ترجمات
كان الوقت ظلاما تقريبا عندما قام الطبيب الشاب فيليبس بوضع كيسه على كتفه وغادر البركة في جزرها، تسلق أعلى الصخور وخاض على طول الشارع في حذائه المطاطي .. أضواء الشارع كانت مضاءة وقت وصوله إلى مختبره التجاري الصغير في شارع مونتيري التعليبي .. كان بناء ضيقا صغيرا يقف جزئيا على أرصفة مياه الخليج...
يظل ضوء النجمة الهادىء سارياً ألوف السنين قبل أن يبين للبشر، لكن عمر الإنسان قصير: طفولة ولعب، حب وعمل، مرض ثم موت .. اشتعلت حرب، سيتخيرون لها فى وقت ما صفة "كبرى" أو "صغرى"، حتى يسهل تمييزها بسرعة من الحروب السابقة، والأخرى اللاحقة .. أما الذين عاشوا ذلك العام فقد عدوها "حربا" فحسب.
وقعت الحرب،...
قد يكون النمر في تلك الصفحات الشهيرة التي كتبها بليك برق لهيب، ونموذجاً أولياً أبدياً للشرّ، لكنني أفضل كلمة "تشيسترتن" التي تصف هذا الحيوان كرمز للرشاقة المفزعة.. وفي الأخير ليست هناك مثل هذه الكلمات التي قد تقدر على أن تكون علامة للنمر، الهيئة التي تحيا منذ قرون في مخيلة الإنسان .. النمور كانت...
1
في أحد دفاتره سجّل تشيخوف النادرة التالية: "رجل في مونتي كارلو يذهب إلى كازينو للقمار، يربح مليوناً، يعود لمنزله، ينتحر." في تلك النواة لقصة مستقبلية لم تُكتب، يتكثف الشكل التقليدي للقصة القصيرة. فعلى عكس المتوقع والمتعارف عليه (مقامر – يخسر – ينتحر)، فالخدعة هنا تتمثل في المفارقة. في هذه...
كان قد تزوج من أقبح امرأة في العالم. ولكونه مشهورا بأنه منظم للسيرك؛ قام برحلة إلى فيينا لأجل رؤيتها. لم يكن فعلا متعمدا على الإطلاق؛ فلم يخطر له مسبقا أنه ربما قد يتخذها كزوجة له. لكن بمجرد أن رآها، وبمجرد أن تجاوز الصدمة الأولى، لم يتمكن من أن يدير عينيه عنها. كان لديها رأس كبير مدفونا بين...
لم أشأ أن أروي لكم نهاراً جديداً، أي أن أروي تفاصيل نهاري وأنا عارف مسبقاً أني أكتبها بقصد النشر. بدل ذلك، وإمعاناً في الصدق، رأيت أن أفتح دفتر يومياتي، التي أواظب على كتابتها، كيفما اتفق، وأن أسرد لكم اليوم الذي تختاره المصادفات. هكذا انفتح دفتري على يوم 27 أيار 2003، وها أنا أنقل اليكم حرفاً...
La pietra tombale di Salah Faik
Nella ziggurat assira
ho visto un satua gobba
scandisce con un dolce accento una pietra tombale..
- questo defunto ha rubato la mia bicicletta
mentre inseguivo - ubriaco fradicio - la bufera della mia anima in tante discese...
- questo defunto è fuggito palme...
ترجمة Si Mohamed Zahraoui
Le loup maudit
نص : فتحي مهذب
Salut. Je t'offre la traduction de ton poème paru aujourd'hui à "Al Ittihad Al ichtiraki"
Dans la forêt,j'ai troqué
ma tête
contre celle d'un loup .
J'ai commencé à hurler
et à inquiéter les passants
léthargiques.
Je voudrais vite...
أنا الرجل الذي يغلق ستائره. كل مساء، بعد نشرة الأخبار، يمكنك حتى أن تضبط الساعة على ذلك.
في شارعي يحدثُ القليل. لكن الحيّ الذي أعيشُ فيه، يردُ ذكره في الأخبار دائماً، إذ يتعرض الناس هناك دائماً للمضايقات وتُحطّمُ زجاج النوافذ، ويكون الجناة شباباً منحدرين من أصلٍ مغربي. يحدث ذلك بالقرب مني قاب...
NEMER SAADY -
OLD RAIN IN A WOMAN’S WINTER
(Excerpts)
1
In my childhood, I befriended distant winters.
They were the back door to Sinbad’s world—a green ship or charming nymph
who wakes me up by passing her smile over my face
and I dream of myself a child chasing birds—
as though in my...
فى مقال سابق بعنوان " القيمة والوجود " "1" وصلت الى بعض الاستنتاجات التى اذا كانت صحيحة فانه يجب أن يكون لها عواقب بعيدة المدى بالنسبة للفلسفة بقدر ماتتعلق بعلاقة القيمة بالكينونة . فقد رئى فى المقام الاول أن القيمة لايمكن تعريفها بشكل نهائى ، بمصطلحات الوجود والكينونة . ولا يمكن تصورها...
شاييم بيرلمان - زمانية المواضع الثقافية المشتركة في الحِجاج الكلاسيكي الرومنطيقي.. ترجمة: أنوار طاهر
كنت قد ترجمت عدداً من النصوص المستلّة من كتاب «حقل الحِجاج» الصادر عن منشورات بروكسل الجامعية عام 1970. وهو أحد مؤلفات فيلسوف البلاغة الجديدة شاييم بيرلمان الذي سعى فيه، كما أوضح في مقدمته لهذا الكتاب: «إلى بَيَان ما للحِجاج من ضرورة في جميع الحقول والمجالات الأكثر تنوعاً حيث نلجأ فيها الى...
١
ليس لأيار هذا الجو المتكدر
الذي يجعل الحديقة الأجنبية المظلمة اكثر ظلاما
أو يُضيئها بإشراقات عشـوائية . . .
هذه السماء الرغوية التي تمتد كالحجاب فوق السطوح المصفرّة
وهي تغشي بأقواس شاسـعة منعطفات (التيفيري)
وتلال (لاتسـيو) الفيروزية . . .
سلام قاتل كأقدارنا خاليا من الحب
ينشـره آيار الخريفي...
في ما يلي ترجمة عربية لهذه القصّة، التي رواها فياض بن يوسف/لطفي بن فياض لطيف الدنفي (زبولن بن يوسف بن زبولن الطيف الدنفي، ١٩٢٩- ٢٠١٨، من رؤساء الطائفة، مرنّم، معلّم للإنجليزية في مدارس نابلس، السكرتير الأوّل للجنة الطائفة في نابلس بعد ١٩٦٧) بالعربية على مسامع الأمين (بنياميم) صدقة (١٩٤٤ـ )،...
خلال المجازر
نتمشى على طول البحيرات غافلين.
تحدثت أنت عن سيمونسكي,
و راقبتُ أنا غراب القيظ
يلتقط فضلات الكلب.
كل واحد منا منغمس في نفسه
مطوقٌ بقوقعة جهلٍ
تقِي أهوائنا.
*
يؤمن الهيوليون
أن فراشة في جبال الهيمالايا
بخفقةٍ من جناحها
بوسعها التأثير على...