ترجمات
الكُتب مكوّمة على المقرأ
في كل مرةٍ أُشاهدها
فكرةٍ تتبادر إلى الذهن
لان معظم مؤلفيها
لم يعودوا بين الأحياء
بعضهم مات من مرض السل
بعضهم مات في الثورات
بعضهم مات بجنون
كُتبهم في أنينها العاطفي
هدايا مُرسلة من العالم السفلي
أختار واحدً منهم
أُقلب صفحاته واحدة تلو الأخرى
أصابعي مثل حِجاجٍ مُتصوفون...
تقديم المترجم:
جان ستاروبنسكي " 1920-2019 " كما يجري التعريف به في ذيل المقال، كاتب وليس كأي كاتب، لتمييزه عمّن يكتب، هذا الذي يكتب، لأنه يريد لفت نظر المحيط به أنه يكتب فقط، خلاف كاتبنا حين يلتقي فيه تأريخ الأدب ونقده، تأويل الكتابة، ومكاشفتها نفسياً الوجودي الظاهري والخفي. كاتب لا يذاع له سر...
تقديم المترجم:
هذه النصوص تحتفي بالموت، والموت يستدعي الحياة، وبينهما يكون السؤال الوجودي، وللشعر قدْره ومقداره من مكاشفات البرزخ الواصل بينهما. ثمة الآخر الذي ينبض بحقيقة الوجود المركَّبة: حياة وموتاً. ثمة الآخر الذي يفعّل وجوده داخلنا، وهو ليس الآخر المعدوم الاعتبار أو الصلة بنا، إنما شاهدنا...
"هناك عقيدة تنكر وجود العقل، ولا تقبل إلا الإدراك والوعي الخارجيين. وفقًا للعصر، وفقًا للأشكال المختلفة التي اتخذتها، فقد حملت أسماء مختلفة. في بعض الأحيان، يجعل كل شيء يأتي من الإحساس. ثم يطلق عليه الحسية. هذه هي نظرية ديموقريطس، وبعده نظرية الأبيقورية والرواقية. يشرحون المعرفة من خلال صور...
حول الروابط المثمرة بين المسرح والسينما ، قام بيت جاك - كوبو الواقع فيبيرنان فيرجليس ، في الساحل الذهبي ، بإثارة الانعكاسات ، والتشكيك في مخاطر هذه العلاقات. وكان من بين المتحدثين بياتريس بيكون فالين ، مديرة الأبحاث الفخرية في CNRS ، التي التقى بها أداء العرض المسرحيProfession Spectacle.
جوليان...
"هنا ،" قلت لنفسي ، هنا ذات مرة ازدهرت المدينة الفخمة: هنا كان مقر إمبراطورية كبرى. نعم ! هذه الأماكن مهجورة للغاية الآن، حيث كانتمجموعة كبيرة من الأحياء تنشط ساحتها ؛ انتشر حشد نشط في هذه الطرق المنعزلة الآن. [...] والآن هنا ما تبقى من هذه المدينة القوية ، هيكل عظمي مفكك! هذا ما تبقى من هيمنة...
- ماذا نسيت في كثافة المرئيّ ؟
- فراشات ميّتة
تتساقط من عنق الأكردون..
- وماذا أيضا ؟
- طفولة وردة دائمة النسيان..
- لا تفتح الّا بقوّة الكلمات
- من مزّق شالها الذهبيّ ؟
غيمة مليئة بالمخالب
- ماذا نسيت على حافة الهاوية ؟
- امرأة تركل حجارة الشتيمة بزفرتين
فيما توت شفتيها يسطع بالدم..
- ماذا كانت...
هو ذا أحد النصوص التي كتبها موريس بلانشو ، في بداية الستينيات ، لمشروع المجلة الدولية ، وقد بذل الكثير من الجهد ، مع عدد قليل من الآخرين وعلى وجه الخصوص ديونيس ماسكولو ، ومع ذلك لم ير اليوم. قبل عشر سنوات بالضبط ، نشر عدد 11 من سطور Lignes : ملفًا من النصوص التحضيرية والمراسلات المتعلقة بهذه...
حجرة قذرة مخيفة مليئة بصور مخلوقات غريبة. ملائكة تجر عربات حديدية ملآى بشواهد القبور , حيوانات برؤوس بشر , وطيور لها سيقان زرافات, وأجنحة غزيرة غريبة ,وهياكل عظمية متنوعة.
فاجأته وهو غاطس في خلوته يتفحص جمجمة من العسير جدا الوقوف على حقيقة إنتسابها لأنثى أم لذكر .
لم يتجاوز العقد الثالث طويل مثل...
قبل أن أعرض نص قصيدة " غداً عند الفجر A demain Léopoldine " للروائي والكاتب الشاعر الفرنسي الأشهر فيكتور هيغو " 1802-1885 " وتعليقات قرائه، من باب الاطلاع عليها، ومكاشفة طرق التفاعل مع هذه القصيدة بمناخها الأبوي والنفسي وبنية العلاقة مع شاعرها، وما في ذلك من مستويات، من تباينات، من استقصاءات...
أنا أنت ...
و أنت أنا ..
و لكن ...
أنت .. أنت
و أنا أنا ..
أروم تقبيل نفسي
أنت الآخر
تروم تقبيل نفسك
و لكن ..
ليس بإمكاني ذلك
و ليس بإمكانك ذلك ..
إذا :
قبلني نيابة عني
و أقبلك
نيابة عنك ..!
-----------------------
ملكولم دي كازل : شاعر فرنسي معروف . ولد عام 1968 . مترجمة عن الكردية من...
من المعتاد التفكير في تاريخ التقنيات على أنه ضجر، ولا نختلف في فائدته. لكن هذا التاريخ الذي غالبًا ما يُعتقد أنه مجرد تاريخ آلات أو براشيم أو براغ أو تروس أو أفران أو قنوات أو جسور ، وهو تاريخ لا يزال يُعتقد أنه مهمل.إن الإنسان المهتم بالأدوات والأدوات فقط ، مرفوض. وفيما يلي مقاربات أخرى: لحظة...
"قد يعتقد المرء بسهولة أن الاتفاق مات مع تحرير الأعراف، وإضعاف الأعراف الاجتماعية والقيمة التي تعلق الآن على الفرد في تفرده. ومع ذلك، ظهرت نسخة جديدة، أكثر خداعًا، وأكثر غموضًا، والتي لا تحظر الأصالة ولا حتى التمرد الانفرادي. يمكن رؤية هذا التوافق "الفارغ" قبل كل شيء في غياب الرفض المؤكد لنظام...
الوجود والماهية والجوهر عند أفلاطون وأرسطو: دورة قام بتدريسها بول ريكور في جامعة ستراسبورغ في 1953-1954
01_ أصل الوجود
مشروع ريكور هو اتباع أفلاطون وأرسطو في تطوير علم الوجود (أو الأنطولوجيا). العالم، الأشياء، هناك وجود. لكن كيف نحدده؟ يبدأ أفلاطون من اللغة: يسأل "ما هو ...؟ هو السؤال أولا...
طوال حياتي كنت أسأل نفسي كثيرًا: ما هو الشّعر؟ ما هي وظيفة الشعراء وأهميتهم في هذه الأوقات البراغماتية؟ ويجب أن أعترف أنني وجدت دائمًا الإجابة نفسها، سواء بخيبة أمل أو حيرة ، ألا وهي: لا شيء ، الشعر على ما يبدو دون جدوى. إنه عديم الفائدة مثل ذيل الضفادع ، ومثل هذه القلادة ، إرث من التحولات...