ملفات خاصة
اللّغة، أيّ لغة، دون نزاع، أوضحُ خصائص الجنس البشريّ، فهي مرآة العقل، وأداة الفكر، ووعاء المعرفة، وتاريخ أيّ لغةٍ هو تاريخ شعوبها، وازدهار أيّ حضارة مرتبط بازدهار لغتها، تسمو بسموّ المتكلّمين فيها، وتنحدر بانحدارهم.ولغتنا العربيّة أعرق اللّغات السّامية، وأغناها أصواتاً وصرفاً ومعجماً، وهي أجمل...
مر الأدب الأسباني المعاصر بتغيرات عديدة في المجال الأدبي الذي خلق الإبداع الباقي حتى وقتنا الحديث، ويقصد بالإبداع الباقي هو قدرة الرواية أو القصيدة على أبداع الحياة في أي مرحلة من مراحل العصر. ونستعرض في هذه الترجمة مرحلة أدبية هامة في تاريخ الأدب الأسباني المعاصر فبعد الحرب العالمية الأولى...
لا أتحدث هنا بوصفي باحثًا أو دارسًا، إنما أتحدث بوصفي متعلمًا للشعر، متتبعًا تعاليم معلمي سلبادور إيسبيرو Espriu (الذي كان يرى الشعر تعلمًا أبديًّا). شاعر غير مجدٍ تمامًا يتحدث عن الشعر المجدي. (إشارة إلى أحد كتب الشاعر آنخل جيندا »الشعر المجدي« أو »الشعر النافع«) أتحدث وتحركني خبرة الشعر...
( 1 )
الاعتداد
هو رأس الحكمة –
قرع الثعبان *
***
( 2 )
لا تنس
شهر أيار هذا
و الركوب فوق كتفي الآن
***
( 3 )
لم يضع أي أحد قدمه
على كل هذه الأشياء بعد ...
نجوم الشتاء
***
( 4 )
فراشة الصيف
سماكة ورق اللعب
ما يفصل أصابعي
***
------------------
* قرع الثعبان : قرع له...
أَسحرٌ لِتلكَ العَينِ في القَلبِ أَم وَخز
وَلينٌ لِذاكَ الجسمِ في اللَمسِ أَم خَزُّ
وَأملود ذاكَ القَدّ أَم أَسمَرٌّ غَدا
لَهُ أَبَداً في قَلبِ عاشِقِهِ وَهزُ
فَتاة كَساها الحُسنُ أَفخرَ مَلبَسٍ
فَصارَ عَلَيهِ مِن مَحاسِنِها طرزُ
وَأَهدى إِلَيها الغُصنُ لينَ قوامِهِ
فَماسَ كَأَنَّ الغُصنَ...
( 1 )
أغاني العذارى في حقول الأرز :
الاشياء الوحيدة
التي لم تتلطخ بالوحل بعد
***
( 2 )
نسيم الربيع –
خوار الابقار
على شاطئ النهر
***
( 3 )
رأس السنة الجديدة –
يسمع خرير الماء
الصادر من الغدير
***
----------------------
- ( كونيشي رايزان ) ( 1654 – 1716 ) : شاعر...
ـ 1 ـ
يتغير لون الأوراق الأرجوانية
الحليب الأبيض
ببرعم التين الوليد.!
ـ 2 ـ
أخذت إبريق الحليب
أقترب البقرة ـ العجل
بغض النظر عما تعرضه من مرح.!
ـ 3 ـ
بهاء الغابة ـ
تحيا البحيرة فطرتها
نجمة الصباح مضيئة.!
ـ 4 ـ
قوارير أزهار الياسمين
تقطر ببطء
على حاجبي.!
ـ 5 ـ
تركت الحقل
لهنيهة
تحلق دجاجتي...
في ما يلي أشهر اسماء المرأة الامازيغية ومعانيها وفق ما نشره موقع تمازغا:
1- تودرت : الحياة
2-مايا: صدى الجبال.
3-إيناس: القول الحسن والكلام الموزون.
4-تيناس: مفتاح الخير.
5-أريناس: إسم وردة جميلة تدعى Léo Ferré
6-نومينسا: إسم وردة جميلة تدعى Sweet Love
7- توسمان: زهرة الياسمين.
8-...
جنة نكتب على الليل بقلم اسود
وما نبرد الماي وحده الماي يبرد
نلزم الحسرة ونجتفها بحبل
خاف يم الغبرة تنهد
ندري بالسجين حمرة
وباشطه من غير مبرد
اليبجي على الضحكه تعوفه
واليفك الباب ينسد
خوفونه من المصيبه واحنى بيها
واحنى متعودين على الخوف وعليها
والشمس لبست عبايه تغطت من الشايفيها
وارامل مكومه كعدن...
عرائسٌ في الربيع
أَراملٌ في الشتاء
أَشجارُ الغابة
***
في نصْبِ الحرّية
يلوذُ من البردِ والمطر
طائرٌ مهاجر
***
غيمةٌ صغيرة
ترشُّ المدينة
تباشيرُ شتاء
***
دائماً يحلمُ
بالمطر
فلّاح عراقي
***
تحتَ المطر
يتعانقان
طائرا حب
***
بَعْدَ طولِ انتظار
أَمْطَرتِ السماء
دماً وضفادع
***
لا شمس عبر النافذة...
( 1 )
عندما يقرع الجرس
تتساقط أوراق الجنكة *
معبد هوريو – جي **
***
( 2 )
تأمل الحياة و الموت
و كيف تفتحت زهرة
اللوتس مؤخرا
***
( 3 )
السماء التي أرنو إليها
تبدو زاخرة
بأزهار الماغنوليا ***
***
( 4 )
حلق الغراب بعيدا :
متمايلا في ضوء شمس المساء ,
شجرة ملحاء .
***
( 5...
دعانى صديقي إلى أن أزور قريته معه لنقضي يوم الجمعة في أحضان الريف وليقضي بعض مصالحه، فذهبنا، وثم لقينا نضرة وسرورا. ولكن تلك النظرة التي تفتن ابن المدينة في لانهائية الريف، وذلك السرور الذي يغمر كيانه ووجدانه حين يرى الطبيعة تتهلل له أيان ولى وجهه، كانا مشوبين عندي بالرثاء للفلاحين أنصاف...
( 1 )
تسقط قطرات المطر من القبعة الخيزرانية
الى قدر الحساء
حصاد محصول الأرز
***
( 2 )
تبدو زينات كرة الرز
في نظر الفئران
كجبل يوشينو *
***
( 3 )
إيدو في فصل الربيع **
لا يكاد يمر يوم
دون أن تباع فيه أجراس المعبد
***
----------------
* يوشينو : جبل يقع في ( يوشينو – نارا )...
(1)
العاصفة ترتجف من البرد
يتحالف الصدى مع الريح
عزف خريفي
(2)
ما أحزنك أيها العصفور
تقف وحيدا
آسف على غصن مكسر
(3)
الجزار في إجازة
كفت عن النباح
كلاب الحارة
(4)
اللقاح له مذاق واحد
المرتعدون من الطفرة
فجأة يموتون
(5)
تلك اللعبة الماكرة
تتناسل كالفطر
عدوى فيروسية
(6)
تحت أعمدة الإنارة...
بنادم دادا بهيده على بختك لا تعت بيها
روحي انحلت والشوق يابنادم ماذيها
ماجنها ذيج الروح ولا جنها كلها جروح
والشوق والشوق ماذيها شمالك تعت بيها
,,,,,,,,,,,,,,,,,,
تسيوره عمري وياك يابنادم غفله واخذني الطيف
ولنها بحلات النوم يابنادم روحي على روحك ظيف
وصفى بهواك سنين كيف تراني بكيف
وراكب بروحي...