ترجمات
أنهار الجنة -2-
الكاتبة أليف شفق: "بفضل الأدب، لا أؤمن بالأبطال ولا بالشر المطلق". هذه قصة قطرة ماء تسافر عبر القرون. مستكشفةً العالم غير البشري من جديد، تُقدّم الكاتبة التركية، من خلال "أنهار الجنة"، سردًا تاريخيًا عن تغير المناخ واضطهاد الإيزيديين. مقابلة.
النقل عن الفرنسية: إبراهيم محمود...
Elif Shafak
الكاتبة المُلتزمة أليف شفق، تعيش في منفاها بلندن لأنها تُمثل شوكة في خاصرة السلطة في تركيا. روايتها الأخيرة، "أنهار السماء"، ملحمة آسرة عن الماء والذاكرة، تُؤكد موهبتها في سرد القصص.
المحتويات
الكتابة لرفع مستوى الوعي بأزمة المناخ
3000 امرأة إيزيدية ما زلن مفقودات
كتبها محظورة في...
ثقيلةٌ يدُك أيها الليلُ على جفني.
لا أحمل قلبًا زئبقيًا كما السَحاب
حتى أقف في وجهك
محراثُكَ الماكر يمعن في تعذيبي.
ثمّةَ امرأة، تستلقي على هلال البحر كالصَدَفة.
رأيتَ عينَك الغيورةَ تُطفئُ وميضَ البحر،
ترقص على وقع الخفقان المتلاحق
للأمواج. ووقفتُ وقد استُنزفِتْ قُواي
مستسلمًا كالرمال،...
في الأعلى عبارة: تحية لحيواتنا الأليفة الراحلة
في الأسفل: رسالة مؤثرة من كلب في الجنة إلى صاحبة
عزيزي الإنسان Cher humain:
قد تجد هذه الرسالة غريبة، فهنا أستطيع التواصل. هناك الكثير مما أريد إخبارك به. هل تعلم أننا ملائكة هنا أيضًا؟ نحن نعيش ونرافق كل من يصل إلى الجنة؛ والداك معي. عندما تصل،...
Jorge Luis Borges
من يُقبّل امرأة هو آدم. المرأة هي حواء.
كل شيء لأول مرة يحدث .
في السماء رأيت شيئاً أبيض. قيل لي إنه القمر، إنما ماذا أفعل بكلمة وأسطورة؟
الأشجار تُخيفني. إنها في غاية الروعة.
حيوانات هادئة تقترب لأتمكن من تهجئة أسمائها.
في المكتبة، خالية هي الكتب من الحروف.تظهر عندما...
يشار كمال ومحمد أوزون
" في عام ١٩٩٦، أصدر الروائي محمد أوزون (١٩٥٣-٢٠٠٧) رواية " Siya Evînê" (ظل الحب)،" La Poursuite de l’ombre " وهي رواية مكتوبة باللغة الكردية (الكرمانجية). وقد أُعجِبَ الكاتب التركي écrivain turc الكبير يشار كمال (١٩٢٣-٢٠١٥) كثيراً بهذا العمل، الذي يروي النضال السياسي...
ترجمة: عبد الرزاق دحنون
بتصرف
كان لديهم التكنولوجيا المناسبة، فلماذا لم يستخدموها في اختراع العجلة، هل لأن طرقهم كانت وعرة وغير صالحة لاستخدام العجلات؟ يحاول الصحفي الهولندي المُقيم في نيويورك الإجابة عن هذه التساؤلات في هذا المقال:
يُعتقد أن عمر العجلة في حدود خمسة آلاف سنة. اكتُشفتْ هذه...
لوحة فنية للبرتغالي جورج براك
التخلي لا يعني اللامبالاة، إنما هو ببساطة الاعتراف بعدم قدرتك على التصرف مكان الآخرين.
التخلي لا يعني قطع العلاقات، إنما هو الاعتراف بعدم قدرتك على التحكم بالآخرين.
التخلي لا يعني السلبية، إنما هو السعي في المقام الأول للتعلم من العواقب المترتبة على أي حدث...
"أضع نفسي في وضع من ينجز شيئا، وليس في وضع من يتكلّم عن شيء: لا أدرس منتوجا؛ وإنّما أنخرط في عملية إنتاجه؛ فأبطل الخطاب عن الخطاب؛ ولذلك لم يعد العالم يحضر عندي في شكل موضوع؛ ولكن في شكل كتابة؛ أي في شكل ممارسة؛ وهكذا أنتقل إلى نوع آخر من المعرفة (معرفة الهاوي)..."
ر. ب ((Incidents
في المغرب،...
لوحة "القائد العام للبرابرة" (١٩٣٢)، مؤطرة بريشة بول كلي
نظراً إلى التعريفات المبسطة لهذين المصطلحين، نلاحظ بالفعل خطًا فاصلًا ينشأ بين البربري barbare ، الذي يُشير إلى الآخر، أو النسبي (الأجنبي l'étranger) أو حتى المطلق (اللاإنساني)، والمتوحش sauvage، المرتبط بالتشابه والطفولة والطبيعة...
David Carroll
ككثيرين غيري مثلي هنا، لا شعور لدي برغبة في الحديث اليوم. لا أعرف ماذا أقول. لهذا السبب لن أقول شيئًا، إنما سأسرد قصصًا، وأشارك ذكرياتي. أتوجه أساساً إلى مارغريت دريدا، مستعيداً ذكريات آمل أن تتعرف عليها. قبل أن أبدأ، لا بد لي من الإضافة أنني لا أتحدث وحدي اليوم، أمام مارغريت،...
Isabel Dejardin
تتتبع إيزابيل ديجاردان تاريخ مفهوم الهمجية القديم، وتوضح كيف بنت الثقافة اليونانية هويتها من خلال تصويرها للأجنبي l’étranger- ربما دون إبراز كافٍ لتناقضات أعظم فلاسفة ذلك العصر.
"وجوه الهمجية القديمة: بحث في نشوء مفهوم"، إيزابيل ديجاردان، دار نشر بوشين، باريس، 2010، 227...
عندما بدأت أحب نفسي
وجدت أن الألم والآنين مجرد إشارات
إشاراتٍ لما هو آت
أنني كنت أعيش ضد حقيقي، أعيشُ في ضلالة
واليوم أيقنت هذه الحقيقة: تلك هي الأصالة.
بدأت أحب نفسي عندما فهمت معنى الإهانة
الإهانة أن أفرض رغباتي على أي إنسان
في أي موعد ودون سابق إنذار
ودون أي استعداد، ولو كنت أنا ذلك الشخص...
بودلير
أن أخجل! لم يحصل لي ذلك البتة، حتى أمام كُتّاب جيلي الشباب، بدءاً من إعجابي ببوفون؛ إنما اليوم، لن ألوذ بروح هذا الرسام ذي الطبيعة المتعجرفة طلباً للمساعدة. لا.
الجزء الداخلي من سالتمبانك، جوزيف إدوار ستيفان
أرغب في التوجه إلى ستيرن، لأقول له: "انزل من السماء، أو اصعد إليّ من الحقول...
Ayet Diyaa: Dilek qutîkirî ,werger ji erebî bo kurdî: Brahîm Mehmûd
Rêk li gavan xwe dipêçe
Lingên me daduqurtîn
Ling li pey ling
Xwas dibeze
Tu kes li peynakeve
Tu kes mabûna wî harnake
Hêdîbûnake kirêt
demekî kerr dicû
bêrîkiryek tal dicû
ji temenekî mayî bo demekî bi şûn de...