ملفات خاصة
في أواسط الخمسينيّاتِ ، أصدرَ بدر شاكر السياب كُتَيِّباً بعنوان " مختارات من الشِعر العالميّ " ، أو نحو ذلك ، فقد بعُدَ الزمنُ ، حتى ضاقَ بنا !
على أي حالٍ ، أتذكّرُ في ما أتذكرُ أن من بين المختارات قصيدةً لجاك بريفير .
كما أنني متأكدٌ تماماً من أن في " المختارات " قصيدةً للشاعر الأميركيّ إزرا...
كي نغسل أرواحَنا، ونُطهِّرَها، من أحزان العُمرِ
أفرَغْنا مائةَ إبريقِ خمرٍ.
كانت ليلةً رائعةً...
كرهْنا فيها أن نرقدَ تحت ضوءِ القمرِ الساطعِ
لكنّ السُّكْرَ غلَبَنا، أخيراً
فانطرحْنا على الجبل الأجرد
الأرضُ مُفترَشُنا
والسماءُ العظيمةُ ملتَحَفُنا.
أوائلُ غَسَنٍ على جبيني
أنا ألعبُ، أقطفُ زهوراً قربَ الباب.
أنتَ تجيءُ، دائراً حول البئر
على صهوةِ حصانٍ خشبٍ، ناثراً برقوقاً أخضرَ.
نحن في قرية شانغ- غان،
طفلانِ بلا رِيبةٍ أو كُرْهٍ.
***
في الرابعةَ عشرةَ، أكونُ زوجتَك.
ولأنني خجلى، أغضُّ البصرَ أنَ ألقاكَ،
وأحني رأسي، فأنظر إلى الحائط...
يعد (عزرا باوند) من أهم الأسماء الشعرية في القرن العشرين. ولا تقتصر هذه الأهمية على تجلي موهبته الشعرية الفذة في قصائده الملحمية؛ ولكن أيضا في مساهمته الفاعلة في دعم والنهوض بقامات معروفة في سماء الأدب، من بينهم (ربورت فروست) و (ت. اس. اليوت) و(جميس جويس) و(إرنست همنجواي) وغيرهم.
وقد أسس باوند...
عندما كان شعري للتو يقطع طريقه نحو جبيني
كنت ألعب حول البوابة الأولى، اقتلع الزهور.
أتيتَ حينها ممتطيا أعواد الخيزران, تلعب لعبة الحصان
تجولت حول موضع جلوسي تلاعب البرقوق الأزرق.
وذهبنا بعدها للعيش في قرية “شوكان”
قد كنّا صغارا في السنّ، كلانا لا نعرف الكراهية ولا الشك.
.
وأنا في الرابعة عشرة...
جشتاد، 30 يناير 1928م
عزيزي جويس:
أقدر كثيرًا كتابتك إلى إيفان جول بشأن راين للنشر من أجلي. كتب إليَّ على الفور لكن كان عليَّ الانتظار لأحاول ترتيب الأشياء بالألمانية، حصل وكيل على توقيعي لكتاب على الأقل مع ناشر من برلين. كتبْتُ إلى جول بأنني سأراه في باريس الشهر القادم، وأتمنى أن يُسوَّى...
كلما وقفتُ أمام مكتبتي المتواضعة في شكلها.. الثرية في محتواها إلا وتذكرتُ شهيد الكتب ابو عمرو الجاحظ.. ذلك الذي كان غريباً في حياته.. موته تحت أنقاض مجلدات الكتب جعلت من موتته فريدة عجيبة.. يا لها من ميتة..
أحمد الله أن مكتبتي ليست لها القدرة أن تقتل صرصورا إذا انهارت ذات يوم لا قدر الله...
ذاكرتي باتت ضعيفة، وأعتقد أن عليّ أن أشكر الطبيعة على هذا الضعف، لأن النسيان أجمل من الذكريات... أما ما بقي في ملمح ذاكرتي من نصوصي الأولى فهو نص بثلاث كلمات: "ليس للمساء إخوة".
كتبتُ هذه الكلمات كقصيدة كاملة. ولا أعرف لماذا بعد ذلك حوّلتها إلى عنوان لمجموعتي الشعرية الأولى، التي خططتها باليد،...
المنهجية الاختزالية ،ممارسة تفسير شيء كبير ومعقد من حيث أجزائه الأبسط والأصغر حجماً ـ هي قوة ومأزق بالنسبة للمقاربات العلمية مع الأدب على حد سواء. يقدم عالم الأعصاب هوارد فيلدز تناظراً مفيداً لفهم المشكلة مع الاختزالية: "تماماً كما لو أنه من العبث تحليل كتاب من خلال دراسة التركيب الكيميائي للورق...
الصباح لا يزال بعيداً في هذا الشتاء القاسي ، أو هكذا يتمنّى الدكتور حيّان أن يكونْ..
يريده ليلاً طويلاً يظلّ فيه قابعاً في الفراش بعيداً عن الذلّ والانكسار الذي يلقاه في عمله كطبيب
ويسخرمن نفسه – كلما تذكّر كلمات المرحومة أمّه – تعنُّ على باله وتجرحه عندما كانت تقول وتردّد:
-أتمنّى لو تطول...
إصرار الأطباء على التنظير الهضمي يوحي بأمرٍ جلل .. وتمّ كل شيء على عجل ... و لابدّ أن تستكين وتستسلم وتسترخي وتغمض المُقل .. وتستعد للمفاجآت فلن يطول الأجل.
وهل هي بمعزل عن كل تلك الأمراض التي تسمع عنها ؟..
ها هو السرطان الذي سيقضم حياتها سريعاً.. قف مكانك .. لا تتقدّم .. سأطلق النار ..ولا...
في لحظةٍ ما .. ترى كلّ شيءٍ انتقاماً منك .. كأنّك مذنبٌ في حقّ الآلهة
كلّه يجري عكس ما تريد وعلى غير ما تشتهي ..
كلّها جرعاتٌ انتقامية .. فالشمس إن أشرقت تحرق جلدك .. والمطر يفيض بزرعك ويهدم بيتك من أساسه .. والبحر الجميل غدّار .. والوردة الحمراء تدميك بشوكها .. ووراء الأكمة ما وراءها...
اسمع هذا التقرير الطبي الإرهابي .. لقد قمنا بفتح البطن وتحرير الالتصاقات ونزح الدم وتفجير الخراج وتجريف العقد واستأصلنا شدفة من الكبد بطريقة التمزيق الإصبعي .. وبعد العملية رأينا أنّ محصول الحمل قد مات بتأثير البنج .. فقمنا بتفتيت الجنين وإخراجه قطعاً صغيرة . وعملنا ما أمكن عمله والباقي على...
تتداعى أصوات وصور ثلاثية الأبعاد من وراء التاريخ للبنَّائِين، وهم منهمكون في رصِّ لَبِنات الطين، وتشييد صروح الذكريات الجميلة على مساحات المخيلة، وتتسلَّل إلى أنفك رائحة الطين الممزوج بالتِّبْن حتى لَتَكاد تشعر ببرودتها ورطوبتها على وجنتيك كلما ولجتَ قصرًا أو بيتًا من بيوت الطين القديمة، وينتابك...
كأنكَ تمرّ بنوبة عصبية .. أو حالة اكتئابية .. أو مأزقٍ انفعاليّ
ماهذا الانحراف الذي حلّ بك ؟.. تدخل معتركاً ليس لك وملعباً ستضيع فيه ..ماذا ستفعل بين فرسان الكلمة إن امتشقوا عليك سيوفهم ؟.. حتى الآن يلعبون معك إذ لا يرونك منافساً أو ندّاً .. حافظ على ماء وجهك وابق ضيفاً بينهم .. ولا ترفع صوتك...