أحمد
أحمد عبدالله إسماعيل
Quel dommage !
Le départ de leur père a été un choc, mais la famille s'est resserrée autour de valeurs communes, transformant l'épreuve en une force fédératrice
Les enfants ont porté en héritage les valeurs nobles transmises par leur père, qu'ils ont su préserver tout...
Hamit Bozarslan
( توضيح من المترجم: رغم أن مقال الباحث التأريخي والمعروف عالمياً حميد بوزأرسلان: تركيا تتوحش La Turquie brutalisée ، منشور منذ عام 2017، سوى أنه يعزز قيمته البحثية والاستشرافية حول تركيا في شخص رئيسها رجب طيب أردوغان، وفكرته تطرح نفسها حتى الآن، عند النظر في المستجدات، وفي...
Prestigious job
His looks scared me when I first met him in his office. How could the General Manager of Administrative Affairs deal with a new employee in this manner? He asked me: “Why did you leave Saudi Arabia?! What brought you to this company?! Are you aware of what you are doing?!”
His...
حوار مُترجم:
في كتابها الجديد (إلى المجهول - السعي لفهم أسرار الكون) تتعمق عالمة الفلك كيلسي جونسون، الرئيسة السابقة للجمعية الفلكية الأمريكية، في القضايا الكونية. وفيما يلي أبرز النقاط في هذا الحوار الشيق الذي أجراه معها الصحفي المتخصص في العلوم الكونية إيثان سيجل.
إيثان سيجل: ما هي المفاهيم...
Seule dans sa douleur, elle se sentait abandonnée de tous. Les mots offensants de son fils l'avaient plongée dans un abîme de désespoir. Son cœur, autrefois plein d'espoir, était maintenant un champ de ruines. Ses paroles avaient tout détruit sur leur passage.
D'un ton cruel et empreint de...
مقدمة
"تحاول الفلسفة عمومًا تعريف المسؤولية الأخلاقية بمصطلحات مطلقة، مع الحرص على إبعاد نفسها عن الواقع التجريبي للعالم الاجتماعي. يقدم هذا المقال نهجا براغماتي المنحى يدعو لصالح التقارب بين الفلسفة والعلوم الإنسانية في دراسة المسؤولية والذي يجعل هذا التقارب من خلال إعطاء "ممارسات المسؤولية"...
عندما أتحدث إلى أصدقائي،
أتظاهر أنني أقف على أجنحة طائرة تحلق في السماء.
لا يمكن الوثوق بي لأخبرهم كيف حالي
أو سأسقط نحو الأرض
خفيفًا كوزن عشر زهرات.
أحيانًا أحلم أنهم قد انفصلوا
عن أحبائهم،
و جاؤوا حاملين الطعام إلى منزلي.
أسمع أصواتهم عندما أفتح صندوق البريد
مثل صوت صافرة قطار
يرتفع في منحنى...
المُنكسرون يحبونك كما لو كنت مسرحاً للجريمة
حتى قبل أن ترتكب الجريمة بالفعل.
كل ليلة، يحتفظون بأحذية الفرار قرب أرواحهم،
تظل إحدى أعينهم مفتوحة
لربما تتغير الأحوال وهم نائمون.
ظهورهم مشدودة دائماً
كما لو أنهم ينتظرون مصارعة عاصفة مُباغتة قد تبلعهم.
السبب في ذلك
أن المنكسرين قد رأوا الجحيم حقاً...
في أعماقك نيران تكفي
لإخضاع الجحيم بأسره،
لكنك تتظاهر بأنك ماء
لتُرضي من يخشى مواجهة
الوحوش التي تنهش أحشائك.
توقف عن سحق ما يُميزك
عانق ألسنة اللهب،
عُد لنفسك كاملاً من جديد،
وليس لأحدٍ سواك.
ترجمة
تسنيم حداد
مترجمة مصرية — طالبة بقسم الترجمة — كلية الآداب — جامعة السويس — مصر...
"من غير المرجح أن يكون أي منا واضحًا بشأن علاقتنا بالمال. وبدلا من استنكار ذلك، يجب علينا أن نعترف بأنه لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك، لأن هذه العلاقات شديدة التنوع والتناقض والتشابك. إنها تراث عصور مختلفة، ولم يتم إلغاء أي منها بشكل نهائي. وليس من المؤكد حتى أن مثل هذا الموقف الذي يتميز به...
القصيدة
1-
أُمِّـي، كَانَـتِ الأَشْجَـارُ تَحْصِـي الْجُثَـث.
تَعِبَـتِ الأَشْجَـارُ مِـنَ الإِحْصَـاء.
رَأَتْ "لاَسْييـرَّا" الرِّجَـالَ
يَكْبُـرُونَ مِـنَ الظُّـلَيْل.
رأََتْهُـمْ يَمْصُـونَ نَحْـوَ إِشْرَاقَـةِ النَّهَـار،
رَأَتِ الأَبْطَـالَ يَقْتَحِمُـونَ صُخُـورَ الآلِهَـة...
Barber
Il avait tout prévu, le plan était simple. Serrant un sac plastique bourré d'outils de travail, il se planta devant l'immeuble où résidait son ami retraité. La sonnette retentit, stridente et inattendue. Le fils, l'air hagard, ouvrit une porte sur un visage méfiant. Ses yeux, brillants...