ملفات خاصة
هل بقيت لنا قدوات دفي أحيائنا مِمنْ نسلك سلوكهم أو ننجز بعضا من أعمالهم أو نحطم رقمهم القياسي في الأخلاق والمعاملة والعلم والرياضة , فقد فقدنا البوصلة ولم يعد لأبنائنا من قدوة الا المواقع الإجتماعية، مما سبب شعورا بالضياع والتشبع بالوهم، فغابت المراجع، مراجع أشخاص وهمشت المراجع المعرفية...
مقدمة
يُمثّل شعر الملحون أحد أهم التعبيرات الفنية التي صاغت الوجدان المغربي عبر قرون، بما يحمله من عمقٍ روحي، وثراء لغوي، وحمولة تاريخية وثقافية جعلته وعاءً لروح المجتمع ومراياه المتعدّدة، ورغم تعدد موضوعاته وتنوّع أغراضه بين الغزل والوصف والطبيعة والشكوى والحِكمة والموضوعات الاجتماعية، فإن...
( لم يكن كل شاعر هايكو ياباني متمسكا بالتقاليد , و لم يكن كل واحد منهم متمردا
أيضا , مع ذلك كان هينو سوجو هذا و ذاك – سوسومو تاكيجوتشي )
( 1 )
السحب الربيعية ...
تتحرك وئيدا
و أنا أرنو إليها
***
( 2 )
لقد عشت فعلا
حتى التاسعة و الأربعين ... *
زهرة القثاء
***
( 3 )
الغسق -
تسود الظلمة في حقل...
1- من غانية ملحيس
[ كتب الصديق عواد ابو زينة ما يلي
"قال لي صديق من وراء المحيطات: انا متفائل. وفي نفس الدقيقة قرأت عنوان منشور دكتور عادل الاسطة (غزة خيمتنا الاخيرة) مستلهما مقولة محمود درويش (بيروت خيمتنا الاخيرة... بيروت نجمتنا الاخيرة)... ما يقارب الاربعين عاما بين الخيمة الأولى والخيمة...
الصديق العزيز هاني مندس
قرأت مقالك بتمعّن، ووجدت فيه التقاطا دقيقا للحظة لا يريد كثيرون رؤيتها: لحظة الانهيار الداخلي الذي يسبق عادة سقوط الكيانات الاستعمارية من الداخل قبل أن يسقط جدارها الخارجي. وقد أصبتَ تماما في تحويل الأرقام والشهادات والتقارير إلى صورة بانورامية تُظهر ما يتجنّب الإعلام...
تقديم: د. عماد أحمد
يقدّم هذا الكتاب قراءة تحليلية معمّقة في عالم عيسى الشيخ حسن، من خلال دراسة نصوصه الروائية والشعرية والإنسانية دراسة نفسية وثقافية..... يستكشف المؤلف البنية الداخلية لتجربة عيسى الشيخ حسن، وكيف تتجسد فيها الذات والآخر والعالم عبر موضوعات مثل الاغتراب، الحنين، اللغة، الألم...
يقدّم عيسى الشيخ حسن في هذا الكتاب قراءة إنسانية وفكرية في شخصية الدكتور خالد محمد عبدالغني، أحد الأصوات البارزة في التحليل النفسي والنقد الثقافي.
الكتاب هو رحلة في ملامح حضور خالد؛ في فكره، وأسلوبه، وقراراته، وتجاربه التي شكّلت نظرته للذات والإنسان والعالم.
من خلال لغة شفافة وأسلوب تأملي، يرسم...
صدر حديثا عن دار نشر بيشوا في أربيل - العراق كتاب ( خفة السمامة : شذرات من
الهايكو العالمي - المترجم عن الإنكليزية ) للمترجم بنيامين يوخنا دانيال . و يقع في (
408 ) صفحة من القطع المتوسط .
كتب المقدمة الشاعر و الناقد ( عباس محمد عمارة ) , و جاء فيها : أشار الشاعر و
الناقد الأمريكي مايكل ديلان...
القَهْوَةُ السَّمْرَاءُ آنَ أَوَانُهَا
حَنَّتْ إِلَيَّ وَحَنَّ لِي فِنْجَانُهَا
يَعْلُو مِنَ التَّحْمِيصِ فَوْحُ أَرِيجِهَا
فَتُبَاحُ أَسْرَارٌ جَرَى كِتْمَانُهَا
صِرْفًا يَطِيبُ مَذَاقُهَا، وَمِزَاجُهَا
بِالزَّنْجَبِيلِ، يُجِيدُهَا كُهَّانُهَا
وَإِذَا تُصَبُّ شَمَمْتُ مِنْ نَفَحَاتِهَا...
تحتوي هذه الأرجوزة المسماة بالشقرونية على 666 بيتا (وهو عدد مبارك من أعداد اسم الجلالة) أما القصيدة المقدمة عنها والتي تحتوي على نص الأسئلة المجاب عنها، فهي للعلامة الشيخ سيدي محمد الصالح بن محمد المعطي الشرقاوي، وتقع في 53 بيتا، على عدد اسم أحمد (وهو أحد أعظم أسماء النبي صلى الله عليه وسلم)...
* وأكثر الرجال حظوة عند النساء: من عظمت فيشلته (رأس الذكر)، وصلبت رهزته، واشتدت ضمته، وعنف إدخاله، وبعد إنزاله، وحلا ماؤه، ولم يداخله عجلة الأحداث، ولا هيبة الالماس، وكان طيب المشاهدة، حلو المفاكهة، قويا على المعاودة.
* سئلت امرأة: أي الأيور أحب إلى النساء: الغليظ الكبير أم الدقيق الصغير؟
قالت...
إن الترجمة في العمق محاولة لتقريب الناس، بعضهم من بعض، وتقويض الحواجز الثقافية التي تباعد في ما بينهم، لذلك، تقتضي عملية الترجمة تمثّلَ البعد الثقافي في الجملة بلْهَ الكلمة في النص/ الأصل والاحتراز من نقله إلى سياق لغوي لا يقبله.
نحتاج في أحايين كثيرة عند ترجمة نص ما، إلى تكييفAdaptation. Eng...
كانت الحياة في تلك الدائرة تبدأ من خيطٍ يتدلّى بين عمودين من أعمدة الكهرباء، كوترٍ أوشك أن يتهتك من فرط التكرار. خيطٌ مشدود يحمل يافطةً باهتة، كأن يدًا غير مرئية علّقتها في جوف الليل، الخط العريضٍ يقول: "الحاج أبو شوق يهنّئ أهالي الدائرة الكرام بمناسبة..."
لم يعرف أحدٌ متى وُضعت،...
( 1 )
يعسوب
يخضب جسده
بلون الربيع
***
( 2 )
ليلة ربيعية هادئة
هل هناك من يراقب ؟
هذا ما أعتقده
***
( 3 )
البنفسج -
العودة إلى درب
غير مطروق
----------------
- هوري باكوسوي ( 1718 – 1783 ) : شاعر هايكو ياباني معروف من عصر
إحياء ماتسوو باشو . ولد في ( كانازاوا ) و عاش في ( نيغاتا ) في منتصف عصر(...
تخيّل متكلما مغربيا يتحدّث إلى إنجليزي، عن فن الطبخ المغربي، ويضرب مثلا بوصفة الحلوى الشهيرة المسمّاة " كعب غزال". الإنجليزي لا يعرفها، سيكتفي حين يتعلم إعدادها أن يترجم العبارة المغربية، فيسميها .gazelle ankles1 في هذه الترجمة نقل للعبارة المغربية، بمعنى إضافة معنى جديد للغة الإنجليزية بلفظين...