ترجمات
"إلى أصدقائي الأرمن أينما كانوا"
تقديم المترجم
على الغلاف الخارجي لكتابها القصصي " حب " زركشت الروائية والقصصية الكبيرة غادة السمان، صفحته بكلمة حب بلغات كثيرة. لعلها أرادت أن تقول من خلالها أن الحب ينبض في عروق الأمم والشعوب جميعاً، تبقى اللغة هي الفارق الوحيد، لكنه فارق تمييزي تعبيراً عن...
اسمي مهتاب قرباني Mahtab Ghorbani " أم عزباء" كاتبة، وناشطة في مجال حقوق الإنسان، أُدرك تمامًا الصعوبات التي تواجهها النساء والأطفال المنفيون. قضيتُ أنا نفسي عامين ونصفًا في مخيمات اللاجئين، وفي عام ٢٠٢٣، كُرِّمتُ كواحدة من خمس نساء منفيات ملتزمات بقضيتهن في فرنسا.
أنا من بلد يُسجن فيه الكُتّاب...
في عالمنا، لا حكمة ولا جنون .
أما لديكم ، فقرارات الحكماء لا تحصى ، وأمثال المجانين لا تنضب .
على شفاه حكمائنا ، لا شيء سوى الابتسامة ، زهرة ابتسامة ، ثلج ابتسامة ،
وفي عيون مجانيننا الابتسامة نفسها ، النضارة نفسها .
فحكماؤنا ومجانيننا هم أنفسهم .
أصغينا الى حكمائكم فوجدناهم متعبين ونظرنا الى...
ق
تقديم المترجم:
لا يأتي قصيد الشاعر الأوردي" الباكستاني" مهدي حسن " 1927-2012 " كما نريد. إنما حيث يجب أن نمضي إليه، إخلاصاً لروح الشعر التي لا تعرف انتماء جنسياً محدداً وقطعياً. يمكن قراءته، سماعه في الجهات كافة، في الأزمنة كافة. الشرط الوحيد هو في كيفية الشعور بتدفقه وهو في أعماق سحيقة، هو...
العنصر المحوري في ثلاثية لودوفيسي، تفصيل. المتحف الروماني الوطني. صورة لأليناري-جيرودون، نُشرت في كتاب "تاريخ الفن، الفن القديم"، لإيلي فور، الحزب الليبرالي الديمقراطي، 1964، ص 6.
الشعور بالمسافة وحب الحقيقة.
يُعدّ اختبار المسافة أساسيًا للتفكير في العلاقة بالحقيقة، يُعدّ اختبار المسافة أساسيًا...
أيام أفغانستان المعاصرة - قصائد مجهولة المصدر لنساء بشتونيات
" أنا متسولة العالم "
تقديم المترجم
كل الأمكنة سواء . لكل مكان جمالة وروعته شهادةَ طبيعة بالتأكيد. لا فضل لمكان على آخر. إنما هو التمايز الذي يترجم جمالاً يصل ما بين جهات العالَم جميعاً. هكذا تكون لغات العالَم. وهكذا تعبّر نساء...
Şeymaa Al-Kerxelî:Min hejtedikir di pûşberê de ( Helbest )
Werger ji erebî : Brahîm Mehmûd
Min hejtedikir di pûşberê de
Dema ku havînê roka xwe li ser 1 ile min didaliqand
Lê ew bê wate diaxivîn li ser cotmehê …Cotmeh
Weku demsal li nikwan soz in ser kaxezê
Lê ez dilê min bi tenê roznama min bû...
كلُّ ما ذَرفتُهُ بالأمسِ من دمعٍ،
أودعتُه اليوم في ودائعِ الغيم،
علَّ ريحاً تُزجِيهِ إلى سمائكِ
ذات يومٍ ليس ببعيد.
قبل أن تمطركِ
بما أنزَفَتْهُ عيناي مِن بحرٍ أُُجَاج،
يسبقكِ بوحُ قلبي بالتخاطر
ألاّ تخافي من موجهِ الظُّلل،
حتى وإنْ طغى الماء.
فقط افتحي أبواب قلبك،
لرسائلٍ تراكمتْ عبر الزمن،...
" إلى عادل الأسطة " أسطى " تأريخ الألم الفلسطيني ما بعد العولمة وأهوالها، وغزة في متن هذا التأريخ "
يكفيني هذا التقديم للنصوص الشعرية التي اخترتها وهي تتكلم بلسان غزة، وتتفاءل بصمود غزة الفلسطيني!
أوليفيا إلياس: طفلُ غزة أنا
طفلُ غزة أنا
طفل الأنفاق
لستُ طفل النور
رصاصٌ متصلب في أذنيّ...
لغاتي تعشق بعضها، وأنا أحب لغاتي. الكُردية، التي فتحت عينيّ على الطبيعة، والتركية، لغة تدريبي، والفرنسية، التي أطلَّت بي أكثر على العالم. لكنني أقول لنفسي إن النفس يسبق الكلمة. إن هناك شيئًا فينا يسبق الكلمة. وإن الكلمات لا تحتاج إلا إلى ترتيب نفسها وفقًا لاحتياجات هذا النفس. نفَسٌ مشترك للبشرية...
محمد سعيد آيدن
"لا يواجَه الظلم بالورقة والقلم، حتى لو كان ذلك جزءًا من آداب المقاومة. أستطيع أن أجمع جملًا جميلة، لكنني أُفضّل عدم القيام بذلك، احترامًا لشخصين مُضربين عن الطعام منذ شهور، وكأن ذلك لم يكن كافيًا، وهما الآن في السجن."
في عالم الأدب والشعر الصغير، لا شك أن وجهة نظر محمد...
لنحاول أن نسائل أنفسنا، أي أن نرحب في شكل سؤال بما لا يصل إلى حد التساؤل.
١- "لعبة الكتابة المجنونة هذه Ce jeu insensé d’écrire ". بهذه الكلمات البسيطة، يفتح مالارميه باب الكتابة. كلمات بسيطة للغاية، ولكنها أيضًا تتطلب وقتًا طويلًا - تجارب متنوعة للغاية، ونشاط العالم، وسوء فهم لا يُحصى،...
" إلى عبدالغني ليلي، حيث يقيم صديقاً عن بُعْد، صديقاً عن قُرْب "
Esther Granek
عارية بروحها كما هي الطبيعة الحية، تفيض أرواحاً تبث نجوى انكسارات حياة وأهوالها، ومعها تلك الاستماتة في التمسك بها، وهي خفاقة بطبيعتها كأنثى مغايرة وهبتْها الحياة ما أرادته لغيرها حباً بالحياة عموماً، تتكلم بكامل...
بيير بورديو جاك دريدا
ج.د. - نعم، من أعماق حزني، اليوم، ليس لدي القلب للكتابة. لتجنب بلاغة الصلاة أو هدوء الصورة، أفضل علامات الحياة، وبالتالي التحدث، التحدث معك عن صداقتنا وإعجابنا بالشخص الذي تقاسمنا معه الكثير لأكثر من 40 عامًا: لويس لو جراند، شارع أولم...
تتسلل شمس الظهيرة من خلف ستائر الصالون، فترسم مُربعات من الضوء على الأرض، وتُلَوّنُ وجه الأب الشاحب ببقعٍ صفراءٍ باهتةٍ. جلس في صمت، وأصابعه المتشابكة ترتعش فوق ركبته، وعيناه تنظران نحو الشاشة الصامتة للهاتف المحمول. ستنطلق النتيجة منها في أي لحظة، كطلقة مدفع، إمّا مُبَشِّرةً بالنصر، وإمّا...