ملفات خاصة
فنون بصرية
جاك دريدا - رسوخات بنْية "حول أربعة رسومات مائية لـ كوليت ديبليه"*.. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود
بين مائين اثنين – هي ترى أفضل ، كما ترى ، من لمحات واحدة. إذا كنتَ تفضل ذلك ، فهي ترى أفضل من خلال المياه. إنها تعرف كيف تعْبُر.
يرتجف التاريخ وسَط المياه. كما حملت نساءها. إن أسلوبها ، بدلاً من قول يدها ، وأسلوبها - الأسلوب والمادة والأسلوب والذاكرة - ليس أسلوب الألوان المائية ، على الرغم من...
فنون بصرية
من كوّة الفنّان التشكيلي المغربي عبدالنبي الصروخ.. عَينٌ على: الخطاب البصري والمتلقي المغربي.. إعداد وتنسيق: سناء سقي
أضحت سلطة الصورة في عصرنا تتجاوز كل السُّلط ، وتفرض لسانها كخطاب بصري بمجازه الخاص في علاقته الأفقية والعمودية والسطحية والعميقة بالمتلقي؛ سواء في بعدها التشكيلي أو الأيقوني...وكلما تم استعراض تطور الصورة تقنيا وجماليا ووظيفيا، نلفي المسألة تتعقد أكثر لتحديد قِيَمِها المتعددة في علاقتها...
يعود العقل بوصفه ناظما للممارسة البشرية ومحددًا لها، من جديد متحولًا إلى مركز اهتمام دائم. لا تطور ولا تغيّر من دون عقلانية حيّة فعّالة. المشكلة في العالم العربي اليوم لا تخرج عن هذا الانشغال الدائم والخطير. ليست في أي شيء آخر، ولكن في العقل العربي النائم والمسترخي أبدا، مكتفيا بإعادة إنتاج نفسه...
( 1 ) نيكولا مادزيروف / مقدونيا الشمالية
في الصباح الباكر ...
و على سلك الهاتف
ثمة عصافير تثرثر
( 2 ) أرتوراس شيلانسكاس / ليتوانيا
سياح أجانب من اليابان
في القلعة العالية ,
ينظرون بإزاء الطيور المهاجرة
( 3 ) باوليوس نورمانتاس / ليتوانيا
بجعات بيضاء
و بقرات مقدسة ...
يوم ماطر...
ما على القلب ان يهيم غراماً
عند تذكاره الفتاة الرّودا
من لمى ثغرها شفاء غليل
الصب لو تسمح الشّفاه ورودا
ان مشت فهي بانة أو تغنت
فهي ورقاء روضة تغريدا
تستخف الحليم شوقاً ووجداً
أو يعود الحليم صبّاً عميدا
أوقدت نار صبوتي وجنتاها
فهي تذكو من وجنتيها وقودا
اسرت مهجتي مليكة حسن
بعثت لي من الجمال...
أترى من أحب ينجز وعدا
في الهوى أم تراه يحفظ عهدا
برّح الوجد في الفؤاد ولولا
حبّه ما شكا فؤادي وجدا
نام عن ليل مغرم تيمته
صبوة تكحل النواظر سهدا
فإذا رمت نيله صدّ بخلا
وإذا رمت قربه زاد بعدا
جهدت في الهوى أماني نفسي
والأمانيّ تعقب النفس جهدا
قلت ان الغزال يأنس وصلا
فتمادى به النفار وصدّا
وتأملت...
أقلا علي اللوم فيما جنى الحب
فإن عذاب المستهام به عذب
وصلت غرامي بالدموع وعاقدت
جفوني على هجر الكرى الانجم الشهب
تقاسمن مني ناظرا ضمنت له
دواعي الهوى ان لا يجف له غرب
فليت هواهم حمّل القلب وسعه
فيقوى له أوليت ما كان لي قلب
فأبعد بطيب العيش عني فليس لي
به طائل ان لم يكن بيننا قرب
الا في ذمام الله...
- 3 -
لقد عقدت النية ووطدت العزم على محاسبة الدكتور مهدي البصير حساباً عسيراً بلا ترفق ولا استبقاء. ولكن الأستاذ الزيات شفيق رفيق فأشار إليّ إشارة خفية بأن يكون حسابي يسيراً ليناً. وسأفعل إن شاء الله
ولا يحسب القارئ أني سأحيد عن الحق والحقيقة أو ستأخذني فيهما رأفة أو هوادة. ولكني سأبذل قصارى...
لقد أصبح للترجمة في العصر الحديث نظرية خاصة بها. هناك في الواقع عدة نظريات كما في الأدب أو اللسانيات. وسوف أقوم بعرض هذه النظريات عرضا موضوعاتيا عوضا عن تناولها الواحدة تلو الأخرى.
أهل المصدر وأهل الهدف
عندما نفتح ترجمة ما نقرأ عادة عبارة "ترجمها عن الإيطالية... "، أو عبارة "ترجمها عن...
- 2 -
لا شك أن ما روى الدكتور عن حياة امرئ القيس منسجم مطرد، وهو حجة دامغة معقولة، لو أن ما كتبه (وهو عين ما يدرسه طلاب الصف الثالث الثانوي)، هو كل ما يروى في الكتب ويُستنتج بعد المحاكمة، ولو أنه صحيح ثابت، ولكنه ناقص سقيم حين سمع الناس أن امرئ القيس شخصية خيالية، وحين يعلم أن الرواة اختلفوا في...
الكتاب - كما يحدثنا المؤلف - عدة فصول من كتابه (الأدب العربي قبل الإسلام) الذي نقله إلى الفرنسية وعرضه بشكل أطروحة في السوربون. فأخفق لأن المستشرقين لا يرحبون بكتاب يشيد بالأدب العربي ويحيي ما اندثر منه، فاضطر إلى تأليف كتاب في الأدب الفرنسي البحت فاطمأنوا إليه وأجازوه الدكتوراه!
والكتاب -...
تعود بداية انتشار القهوة في العالم المتحضر إلى اليمن، عن طريق جماعة من صوفيتها كان لهم دور لا يستهان به في مناوئة الفقهاء الذين أفتوا بتحريمها والتشنيع على من يشربها، حتى قام بعض الأمراء بهدم المقاهي وكسر اواني الشراب، وإتلاف حبوب البن، ومعاقبة من يشرب القهوة، فكان ذلك سبب ما وضع من التآليف في...
باريس التي ألفناها
بين طيات الكتب؟
باريس "كافروش" و "كوزيت"
باريس العطر
وثورة الإنسان على القهر...
باريس الآن
بيد الطائرات
تحرك هناك الشر والنعرات
باريس تسمع لصوت الحرب
بعد ان التهمت مبادئ الإنسان
بأنفاق الميتروات...
باريس ترتزق بأرض الشام
في خدمة الدولار المثقوب
والعم سام...
كل الكتب التي...
الكتاب الثالث
الشعر والشعراء
1- قصص وتاريخ
نظن ان أنصار القديم لا يطمعون مثلنا فى أن نغير لهم حقائق الأشياء أو أن نسمى هذه الحقائق بغير أسمائها، لنبلغ رضاهم ونتجنب سخطهم .
ومهما نكن حراصا على أن يرضوا ومهما نكن شديدى الكره لسخطهم فنحن على رضا الحق أحرص ، وللعبث بالحق والعلم أشد كرها.
ولن...
الكتاب الثاني
أسباب انتحال الشعر
-1 ليس الانتحال مقصورا علي العرب
يجب أن يتعود الباحث درس تاريخ الأمم القديمة التي قدر لها أن تقوم بشيء من جلائل الأعمال ، وما اعترض حياتها من الصعاب والمحن وألوان الخطوب والصروف ، ليفهم تاريخ الأمة العربية علي وجهه ويرد كل شيء فيه إلي أصله .
وإذا كان هناك شيء...