ترجمات

كان أخي إلاها سيء السمعة محاربا قديما قائد أوركسترا في ظلمة الفراغ من خبزه تأكل الحدأة والتنين يزرع النساء في سريره الليلي يملأ المدفأة بغصونهن ومن هواجسهن يصنع حبالا طويلة لاعتقال كناغر القلق. كنت أيلا صغيرا في حديقته مطوقا بالسحرة والنجوم أنام في مرآة العائلة يحرسني قديس من ورق الخيمياء وفي...

من أجل الحقيقة وحدها تلقينا كما هائلا من اللكمات خسرنا قواربنا في نهر المسلمات دحضنا قبعة الشماس عادينا فلاسفة كثرا تلبستنا لوثة ( فرلان) فتحنا النار على نيتشة في حانة يرتادها زرادشت بلباس جنائزي طاردنا ألبير كامي بسبعة كلاب سلوقية كان يبدو لنا مثل أرنب (مزدهر القامة) كان محصنا بصخرته العبثية...

كلما أممنا البحر هاربين من جحيم البغايا والصيارفة.. من خدع المهرجين ورماد المعنى. هاجمتنا قافلة الدموع والنوستالجيا. رفقا يا عمنا إسرافيل الريح تضرب قاربنا بعصاها الغليظة مثل خادمة مقوسة الظهر تلسع جباهنا بنبرتها الرجيمة خذها بعيدا في سيارتك الليموزين لتذرنا نتطوح في عرض البحر تربكنا نواقيس...

" هذا المقطع من الكلام ، بسبب عدم القدرة على نطقه من الحلق ، تجري إدانة كل واحد منا ، من أجل رسم خط قاتل ، لجعله في الأبجدية الحيَّة." جاك لاكان أي طوفان يضرب الأرض جدارَ الأوردة الصامت خط يمتد منا ويتدحرج بين كلمات اقتطعت مصادفة وديمومة عنادها والتي تنمو على ضفاف الورقة حيث يتوجب علينا...

إضـــاءة ولد بإشبيلة في1836/02/17،وتوفي بمدريد في 1870/12/22 مسلولا.حياة قصيرة ولكنها حافلة بالمعاناة والأحزان والعطاءات... مع مولده فقدت أسرته بريقها الاقتصادي العريق. وفي العاشرة من عمره أصبح يتيما، فكفلته عرابته دونيا منويلا موناهايDoña Manuela Monahay التي لعبت دورا غير...

1- بالنسبة لـ ج. ب. بونتاليس تسعى الشذرة إلى الصمت الذي ينهيها ، والذي يُبقي التالي منتظراً ، والذي يأتي بالفعل ويظهر أكثر في صدىً. يفصل الصمت بين الشذرات: إنه أثر لخلفية تختفي وتعاود الظهور، ويحدد إيقاع الخطاب الذي يمشي ويستقر. وقد كُتب الجزء ليكون صامتاً ، ليبدأ من جديد من الصمت الذي ولَّده...

إلى تنديار جاموس. لقد ألهبت ذاكرتي تنديار الرائعة . - كانت أمي ساحرة مذهلة تضعنا على كتفيها في الليل ثم تطير بنا مثل حمامة جيدة في أعالي السماء كانت الملائكة ترشقنا بالفواكه والملابس الثمينة كان الفقر أشبه بدينصور طائر يلاحقنا لقطع رؤوسنا والتهام الحمامة الجيدة. كان عمنا جبرائيل طيبا للغاية...

يجتمع آباء (الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة) من جميع أنحاء فرنسا لبضعة أيام معاً. يجتمعون معاً لمشاركة نقاط قوتهم ويأسهم الذي لا يوصف. ويأتي البعض للحديث، ويأتي الآخرون على وجه التحديد لئلا يضطروا إلى التحدث، لأنهم يعرفون أنه سيجري فهمهم، هناك ، من خلال نظرائهم ، من قبل أقرانهم ، من قبل الأشخاص...

أقترب كثيرا من سكة الحديد الأبدية مخلفا ورائي وعلا من البرونز يلتهم جزءا كبيرا من غصوني المتدلية.. قطيعا من الهواجس في بيت الإستحمام.. قلب حبيبتي في جرن الشماس.. مطريتي التي أهديتها إلى الملاك الأحمر الملاك الذي يحرس حديقة مناماتي من الصحون الطائرة.. من ثرثرة سكان رأسي.. شبحا يهاجم دراجتي...

رأسي يتعبني كثيرا... مثقل بالقش والحجارة والهواجس... تعبره ذكريات مريرة بسيقان أم أربع وأربعين... وتدهسه ضحكة الخفاش المريبة.. وعلى سطحه العدمي بئر ملآى بسم الشوكران.. في ضاحية العمر الهش تتعالى طقطقة عجلات قطار الرأس.. يعج بركاب المتناقضات وحقائب الموتى القدامى... مثل جرة أثرية يحمل رأسي عامود...

- لا أدري أين تذهب في النهار قال جارنا الكفيف : رأيتها تجري وراء جنازة لذيذة بطعم الفراولو نسيت قداحتها الأبدية في كفن الميت ألبوم ضحاياها في التابوت الأشيب. وقال الراعي: رأيتها ترضع تنينا مسنا تملأ أكياسا من اللهب الخالص ثم تختفي في جحر مهجور قال النادل :: رأيتها تطارد الغرسونة التي شربت...

لقد أصبح من الواضح ، في نهاية القرن العشرين ، بعد عدة سنوات من بروز الخطابات الثقافية التي تقارب الفن باعتباره أحد المجالات العديدة المختلفة للنشاط الثقافي ، أن مسألة الجماليات يجب أن يعاد تقييمها مرة أخرى . ويبدو أن مصطلحىين مثل " علم الجمال aesthetics " و "الجمال beauty " قد استعادا رواجهما...

بغضّ النظر عن الوقت والثقافة، غالباً ما يكون هناك إجماع حول الجمال، وهو ما نسمّيه القوانين. وأمامه نجد القبح العظيم grande laideur ؛ مع هذه الوجوه العديدة. وكتب فيكتور هيغو: الجمال له نوع واحد فقط ، والقبح له ألف. ما هم ؟ ماذا يمكن ان نقول عنه؟ ليس كثيراً، فهو قبح والقبح ما ليس جميلًا. تعريف...

ميخائيل أين أنت الآن؟ صرت ضريرا يا ميخائيل مثل يعقوب النبي موحشا مثل مقبرة في الشتاء بيتنا جثة هامدة دراجتك حزينة جدا وعظامها ملآى بصفير النقرس. أرنبك الصغير التهمته العزلة مصباحك السحري في قفص العتمة وحدي دفنت ظلك في الحديقة يا ميخائيل ظلك ذو الأبهة والكاريزما إخوتك رحلوا إلى الأبد لكن في الليل...

في فمه غراب .. يدنو من ضفة نسيانه رويدا رويدا.. مثل لقلق فر من عضة تمثال.. يحاول اختلاس مفاتيح الجنة من عيني ممرضة مشمسة.. انه لا يمشي بل يطير مثل خفاش .. تصغي اليه شجرة كاليبتوس.. يرتاح الموتى تحت ظلالها اللذيذة يتقاسمون أياما هشة بالتساوي.. نقودا مزيفة عثروا عليها بين شقوق جماجمهم.. العاشرة...