ترجمات
![[دريدا، المودة، الحب، الصداقة]*.. النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود](/data/attachments/24/24865-9eaff8b69870d9a04c49368489ee2895.jpg)
الحب والصداقة كلمتان في اللغة، إنما الصداقة كلمة اختارها جاك دريدا. ولم يخترعها لأننا نجدها بالفعل، بمعنى آخر، في نصوص التحليل النفسي من خمسينيات القرن العشرين، وفي كتاب "سياسات الصداقة" (1994) نجد هذه الكلمة 14 مرة، غالبًا بخط مائل - مما يؤكد مكانتها كمفهوم. أو بالأحرى كشبه مفهوم - يجب أن نضيف...
تهب ريح عاتية شديدة، في عصر يوم ربيعي تعكر صفوه الرمال والأتربة، أجلس في المحطة، أنتظر القطار الذي تأخر كعادته، أشرب القهوة التي أفضلها سادة.
أمسك بهاتفي المحمول أمرر الوقت؛ فقررت طلب شقيقتي أسأل عن أحوالها.
تلمح عيني، في أثناء حديثنا، منظرًا صادمًا؛ إذ يجلس طفل بملابس المدرسة على قضيب القطار...
With very observant steps, moves very slowly to the rhythm of calm tones, swaying his body as he dances with her on their wedding night, holding her very carefully as if he were a drowning man clinging to his lifebuoy. His smile widened wider than his earlobes, making heaps of promises.
The...
ينتظرني أصدقائي
ساخرين، مبتسمين بحزن.
أين القصور الفردوسية
التي كنا ننوي بنائها-
شفاههم تقول
شفاههم الشيْخة.
لا تقلقوا، أصدقائي،
الطائرات الورقية الجميلة
لازالت تحلق في هواء الخريف،
لازالت تأخذنا
إلى المكان الذي بدأ فيه الحصاد،
للأيام المشرقة-
للأيام التي فٌتحت فيها العيون الخائفة.
آدم...
إذا لم يبدأ الأنا،
إنه بسبب الكل
مخاوف قوية
التي تصنع وتبطل
قصة شخص ما
في تاريخ البعض
في تاريخ الكثيرين،
وليس في تاريخ الجميع.
لأن شخص ما مختلف
من مجموع المقابلات الممكنة
مع الكل
(الأنا الكبيرة غائبة
بداهة أيضا،
والأنا وانت العاديين
يبذلان جهدا
لتصبح الأنت
قبل الوصول المفترض
إلى الأنا الكبيرة...
She asked in a struggle raging inside her chest:
- "Will I replace my husband who is a doctor with a mechanic?! What will people, family and acquaintances say?! Will my ex-husband and his family gloat over me?!"
She sits alone, struggling with her bewilderment, unable to make a decision, nor...
الانحرافات Déviances
في مقابلة مع كريستي ماكدونالد، بعنوان تصاميم الرقصات، يؤكد جاك دريدا أنه لا مكان للنساء إلا في النزوح (ماكدونالد، دريدا، 1982، ص 69). المكان، بمفهومه على أنه موضع ثابت، ونقش في مكان معين، هو سؤال، في عبارة "مكان المرأة"، يتعلق بالانتداب والجمود. مكان المرأة الخاص، حيث يتم...
الترجمة:
مقدمة:
تهدف هذه المداخلة إلى عرض أعمال إدغار موران المتعلقة بالتعليم والتي يتشكل منها نموذج التعليم المعقد. لقد اخترنا إعادة تتبع الرحلة التي قادت موران إلى التفكير في تعليم التفكير المعقد لوضع البشر في قلب الوطن الأرض لمجتمع المصير. كيف يمكن اعادة تنزيل الإنساني في قلب مجتمع المصير...
He decided to show his wedding on the phone screens; that’s why he asked both families in Egypt and Algeria and all their friends in Germany to follow his live video; to share joy and laughter.
The newlyweds held their wedding at the embassy, following preventive precautions, and the bride took...
في عام 2000، نشرت دار الحضور الإفريقي كتاب: الجنون والموت La Folie et la mort " 1 " وعرّفت الجمهور بجانب آخر من كين بوغول، الروائية السنغالية. رواية انفصالية تحمل عنوانًا غريبًا ومثيرًا للقلق، تؤشر الجنون والموت على نظام جديد في الخط الجمالي والكتابي للكاتب. في الواقع، منالباوبان المجنون (1982)...
قبل البدء، هناك ملاحظة أولية: إذا كنتُ أتحدث عن الكراهية كفئة جمالية، أو حتى إذا كنت أتحدث عن "جمال الكراهية la beauté de la haine"، فإنني لا أقصد بذلك أي إعادة تقييم أخلاقي لهذه العاطفة القاتلة. بل على العكس من ذلك، فأنا على قناعة تامة بأن الكراهية أمر حقير من الناحية الأخلاقية، وخاصة عندما...
في سجن الاحتلال، شديد الحراسة، يظهر السَّجَّان، أسود البشرة طويل القامة يرتدي لباسًا عسكريًا رمادي اللون، وفوق حزام خصره يضع مسدسه، يمسك بالأسير، المكبل بالقيود، ذو اللحية الخفيفة والجسد النحيل، يرتدي بدلة بنية اللون مخصصة للسجناء، انفتح الباب، ففقد بصره مؤقتًا؛ فاجأته الشمس بعد أن قضى زمنًا في...
إذا استمرت نظرة الرجل في تشكيل أجساد النساء، فإننا نادراً ما نتحدث عن الأنف، الأمر الذي مكَّن أيضاً من إرساء عدد من الأوامر الأبوية التي لا تزال حاضرة بقوة اليوم. ولفهمها بشكل أفضل وفتح النقاش، بمناسبة اليوم العالمي لحقوق المرأة، الأربعاء 8 آذار، نقدم لكم الصفحة الأولى من ملف حول الروابط بين...
On the edge of the last subway car door, I jumped before it closed, only found a place to stand when my eyes scanned the place. As usual, it gets crowded at rush hours; passengers heard me complain nervously about allocating carriages for women while allowing them -at the same time- to use the...
هيلين سيكسوس "الكتاب شيء آخر"
لفترة طويلة أردْنا إجراء هذه المقابلة حول الشعر، ويبدو لنا أن هيلين سيكسوس تتمتع بعالم شعري عميق، إن من حيث الألعاب اللغوية أو تعدد المعاني أو الإدراك الحساس للغاية و"المدروس" للغاية للأشياء. . سوى أن لديها أيضًا نوعًا من التردد تجاه الشعر، طالما أن هذا الشكل...