ترجمات
المصدر: سانتياغو كانيدا بلانكو –عناصر-3 (2013)، وسائط مختلطة على الورق.
"لو كان في مكان آخر، لما كان في مكان آخر."
دريدا: من مكان آخر
كيف يمكننا أن نستمر في التفكير والكتابة ونحن نعلم أن الكلمات قديمة، وغير دقيقة، وعنيفة، وظالمة...إلخ؟ هذه هي الصعوبة التي ألهمت نصي. كل كلمة "حاضرة" - أي كل...
"شبكة اللغة
(لو كنتُ مثلك. لو كنتَ مثلي. ألم نكن تحت تأثير الرياح التجارية نفسها؟
كنا غرباء.)
ب. سيلان، ١٩٥٧"1".
سأقولها بصراحة تامة: بول سيلان جزء من مجتمع موريس بلانشو الفكري، مثل إيمانويل لِفيناس، وجورج باتاي، وروبير أنتيلمي، وجاك دريدا، ولكن كلاً منهم في تفرده، مجتمعٌ راسخٌ في هندسةٍ بلا...
تكمن الحقيقة لديكم في الاعداد، العقول والأدلة. فالحقيقة لديكم هي في العالم، أمامكم، شبيهة بالمشهد قبالة المتجول والأفق أمام البحار .
أما لدينا، الحقيقة ليست مماثلة بتاتا، لا تلمع من بعيد، بل تغني عن قرب ،ليس في آخر الطريق بل هي الطريق نفسه، ليست أمامنا بل هي بيننا .
فنحن في تلك الحقيقة مثل...
موريس بلانشو، الغرفة المظلمة: مجموعة استثنائية من صور موريس بلانشو التُقطت في دائرة عائلته
قبل عشرين عامًا تماماً، رحل أعظم ناقد أدبي في القرن العشرين، بتكتمه المعتاد. أم ينبغي لنا أن نصفه بالروائي الأكثر غرابة؟ قد يصفه البعض بالمفكر الأكثر التزامًا، بينما آخرون يصفونه بالأكثر غموضًا. لا شك أن...
" ما كان ماضياً يمضي إلينا وليس إلى نفسه، فلا يعود ما كان في ذمة حدث واقع وانتهى أمره، إنما الحدث الذي يستمر حدثاً مفصحاً عن مكانته ونفاذ أثره وجدّته، وكل تمرحل ليس أكثر من إجراء نظري لمكاشفة التباينات. وما هو مكتوب طي المقال هذا، وبصدد كتاب يتناول سوريا تاريخياً، ومنذ ست سنوات، يستمر بصداه في...
هي ذي ذروتي
كالغمامة البيضاء
و هو ذا كلكل
و قد ضم إليه اليم
أنا شجرة جوز
في غابة ( كولخانة ) *
لقد تعرت فروعي و أغصاني
عجوز أنا
و وارفة هي ظلالي
و لكن
دون أن يلاحظني
الشرطي
دون أن تلاحظني
أنت
***
أنا شجرة جوز
في غابة ( كولخانة )
تتمايل أوراقي
من الصباح
و حتى المساء
كأسماك جد صغيرة
و يسمع حفيفها...
Şam Kahvesi
Mustafa El-Hac Hüseyin
Bu hikâye, Bayan *Rezan Kalaci* tarafından tercüme edilmiş ve gözden geçirilmiştir.
Şam Kahvesi’nin girişinde, Câbiri Meydanı’nda, Turistik Otel’in yakınında, arkadaşım Lukman’la tesadüfen karşılaştım. İçeri girdik, ekspres kahve istedik ve garsona satranç...
مقال مُترجم
مجلة الشؤون الخارجية الأمريكية/نُشر في الرابع من أغسطس/ أب 2025
مسألة خلافة الزعيم، أمثال:
شي جين بينغ في الصين، فلاديمير بوتين في روسيا، دونالد ترامب في أمريكا، رجب طيب أردوغان في تركيا، عبد الفتاح السيسي في مصر ... وغيرهم كثير.
كتبه كل من:
تايلر جوست أستاذ مساعد في قسم العلوم...
A glance
In one of the capital sleepless alleys, where life flows as numbers on screens, Adam lived as a shadow among shadows. In his office—where pale white walls bore a faded "Employee of the Month" certificate dangling by a frayed thread—he spent his days between a computer screen flickering...
الدهليز الأوَّل..
أنا تعرَّضت للسرقة، للأسف الشّديد، ولا أستطيع أن أتّهم أحداً منكم.. لأنّكم أحبّتي وأنا أثق بكم جداً.. لا أحد منكم غريب عنْي، فأنتم أخوتي وأصدقائي، وأعرف أنّكم تحبّونني، ولا يمكن لأحد منكم أن يغدر بي، ويطاوعه قلبه على تحطيمي، والتسبّب بدخولي السّجن بتهمة النّصب والإحتيال، ويسيء...
ألان بوسكي
Alain Bosquet
1 _ من أجل زائر
هل تريد أن تجلس
على هذا الكرسي حيث أجتر دسائسي؟
هل يناسبك هذا الويسكي؟
هو أكبر منك سنا .
اِحك لي كل ما يمر بروحك.
لِمَ وُلدتَ ؟
هل كان والداك أبسط من الشوفان؟
دراساتك بلا طعم موشاة باللاتينية؟
لا تَخَفْ : أنا بلا...
نصوص
هنري ميشو
Henri Michaux
ترجمة البحري @ المصطفى
1 - البساطة
كانت حياتي حتى الآن تفتقد إلى البساطة.
بدأت أتغير شيئا فشيئا.
على سبيل المثال؛ حاليا أخرج كل يوم مع سريري، وحين تعجبني امرأة ، آخذها وأنام معها على الفور.
وإذا كانت أذناها دميمتان وكبيرتان أو أنفها ، فإنني أخلعها...
سعدية أغسوس تتعمق في تاريخ الأقلية الفلسطينية في إسرائيل، من خلال التركيز على سياق محدد للكتابة والإنتاج، وهو سياق بعض الروائيين الفلسطينيين ممَّن جرّبوا الكتابة بالعبرية.
يوحي عنوانها المثير للعواطف فورًا بالفكرة التي تتمحور حولها الرواية: يُشكّل الإنتاج العبري الفلسطيني تيارًا من تيارات الأدب...
1 - حارس جسر ( إلى التغيير )
روبير ديسنوس
ترجمة البحري المصطفى
أنا حارس شارع فلاندر
أحرس بينما تنام باريس
في اتجاه الشمال حريق بعيد يستعر في الليل
أسمع مرور طائرات فوق المدينة
أنا حارس جسر ( اليوم )
السين يلتف حول نفسه خلف جسر أوتوي
تحت ثلاث وعشرين قنطرة عبر باريس .
في اتجاه الغرب...
ملاحظات حول العدمية السياسية الجديدة من حملة "أوقفوا تسليح إسرائيل"
نُشرت في مجلة صباح الاثنين، العدد 482، 1 تموز 2025
في الصورة أعلاه عبارة تقول: هل يمكننا أن نقول الإبادة الجماعية عندما يكون الجميع ميتين؟
وصلنا هذا النص المشرق brillant texte من حركة "أوقفوا تسليح إسرائيل" في بلجيكا...