ترجمات
Frédéric Encel
تقديم المترجم
في الهامش الأول من المقال الذي نقلتُه عن الفرنسية لفريدريك إنسيل" إسرائيل وإيران : أعداء زائفون " جرى التعريف به بإيجاز. وهناك أحاول تقديمه بصورة أويسع، مشيراً إلى بعض النقاط التي تضيء جانب شخصيته الفكرية والبحثية، وكيف يتعامل مع موضوعه الأكثر مأثرة لديه " إسرائيل...
فريدريك إنسيل
من بدء تولي آية الله الخميني السلطة في طهران عام 1979، شغل التنافس بين الشريكين التجاريين والعسكريين السابقين، المتمثلين في إيران الشاه ودولة إسرائيل، مراقبي الشرق الأوسط باستمرار - صحفيين ودبلوماسيين وكبار الضباط ومواطنين عاديين - ممَّن دُعوا للاستماع إلى مبارزة كلامية من على...
أوليفييه روي
"تُعدّ مشكلة الإسلام كقوة سياسية قضيةً مصيريةً في عصرنا وفي السنوات القادمة. الشرط الأول للتعامل معها بذكاء هو عدم البدء بزرع الكراهية فيها." "رد ميشيل فوكو على قارئ إيراني"، مجلة لو نوفيل أوبزرفاتور، العدد ٧٣١، ١٣-١٩ تشرين الثاني ١٩٧٨، صفحة ٢٦.
واجهتْ ميشيل فوكو...
Sarah Cattan
أن تكون يهودياً Etre juif. يكتب جان كلود غرومبرغ في مسرحية "لإنهاء المسألة اليهوديةPour en finir avec la question juive"، التي أُعيدت تسميتها إلى "أن تكون أو لا تكونL’être ou pas " بعد هجمات تشرين الثاني 2015، أن أستاذًا فخريًا في جامعة هارفارد قد أدرج 8612 طريقة لوصف نفسك...
![[دريدا، المحرقة la Shoah]... النقل عن الفرنسية : إبراهيم محمود](/data/attachments/29/29381-fb3e2917959231deccb1f6d1ce787e43.jpg)
جاك دريدا
1-التفكير في المحرقة.
كان جاك دريدا مقلّاً جداً في حديثه عن المحرقة مباشرةً أو صراحةً.حيث لم يُخصّص حولها أي كتاب. سوى أن هذا الامتناع مُضلّل. غخلال مقابلة مع ميخال بن نفتالي، في القدس، بمكاتب ياد فاشيمYad Vashem " المركز العالمي التوثيقي والبحثي والتعليمي لتخليد ذكرى الهولوكوست...
الحرب تدمّر، تقتل، تخيف، تهدد الحياة بكائناتها كافة. الحرب قذرة كمفهوم وكتوصيف. لا توجد حرب شريفة، مقدسة، أو مباركة، طالما أنها في محتواها موصولة بالموت، بالرعب، وتبقى كلمة " مشروعة " جانبية، بغية تبريرها من جهة القائم بها، وتاريخ وجود الإنسان يترافق معها، بأشكالها المختلفة: برّية، بحرية وجوية،...
جرت أحداث هذه القصة في زمن كانت فيه عادة الانصراف إلي اللهو مزدهرة عند علية القوم. ولم تكن أعباء الحياة ؛ إذن تستدعي لهاثا ضاريا لتأمينها بل ان وجوه الارستقراطيين والشباب لم تكن قد اعتمت بعد.أما جواري الشرف و المحظيات في البلاد فقد كن مبتسمات علي الدوام. ومن هنا كانت مهنة المهرج وكذلك مهنة مضحكي...
مدخل
"الصحة والحياة. - تُستخدم كلمتا "الصحة" و"المرض" مجازيًا فقط في حالة الجمادات. فالكائنات الحية وحدها هي التي تتمتع بالصحة، كما أنها وحدها التي يمكن أن تُصاب بالمرض. علاوة على ذلك، فإن الصحة تعني إمكانية المرض، وحتمية الموت تستبعد حتى أي صحة مطلقة. فما هي، بشكل أوضح، العلاقة بين الصحة...
فلسطين تُصبح اختبارًا لتماسك الخطابات الغربية حول "القانون" و"الديمقراطية".
Bichara Khader
على مر العصور، كان هناك مثقفون يهود، بذكائهم وبصيرتهم، رسل نور. وكان ألبرت أينشتاين واحدًا منهم. في أواخر حياته، وقبل قيام دولة إسرائيل على أرض فلسطين عام ١٩٤٨ بوقت طويل، كتب: "أُفضّل بلا شك اتفاقًا...
مقدمة
تميل المناهج السائدة لفهم نشأة الرأسمالية وتطورها في مجال الاقتصاد السياسي، والعلوم الاجتماعية عمومًا، إلى التركيز على توسع التجارة والأسواق من جهة والطبيعة المتغيرة لعلاقات الإنتاج الاجتماعية من جهة أخرى. في كلا المنهجين، تُعتبر أوروبا، والغرب عمومًا، الموطن الأصلي لما يُطلق عليه بولاني...
أنا لا أقهر وحوشي الداخلية
بقدر ما أتركهم ينامون في الغرفة المجاورة
بقدر ما أطمئن أنهم خامدون في الليل
بقدر ما أستلقي بجوارهم على السرير
بقدر ما أقوم بتشغيل أغنية لهم قبل النوم
أغنية على هيئة رسالة صوتية كنت قد أرسلتها لي.
أنا لا أقهر وحوشي الداخلية
بقدر ما أُدللهم، أحملهم على ذراعي، أُسميهم...
من بين الأمور المتنوعة التي تُؤرق المؤرخ، أودّ ذِكْرَ أمرين: حول مفهوم فالتر بنيامين للتاريخ، وغزة.
لا يتعلق الأول بالسياق الذي كُتب فيه، وهو أمرٌ مُقلقٌ بحد ذاته - فقد كتبه بنيامين قبيل انتحاره عام 1940 على الحدود الفرنسية الإسبانية مع اقتراب نظام فيشي - إنما بالطابع الجذري لفرضيته: يقول...
"عشرون عامًا من الشعر الإسرائيلي الملتزم في ذكرى الفلسطينيين".
Michaël de Saint-Cheron
رسم رشيد قريشي
من إزميل حديدي. عشرون عامًا من الشعر الإسرائيلي الملتزم ١٩٨٤-٢٠٠٤ " 1 ". هذا كتاب إسرائيلي، كُتب بالعبرية، ونُشر لأول مرة في تل أبيب من قِبل تال نيتزان، وثم ترجمته إيزابيل دوتان ترجمةً...
![[دريدا، اللمس]... النقل عن الفرنسية مع تعليقات: إبراهيم محمود](/data/attachments/29/29263-113f5f7ecc7fd01d31c08d4f41f2a011.jpg)
Jacques Derrida
استناداً إلى تراث يعود إلى أرسطو، يُعدّ اللمس حاسةً مميزة، وهي الوحيدة بين الحواس الخمس الشائعة التي تُوفّر يقينًا فوريًا. لكن أرسطو نفسه يُلفت الانتباه إلى معضلاته - التي لا تزال عصية على الحل حتى اليوم - والتي تُثير تساؤلًا حول وحدة هذه الحاسة. وراء "مركزية الشمس" المعاصرة،...
Anne-Lise Large
الفلسفة، نعم، وأكثر من أي وقت مضى! لكن باعتبارها تذبذبًا. التذبذب من اليمين إلى اليسار، من الجسد إلى يمين الفكر، من الأدب إلى يسار الأدب. وقد تعاقب تجميدُ الوجود الأيسر للفكر إلى يمينه، حتى ذوبان الخارج. الفلسفة، نعم، وربما آن أوان التحدث عنها، نحن الذين لم نفعل ذلك بعد - ليس...