ترجمات
لم ينجز جاك ديريدا،دراسة متكاملة حول المسألة الفلسطينية أو الصِّراع الإسرائيلي-الفلسطيني.بل تواترت على امتداد صفحات كتاباته،أفكار انصبَّت على مأساة الفلسطينيين وكذا المتواليات السياسية للدولة الإسرائيلية.
لكن مؤلَّفاته المرتبطة بسياق حقبة خمس وعشرين سنة الأخيرة من حياته،ألحَّ اهتمامها على...
سوزان غابرييلو
تقديم المترجم:
" ألم تقرأ كافكا ؟" عنوان لأغنية فرنسية، وضعت كلماتها وغنَّتها المطربة الفرنسية سوزان غابرييلو" 1932-1992 " ذاعت شهرتها حينها، وأصبحت أثراً فنياً تاريخياً طبعاً. وهي بكلماتها البسيطة، وجملها القصيرة، والتي تتكرر، تجاوباً مع مناخ الأغنية ومحتواها كذلك، وتاريخها...
إستر أورنر
الكاتبة الإسرائيلية إستر أورنر، صاحبة كتابيْ "سيرة ذاتية لشخص" و"شقوق صغيرة"" 1 "، هي بالمقابل مترجمة من العبرية إلى الفرنسية. وقد أجرت معنا مقابلة حول الأدب الإسرائيلي. نود أن نشكرها على مشاركتها في هذه التجربة، التي تُقدم لمحة عامة، لكنها انتقائية" 2 " . الدكتورة سونيا سارة ليبسيك...
هجمنا على العدو
ونصبنا الخيام على المَرْج
وظلت "أغنية التفاحة"
عالقة بأسناننا
حتى أن الصخور والأعشاب
والقَشَّ الحصيدَ حديثاً
تردد أغنيتنا حتى يومنا هذا
لكن صاحبي
صدح بأغنية أخرى من بلاد بعيدة
عندما امتطينا صهوتي جوادَينا
لنجرِّبَ حظَّنا
وحدّق في وطنه
وكان نَغَمُه حالماً:
"غرناطة غرناطة
غرناطة...
يشكّل تناول موضوع القبح، وتحديدًا القبح الأنثوي" 1 "،صعوبةً ما. حيث إن نشر الأبحاث، أو تناول الموضوع الحالي مع الطلاب، أو التواصل مع فنانين حول هذا الموضوع، قد يكون محفوفًا بالمخاطر، إذ يُعدّ القبح، حسب استخدامه، مُثيرًا للخلاف ومُلتبسًا. ويُثير هذا المصطلح، المُرتبط تحديدًا بالنساء، شكوكًا...
ماري فرنسيس منصور
ما الإغواء؟ تُجيب ماري فرانسين منصور على هذا السؤال من خلال صورٍ لأعظم المغوين، رجالاً ونساءً، من الماضي والحاضر. مقابلة مع مؤلفة كتاب "حيل الإغواء ومتعه Ruses et plaisirs de la séduction".
تلاعب؟ فن؟ رذيلة؟ لعبة قديمة الطراز؟ سلاح؟ إقناع؟ متعة؟ ما الإغواء؟ في هذه...
ديوجين، العدد ٢٢٦، نيسان ٢٠٠٩، الفلسفة والإسلام في المجتمعات الإسلامية، ص ٥٨-٧١
غراندغويوم
هل في مقدور الثقافاتالتأثيرَ على الحضارات كما تؤثر على الأفراد، إذ يمكن لعنصر مكبوت من رحلتها الشخصية أو الأنسابية أن يترك أثره عليها، أو حتى أن يُسبب لها اضطرابًا في الحاضر؟ هل يمكننا الافتراض في...
إلى صديقي "إكزوبيري" الذي تيتم في الرابعة عشرة من عمره. نقلاً عن الفارسية: تهمينة شيباني.
هوشنك مرادي كرماني
ظهر والد الأمير الصغير الذي توفي الليلة الماضية لابنه في المنام وقال: "أعطني حبوبي". استيقظ الأمير الصغير فرأى علبة الحبوب على الطاولة. وضع إحداها في راحة يده، وركض إلى المقبرة،...
في كتابه «في امتداح القارئ السيّئ» (2021)، ينصرف ماكسيم ديكو إلى إعادة نظر عميقة في وضع القارئ. لم يعد «القارئ السيّئ»، بالنسبة إليه، متعلّقا بحكم قدحي بتاتا، إنّما هو يُعيّن كيفية خاصّة في القراءة، انحرافا متعمّدا عمّا يُعتبر، تقليديا، نموذجا «للقراءة الجيّدة».
انحاز النقد الأدبي، لزمن مديد،...
مالك شبل
إذا كانت ألف ليلة وليلة، في جميع البلدان التي غطتها دراستنا، موضع رهبة رجال الدين، فذلك لأن محتواها لاذع إلى درجة أنه يُقوّض التكييف الأخلاقي، وخاصةً الأكثر رجعية. وفي الواقع، ليست المشاعر الرومانسية، والعلاقات الجسدية، والإغواء، والحب الفاسق، والإيروسية، والفجور (المجون) مجرد...
جرحتني بدقة بالغة
كجراح ماهر أو ربما كقاتل محترف
دون أن تترك أي أثر للجرح
كانت دموعي هي الغُرز الوحيدة
تعافيت دون أي جروح سطحية
لكن الألم لا يزال مُبرحاً
تركت ذكريات مسمومة تحت الجلد
الآن
يستشري السُم في عروقي.
ترجمة
محمود الباجوري...
أولا : قصيدة ( حملة النقالات )
عند بلوغنا منتصف
الطريق
الواقعة أسفل التل
اكتشفنا بأن رفيقنا المحمول
على نقالة الجرحى
قد فارق الحياة
فأنزلناه
و دحرجناه
بعيدا عن الشجرة المهشمة
على مضض
رغم رغبتنا في إعادة جثمانه
إلى الوطن
ليتسنى لنا إخلاء
أحد جرحانا
في طريقنا نحو أعلى التلة
لقد آلمنا الأمر
و لكن...
الشاعر أحمد شاملو
ما قيل ولم يُقَل بعد وأبعد:
قيل في الشّعر أنه أول الأصوات الأقرب والأكثر تمثيلاً لما هو إنساني- كوني، ولا بد أنه آخر الأصوات استبقاءً تعبيراً عن هذه المكانة المعتبَرة. الشّعر هنا يتعدى كونه عبارات ذات معنى، إنه الترجمة الأكثر مكاشفة للمخفي، للمؤلِم، للمعذّب، للمنشود،...
ياسين حاج صالح
ضياء العزاوي
نُشر هذا النص أصلاً باللغة الإنكليزية في مجلة نيولاينز.
بعد ثلاثة أسابيع فقط من إطلاق سراحي من 16 عامًا قضيتها في السجن في سوريا، بدأتُ بترجمة كتاب إلى العربية. كان عنوانه "القوى والآفاق: تأملات في الطبيعة البشرية والنظام الاجتماعي Powers and Prospects ...
نعوم تشومسكي
نبذة عن نعوم تشومسكي
(المعارض السياسي، واللغوي، والمؤلف، والأستاذ الفخري المشهور عالميًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، حيث درّس لأكثر من نصف قرن) سبق أن برهن في خطابه عام ٢٠١٥ على حقيقة متزايدة الوضوح: أن إيران، على عكس الولايات المتحدة، لا تسعى للحرب. وتجدر الإشارة إلى أن عمل...