ترجمات
لنحاول أن نسائل أنفسنا، أي أن نرحب في شكل سؤال بما لا يصل إلى حد التساؤل.
١- "لعبة الكتابة المجنونة هذه Ce jeu insensé d’écrire ". بهذه الكلمات البسيطة، يفتح مالارميه باب الكتابة. كلمات بسيطة للغاية، ولكنها أيضًا تتطلب وقتًا طويلًا - تجارب متنوعة للغاية، ونشاط العالم، وسوء فهم لا يُحصى،...
" إلى عبدالغني ليلي، حيث يقيم صديقاً عن بُعْد، صديقاً عن قُرْب "
Esther Granek
عارية بروحها كما هي الطبيعة الحية، تفيض أرواحاً تبث نجوى انكسارات حياة وأهوالها، ومعها تلك الاستماتة في التمسك بها، وهي خفاقة بطبيعتها كأنثى مغايرة وهبتْها الحياة ما أرادته لغيرها حباً بالحياة عموماً، تتكلم بكامل...
بيير بورديو جاك دريدا
ج.د. - نعم، من أعماق حزني، اليوم، ليس لدي القلب للكتابة. لتجنب بلاغة الصلاة أو هدوء الصورة، أفضل علامات الحياة، وبالتالي التحدث، التحدث معك عن صداقتنا وإعجابنا بالشخص الذي تقاسمنا معه الكثير لأكثر من 40 عامًا: لويس لو جراند، شارع أولم...
تتسلل شمس الظهيرة من خلف ستائر الصالون، فترسم مُربعات من الضوء على الأرض، وتُلَوّنُ وجه الأب الشاحب ببقعٍ صفراءٍ باهتةٍ. جلس في صمت، وأصابعه المتشابكة ترتعش فوق ركبته، وعيناه تنظران نحو الشاشة الصامتة للهاتف المحمول. ستنطلق النتيجة منها في أي لحظة، كطلقة مدفع، إمّا مُبَشِّرةً بالنصر، وإمّا...
أخفضي مسدسك الأشيب.
ودعي ذكرياتنا تحلق بأمان.
تهبطين من الباص
مثل شجرة ضريرة.
قطع أغصانها حطابون كثر.
صوتك مليء بالأسرى.
بكمشة فراشات نافقة.
وخطواتك أمطار متقطعة.
أنا تنينك الأبله.
الذي يتبعك برؤوس سبعة.
وعشرين مترا من الحريق الهائل.
في انتظارنا وردة السيمياء
وأصيص صغير من جبس المخيلة.
لنقاتل...
صخرة سيزيف. Sisyphus rock.
بقلم فتحي مهذب تونس.
ترجمة الدكتور يوسف حنا. فلسطين.
** آخر الليل
بعد هروبي من الحانة
مثل موريسكي في الهزيع الأخير من الجنون.
تطارده قافلة من الهواجس
ناس مظلمون على أحصنة عمياء
آخر الليل
بعد هروبي خلسة من سم الخياط
من قاع الحانة
كأحد الناجين القلائل من عضة أفعى...
" سأضع نفسي على محور ما قاله بول لازارسفيلد. لقد طرحت الطبقة المثقفة مفهومي الثقافة الجماهيرية والثقافة العليا. لا بد من وجود ملاحظة ذاتية ونقد ذاتي من جانب الطبقة المثقفة. بل ربما يجب علينا التشكيك في شرعية مفهومي الثقافة العليا والثقافة الجماهيرية.
من السهل التشكيك في شرعية المفهوم الأول. وقد...
تقديم : توفِّيت فدوى طوقان سنة 2003،قبل ذلك وتحديدا عام 1990صدرت باللغة الفرنسية،ضمن مجلَّد واحد سيرتها الذاتية من طرف دار النشر ''الآسيوي''،وأعيد مؤخَّرا طبعها مرَّة ثانية.
مذكِّرات كتبتها طوقان من خلال جزأين بحيث صدر الجزء الأول تحت عنوان ''رحلة جبلية رحلة صعبة''(1985)،ثم ''الرحلة...
Etienne Balibar
مجرد كلمة للتقديم، وليست مجرد كلمة:تحمل الكلمة بصمة قائلها، أو كاتبها. وحين تشير إلى إتيان باليبار " 1946-..." إلى فيلسوفها، مفكّرها، ومنظّرها الفرنسي هذا(وأستاذ سابق في جامعة باريس الغربية (نانتير) )، فلا بد أن هناك ما يستحق النظر، الإصغاء.له تاريخ طويل وحافل، بالنشاطات...
" من دون شك لم يُعثر في أي أدبٍ على عملٍ فضائحيٍّ scandaleux كهذا، ولم يُجرح مشاعر وأفكار البشر بعمقٍ أكبر. من يجرؤ اليوم على منافسة ساد في التجاوزات؟ أجل، يُمكننا ادعاء ذلك: لدينا هنا العمل الأكثر فضائحيةً على الإطلاق. أليس هذا سببًا للقلق؟"
- موريس بلانشو، عن "جوستين الجديدة" في كتاب...
Anne-Lise Large
إنها الفلسفة، أكثر من أي وقت مضى. أجل، إنما كتذبذب oscillation. تذبذب من اليمين إلى اليسار، من الجسد إلى يمين الفكر، من الأدب إلى يساره. تذبذب بين تجمّد يسار الفكر واستقامته، حتى ذوبان جليد الخارج. الفلسفة، أجل، بالفعل، ربما آن الأوان للحديث عنها، نحن الذين لم نتحدث عنها بعد -...
أوليفييه غودان
تقديم المترجم: ثنائية الطبيعة واللغة
في اللوحات المعروضة، وهي بحمولتها المعززة بالدلالات المرئية، لا تتكلم ألوانها بما انبنتْ عليه جمالياً، خشية الاتهام بالاتكاء على اللغة. كما لو أن الطبيعة بكامل وفورتها الأرضية ظاهراً وباطناً، تستلف من اللغة اللاحقة عليها ما يسندها في...
فريدريك سابورو
تقديم المترجم: أتحدث عن مأهول بالألوان. وعندما أصوغ عبارة كهذه، فإن المأتي على ذكره في الحال، هو الدور " مجهول الاسم " الذي تمارسه الألوان داخلنا وتعلِمنا به، وتنتشر في فضاء يحوطنا ولا يحاط به. فنحن مكونات لونية مختلفة، إن أردنا الدقة. والألوان لم تكن يوماً، مجرد المواد التي...
عباس كيا روستمي
من كتاب "في سيارة من أجل الحرية؛ طعم الكرز En voiture pour la liberté; Le Gout de la cerise ". بهذه الحكاية المتواضعة للغاية، يُقدّم المخرج الإيراني العظيم لمهرجان كان عملاً رائعاً، بقلم جان ميشيل فرودون، والمنشور في صحيفة لوموند، باريس، ١٨ أيار ١٩٩٧.
لا بدّ من الإشادة...
عباس كيا روستمي
عباس كياروستمي، المخرج السينمائي والشاعر والرسام الإيراني" 1940-2016" يُعتبَر من كبار المخرجين السينمائيين في العالم. لا بل يُصنَّف لدى البعض: أعظمهم علوَّ كعب ٍ، من خلال إبداعه في الفن السينمائي، وهو حاصد جوائز عالمية. وكتِب حوله الكثير. وهو رسام وشاعر.. وفي نصوصه الشعرية،...