مختارات الأنطولوجيا
بينَ موتِ الغريبِ ودمع الغريب كلامٌ،
وها إنَّني أتكلمُ باسم حرائِقِنا الموشِكَةْ
كنتُ أقْبَلُ بعضَ النصائح ،
لكنني، في زمان المذابح ، أختارُ قلبي،
فأبقي على جمرةٍ طَيَّ ثوبي،
والقي بنفسي إلى التهلكة
فالطريقًُ إلى البيتِ شائكةٌ،
والطرقُ إلى الشوكِ حالكة ،
والطريقُ إلى دمِنا سالكة
فهدوءاً إذنْ...
تتمّة للمنشور السّابق، أقدّم ترجمة لمقاطع واسعة من ردود الأستاذ عبد الفتاح كيليطو على تساؤلات الطالبات والطلاّب الذين استمعوا إلى عرضه الشفهي الذي كان موضوعه "لغات الأدب في المغرب"...
1 ـ "يمكن أن نكتب في أيّة لغة وبأيّة لغة. ليس هناك أيّ منع تجاه أيّة لغة لحسن الحظّ. يلزم أن نكتب بلغة نشعر...
ألقى الأستاذ عبد الفتاح كيليطو أمام طلبة "مركز ماهر"، خلال الأيام القليلة الماضية، عرضا شفهيا باللغة الفرنسية تناول فيه موضوع "لغات الأدب في المغرب"...
لإفادة من يهتم بكتابات كيليطو، أترجم، فيما يأتي، أهمّ ما ورد في مداخلته :
"أتجرّأ، في البداية، بطرح هذا التساؤل: هل هناك أدب مغربي؟ أو أيّ مشهد...
أُكاتمُ وجدي فما ينكتِم
بمن لو شكوتُ إليه رحِم
وإني على حُسنِ ظنِّي به
لأحذرُ إن بُحتُ أن يحتشم
ولي عند لحظته روعَةٌ
تُحقِّق ما ظنَّه المتهم
وقد علم الناسُ أني له
محبٌّ وأحسبه قد علم
وإني لمغضٍ على لوعةٍ
من الشوق في كبدي تضطرم
عشيةَ ودعتُ عن مقلةٍ
سفوحٍ وزفرةِ قلبٍ سدم
فما كان عند النوى مسعدٌ...
بصفة عامة، يتحدث الناقد أو الباحث باسمه الشخصي ويتحمل عبء ما يقول مباشرة وبالكامل، بينما صاحب الكتابة الأدبية لا يخاطب القارئ إلا بصفة غير مباشرة لأنه ينسب الكلام إلى رواة وشخوص لهم أسماء وسِيَر وتصرفات خاصة قد تكون في بعض الأحيان شبيهة بما يجري في الأحلام. واستنادًا إلى تجربتي الشخصية يمكن أن...
نحن الذين نفخنا في الصخر
في الحديد ، في الإنضباط الصارم
واصلنا الحياة بالحب وحده
و الكل يعرف بأناَ نزفنا دما
حينما شوهت النجمة
على يد قمر الخسوف الجهم
الآن سترون من نحن و فيم نفكر
الآن سترون من نحن و فيم نفكر
نحن فضة الأرض النقية
معدن الإنسان الحق
نجسد حراك البحر الذائب
دعم كل الآمال
و لحظة في...
سميــتُـــكِ الملــكــة
توجـدُ نسـاءٌ أَطـولُ منـكِ، أَطـول.
توجـدُ نسـاءٌ أطهـرُ منـكِ، أطهـر.
توجـدُ نسـاءٌ أَجمـلُ منـكِ، أَجمـل.
لكـن أنـتِ الملكــة.
حيــن تمشين فـي الشـــــــوارع
لا أحــد يتـــــعرف عليـــــــــك،
لا أحــد يرى تاجـك الزجــاجي،
لا أحــد يرى بساطا من ذهبٍ أحمر
الذي...
إننا لم نفكر بعد، بشكل حاسم، في ماهية الفعل(1). إننا لا نعرف الفعل إلا كإنتاج لمفعول تقدر حقيقته تبعا لما يقدمه من نفع، غير أن ماهية الفعل هي الإنجاز(2). الإنجاز معناه: بسط شيء ما في تمام ماهيته وبلوغ هذا التمام. لا يمكن أن ينجز بالضبط إلا ما هو موجود مسبقا. والحال أن ما يوجد قبل كل شيء هو...
لم يكن شاعر البصرة الكبير يُدرك وهو يحث الخطى نحو الثمانين أنه سيضطر إلى معاتبة وطنه الذي أدار له ظهره، فالشاعر الذي أصر على أن يشيع الوطنية في قصائده ويتصيد حكايات العراقيين في مسراتهم وأوجاعهم، اكتشف أن قصائده التي تغنى بها أهل العراق لم تشفع له أن يسكن مطمئنا أمناً تحت سقف بيت صغير في مدينته...
صَغيرُ هَواكَ عَذَّبَني
فَكَيفَ بِهِ إِذا اِحتَنَكا
وَأَنتَ جَمَعتَ مِن قَلبي
هَوىً قَد كانَ مُشتَرِكا
وَحَبسُ رِضاكَ يَقتُلُني
وَقَتلي لا يَحِلُّ لَكا
أَما تَرثي لِمُكتَئِبٍ
إِذا ضَحِكَ الحَزينُ بَكى
وانا ابحث في مكتبتي وهي خليط متنوع بين الرواية والفلسفة وعلم النفس والاقتصاد والادب والاجتماع ، عثرت على كتاب قديم كنت قد قرأته قبل حوالي " 40 " عاما بعنوان " الوجودية ليست فلسفة انسانية " تاليف الفرنسي جان كانابا ، ترجمة محمد عيتاني ، وقد صدر بالعربية عام 1954 . وكنت قد تعرفت على كتابات جان...
تمنيت أن أدخل
-صدفة-
للمقهى
وأجدك في الزاوية
تصفّف الحروف
بعناية
على ورقة بيضاء
مثل جنود
في استعراض عسكري
أخير
تمنيت أن أراك
في تيرمينوس
كي نكمل حديثا بدأناه
قبل خمسةٍ وعشرين عاما
في المثلث الأحمر
أو معهد المسرح
أو نادي الأسرة
أو نزهة حسان
تمنيت أن أرى
ابتسامتك الخضراء
قبعتك الساخرة...
شغلتني الفلسفة الوجودية منذ أن كنت طالبا في المرحلة المتوسطة ، عندما وجدت آنذاك صديقي الشاعر والباحث المتميز عادل عبد الله يقرأ في احد اجزاء رواية سارتر الشهيرة " دروب الحرية " واخذ يحدثني حينها عن التمرد والحرية واشياء لم اكن افهمها في ذلك الوقت ، ولهذا قررت ان اجمع كل الكتب التي تتحدث عن...
أقول في نفسي: لا يمكن أن يكون هذا الشعر المتمكن الذي تنشره "الاتحاد" للربذي إلا لشاعر في مستوى سميح القاسم، إنه شعر مثقف ، تلميح ذلك من خلال كل مقطوعة ومقطوعة.
وبدءًا فالربذي نسبة إلى الربذة ، والربذة هي بلدة من قرى المدينة المنورة على بعد ثلاثة أيام باتجاه مكة، وبهذا الموضع قبر أبي ذر...
قد زُرْتُ قبْركَ عن طَوْع بأغْماتِ
رأيتُ ذلك من أوْلى المُهمَّاتِ
لِمَ لا أزورُكَ يا أنْدى الملوكِ يداً
ويا سِراجَ اللّيالي المُدْلِهمَّات
وأنتَ من لو تخطّى الدّهرُ مَصْرعَهُ
إلى حياتي أجادَتْ فيه أبياتي
أنافَ قبْركَ في هَضْبٍ يُميِّزه
ُ فتَنْتَحيهِ حَفِيّاتُ التّحياتِ
كَرُمَتْ حيّا وميْتا...