ملفات خاصة
معوقات إنتاج المصطلح العلمي العربي
(جزء رابع و أخير)
إن ترجمةَ النُّصوص العلمية من اللغة الأجنبية (الفرنسية) إلى اللغة العربية ليست بالأمر الهين، لكنها في نفس الوقت، ليست بالأمر المستحيل. إن الشرطَ الأساسيَ الذي بدونه لا يمكن تحقيقُ هذه الترجمة، يتمثل في توفير مقابلات عربية للمصطلحات الأجنبية...
(جزء ثالث)
عندما تتوفر للباحثين كل المصطلحات لتكوين نظرة عن نتائج أبحاثهم، فإنهم ينتقلون من مرحلة التفكير إلى مرحلة التعبير، الشيء الذي يؤدي بهم الى صياغة نصوص استطاعوا من خلالها تأليفَ العديد من الكتب ذات الطابع التخصصي التي أصبحت جزأ لا يتجزأ من الثرات العلمي البشري.
غير أن المصطلحات العلمية...
(جزء ثاني)
المصطلحات العلمية كصُور فكرية
عندما يتوصل الباحثُ إلى تفسير ظاهرة من الظواهر، فإنه مطالب بأن يسميها تسميةً تجعل القارئ يُدرك ما أراد أن يوصِلَه إليه من أفكار. في هذه الحالة، بيَّنت التجربةُ أن الباحثَ يلجأ الى عدة طرق لإخراج المصطلح الى حيز الوجود . من بين هذه الطرق :
1.اللجوء إلى...
( 1 ) إبراهيم اليزوندو /
الولايات المتحدة الامريكية
بالكاد تتحرك السلحفاة
العجوز المجهدة
عبر الصحراء القاحلة
***
( 2 ) فلورين سي . سيوبيكا /
رومانيا
وقت الغروب
يطول
ظل السلحفاة
( 3 ) أديل فوستر/
الولايات المتحدة الامريكية
ثقيلة هي الحمولة
لمن تحمل بيتها
على ظهرها , دوما...
(جزء أول)
قد يتساءل القارئ لماذا نُعِتت بعض المصطلحات دون غيرها بالعلمية؟ هل فعلا هناك خاصيات تتميز بها هذه المصطلحات عن غيرها أم هناك تفسير آخر؟
للإجابة عن هذا التساؤل، يجدر بنا أن نوضح ما المقصود بكلمة "علم"، أو بعبارة أخرى، أن نُدرك ماهية المفهوم الكامن وراء هذه الكلمة.
إن لفظة "علم" لفظة...
ارتبطت الفلسفة ومازالت ترتبط بمجالات فكرية متعددة من ضمنها مجال الأدب. رغم الاختلاف الكبير بين المجالين من حيث اللغة والهدف ومجال الرؤى هناك سمات مشتركة تجمع بين هذين العالمين أهمها البحث عن الوجود وماهيته، والذات وسبر أغوارها، وفي مدى ارتباطها بالكون وبأحداث عصرها المتغير.
لقد برزت...
( 1 )
ثمة إشارة من الريح
أراها من خلال لهب المصباح
في ليلة مثلجة
***
( 2 )
لم يتفوه الزائر بالكلام ,
المستضيف أيضا
و الاقحوان الأبيض
***
( 3 )
إن الغروب اليومي للشمس
كقراءة رسالة ما
لمرات عدة
***
------------
- ( أوشيما ريوتا ) ( 1718 – 1787 ) : شاعر هايكو ياباني كبير...
تَرَنَّم الطيرُ على غُصنِ بان
إذ بانَ غَيمُ الجَوِّ والصحوُ بان
وقامتِ الأدواحُ راقصةً
لمّا حَكى القُمرِيُّ صوتَ القِيان
فَلتَغتَنِم يومكَ في رَوضةٍ
كأنَّها من غُرفاتِ الجِنان
روضةُ أُنسٍ نورُ نُوارِها
يَشُبُّ نارَ الشَوقِ وَسطَ الجنان
تُذكِّر العاشقَ نَسمَتُها
نَسمَةُ أرضٍ شانُها أيُّ شان
أرضٌ...
لقد شاع مصطلح (الأدب المقارن)، وأصبح يمتلك سلطةً وشهرةً، بصفته دالاًّ على علم مستقل عن النقد الأدبي، ونظرية الأدب، وعن تاريخ الأدب، لكن هذه الاستقلالية نسبية. ومن ثم طرحت مشكلة تحديد نسبية الاستقلالية، ونسبة التلاحم مع الفروع الأخرى، فإذا كنا ارتضينا استخدام مصطلح الأدب المقارن، رغم غموضه، فإننا...
( 1 )
برد الربيع :
ثمة غيمة عديمة الجذور
فوق حقل الأرز
***
( 2 )
رجل صائم
شعر بالعطش في منتصف الليل
وميض البرق
***
( 3 )
تتفتح أزهار الشجرة البيضاء
تحت الضوء الخافت للقمر
حقل مبلل بالندى
***
------------------
- ( كاواهيغاشي هيكيجوتو ) : ( 1873 – 1937 ) . شاعر هايكو ياباني...
ألا ليتَ شعري هل أرى البيت مَعلَماً
وهَل أرِدَن يوماً على الري زَمزما
ومَن لي بحَجِّ البيت في خير معشرٍ
حَدا بهمُ الحادي وغَنّى وزَمزَما
ومَن ل بأن أمسي على حُجُراتِهِ
وأصبِحُ ممَّن للمعالي به انتَمى
ومن لي بالخِلِّ الذي قد ألفِتهُ
فنُدعى جهاراً أنتُما القَصدُ أنتُما
نطوفُ بذاكَ البيتِ طوراً...
ما إن يَعيبُكَ فَقدُ الحَليِ والحُلَلِ
إن أنتَ بالهِمَمِ الشماءِ كنتَ مَلي
قد ضَلَّ مَن ظَنَّ أن المالَ يَدفعُ ما
أوهى السؤالُ بعرضٍ فيه مُبتَذَلِ
لا باركَ اللَه بعدَ العرضِ في عَرضِ الدن
يا ولا نِلتُ ما بالعِزِّ لم أنَلِ
ورُبَّ جاهلةٍ هَبَّت تُعاتِبُني
أن كنتُ عَن غَمرِ عيشٍ موثِرَ الوشَلِ
قالت...
سافر إلى نَيلِ المَعَزَّ
ةِ إنَّ في السفَرِ الظفَر
وانفِر لنَيلِ المجدِ فيمَن
للمعالي قَد نَفَر
واعلَم بأنَّ المكثَ في الأوط
انِ يدعو للضَجَر
ويُوَرِّثُ الأخلاطَ والأجس
امَ أنواعَ الضَرَر
أوَما رأيتَ الما لطُو
لِ المكثِ يَعروهُ الكَدَر
والبدرَ لو لزِمَ الإقا
مةَ في محلِّ ما بدَر
والدُرَّ لو...
المقدمة
بسم الله الرحمن الرحيم. قد دعاني فضولي العلمي لأن أبحث عن شخصية من الشخصيات العملاقة التي كثر وأن مررتُ على ذكرها خلال دراستي للعديد من الكتب النحوية ولم أجد آنذاك من البحوث ما يشفي غليلي ويسد حاجتي التي أريد، هذه الشخصية التي كانت النقطة الفارقة في تحديد مسار اللغة العربية النحوي، وكان...