ترجمات
1 ـ مفاجأة
في المدينة لا أحد
نصعد عبر الغابة
يسقط البعض
والذين يصلون متأخرين
أنت
أنا
المدخنة تدخن في الخلف
بقي نائما في الأسفل
وأنت تجلس على ركبتيك إلى الأبد .
رأسه وقلبه ثقيلان
والأغنية نُسيت
الساعات التي تخطيناها
لننام بأعين مفتوحة
لا تَنْظرْ إلى هذه اللوحة
هي مرآة مكسورة...
1 ـ مفاجأة
في المدينة لا أحد
نصعد عبر الغابة
يسقط البعض
والذين يصلون متأخرين
أنت
أنا
المدخنة تدخن في الخلف
بقي نائما في الأسفل
وأنت تجلس على ركبتيك إلى الأبد .
رأسه وقلبه ثقيلان
والأغنية نُسيت
الساعات التي تخطيناها
لننام بأعين مفتوحة
لا تَنْظرْ إلى هذه اللوحة
هي مرآة مكسورة...
بيير ريڤيردي
Pierre Reverdy
ترجمة البحري @ المصطفى
1 ـ مفاجأة
في المدينة لا أحد
نصعد عبر الغابة
يسقط البعض
والذين يصلون متأخرين
أنت
أنا
المدخنة تدخن في الخلف
بقي نائما في الأسفل
وأنت تجلس على ركبتيك إلى الأبد .
رأسه وقلبه ثقيلان
والأغنية نُسيت
الساعات التي تخطيناها
لننام...
رأيت تحتي مدينة تتدحرج مثل سحابة متقدة
سحابة ترتفع كالفطر بشكل مشؤوم نحو الشمس
فطوقت السماء وطوقتني
وحولتني كلباً
تنين أنا لكنني أتذكر أحياناً
بأنني كنت ذات مرة نسراً
سخر من الجبل الراسي فوق الأرض
واستهزأ بالحصان
والفارس الذي يمتطي صهوته
وضحك على العلَم
وهو يحاول عبثاً أن يرفرف فوق البرج
كنت...
شارلز بوكوفسكي
ترجمة البحري @ المصطفى
1 ـ. الرجل الذي على البيانو
الرجل الذي على البيانو
يعزف أغنية
لم يكتبها
يغني كلمات ليست له
على بيانو ليس له
بينما الجمهور على الموائد
يأكل ، يشرب ،و يتحدث .
ينهي الرجل الذي على البيانو
أغنيته دون تصفيق
ثم
يبدأ في عزف
أغنية جديدة...
Francesca Albanese
" في هذه المقابلة، تشرح فرانشيسكا ألبانيز، المقررة الخاصة للأمم المتحدة، كيف تُبيد إسرائيل حياة الفلسطينيين في غزة بشكل ممنهج."
***
منذ بداية حرب الإبادة الإسرائيلية ضد أهل غزة قبل ثلاثة عشر شهرًا، اكتسبت فرانشيسكا ألبانيز، المقررة الخاصة للأمم المتحدة في الأرض...
الرعد
بصوت أجش
ينادي البستاني.
***
صندوق البريد
مليء بالعدم
يا لحظي العاثر!.
***
بورتريه
العجوز وظلها
يملآن صحن العين.
***
على رصيف مهجور
ترقد دامعة العينين
ورقة صفراء.
***
سريرك جاهز
من حقك أن تستريحي قليلا
أيتها الغيمة.
***
لمن تعزفين
في هذا الجو القارص
أيتها الذبابة...
تُعدُّ الحرب على غزة أول إبادة جماعية تُبثّ مباشرةً على شاشات هواتفنا. ورغم انقطاع الكهرباء، وصعوبة الوصول إلى الإنترنت، واستمرار المجاعة، يواصل الفلسطينيون في غزة توثيق محنتهم بلا هوادة. وقد أصبح بعضهم رموزًا يتابعها ملايين الأشخاص على الإنترنت. حيث بُني هذا الحضور الإلكتروني، وخاصةً باللغة...
ريتشارد بروتيگان
Richard Brautigan (1935, mort en 1984),
ترجمة البحري @ المصطفى
1 - لا عودة للماضي
الحبل السري لا يمكن إعادة خياطته وبعث الحياة من جديد
دموعنا لن تجف أبدا
الشبح الذي صار قُبلتنا الأولى
يطارد أفواهنا الممحوة
بالنسيان
طوكيو 19 يونيو 1976
2 - بار أمريكي بطوكيو
هأنا...
أكتافيو باث
ترجمة البحري @ المصطفى
1
صحو في الهواء الطلق
--------------------------
شفاهُ و أيدي الريح
قلبُ الماء
شجرةُ أوكاليبتوس
السحب التي تخيم
الحياة التي تولد كلَّ يوم
الموت الذي يولد كلَّ حياة
أََفْرُك جفنيَّ :
السماء تمشي على الأرض...
يحتج جيرار مورديا وجو ساكو على المجازر غير المسبوقة التي يرتكبها الجيش الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني، وسط تغطية أمريكية ولامبالاة غربية.
مارينا دا سيلفا ، ٢٥ تشرين الأول ٢٠٢٤
غزة ٢٠٢٣-٢٠٢٥ قطاع غزة، قصص مصورة، الولايات المتحدة الأمريكية، فرنسا، إسرائيل-فلسطين،
شعر إسرائيلي
تبدو الصورة...
نصوص قصيرة
شارلز سميك
ترجمة البحري @ المصطفى
1 - زوجان في كوني إيسلاند
في وقت مبكر من صباح يوم الأحد . لبسنا أجمل ثيابنا ، ثم خرجنا في نزهة إلى أن وصلنا إلى ما يشبه قصرا بأبراج وأعلام مرفرفة ، جعلتني أفكر في حلوى زفاف خلف زجاج مخبزة أنيقة .
2 - خوف
ينتقل الخوف من شخص الى شخص
دون أن...
عاش فنسنت شنيغانز وزوجته شارلوت لو بوس، متلهفين لفهم فلسطين، آملين في أن تُثمر عملية السلام نتائج إيجابية - كانا يعتقدان أنها وشيكة -، في غزة من تشرين الأول 1998 إلى تشرين الأول 2000.
بامتداد هذين العامين من الحياة اليومية، لا يزالان يحتفظان بانطباع، يتنامى مع مرور الفصول، بأن الإحباط الهائل...
مقهى الشرق...
قصة
نعم.. أعترف بأنِّي جبان، وأخاف،
وصاحب قلب ضعيف.. فليضحك منُّي من يشاء، وليسخر، بل ليتهكم عليّ ما طاب له، ولا يرافقني أو يصحبني معه إن أراد، أو لا يمشي معي أبداً.
كنَّا وأصدقائي، نجتمع ونجلس في مقهى (الشّرق) الكائن بالقرب من عبَّارة الماليَّة (بناية العداس) وكان حبّنا للأدب...
1 - باريس ليلا
ليلا ثلاثة أعواد ثقاب تشتعل واحدا واحدا
الأول لرؤية وجهك كاملا
الثاني لرؤية عينيك
الأخير لرؤية فمك
والعتمة كلها لتذكرني بكل هذا
وأنا أضمك بين ذراعي
2 - أليكانتي
برتقالة على المائدة
فستانك على السجاد
وأنت على السرير
هدية...